Hiszpański czas przyszły bezpośredni: IR + A + bezokolicznik. Konstrukcja IR A + infinitivo (bezokolicznik - nieodmieniony czasownik) to tzw. konstrukcja perífrasis verbal. Tworzy się ją według zasady:
. Najpierw odmieniamy czasownik IR do osoby,
. później dorzucamy A
. i na końcu dorzucamy czasownik w nieodmienionej formie czyli bezokolicznik chociażby: estudiar, comer, escribir, hacer, caminar, itd.
Użycie. Używa się tej konstrukcji aby opowiedzieć o tym, co chcemy robić w najbliższym czasie. Na przykład:
Voy a ir España con mis amigos. – Mam zamiar jechać do Hiszpanii z moimi przyjaciółmi.
¿Vais a visitar a Juan? – Macie zamiar odwiedzić Juana?
Vamos a comer paella, ¿y vosotros? – Mamy zamiar jeść paellę, a wy?
Vamos a ver... - Zobaczymy...
Voy a salir enseguida. - Zaraz wychodzę.
Vas a cocinar luego. - Będziesz pózniej gotował.
Va a llamar a Paco. - Zadzwoni do Paco.
Vamos a tomar algo. - Wypijemy coś.
Vais a comprar tomates. - Kupicie pomidory.
Van a gritar. - Będą krzyczeć.
Peryfraza IR A + INFINITIVO wyraża czynność przyszłą w języku potocznym. Może również wyrażać zamiar.
Voy a comprar un pan. - Idę kupić chleb. ( = Mam zamiar to zrobić / będę, zamierzam kupować chleb)
KONSTRUKCJA ZDANIA:
(Podmiot) + IR + A + BEZOKOLICZNIK + ....
Podmiot jak zwykle występuje w języku hiszpańskim opcjonalnie. Zaimki osobowe w funkcji podmiotu są bardzo często opuszczane (podobnie jest w języku polskim). Oznacza to, że aby prawidłowo zrozumieć sens danego zdania, musimy doskonale znać odmianę czasownika/ów. Przykłady: (yo) Soy de Varsovia. – (ja) Jestem z Warszawy. | (él) Es de Varsovia. – (on) Jest z Warszawy.
(Yo) Cuando digo que voy a hacer ejercicio. - (Ja) Kiedy mówię, że idę uprawiać sport.
IR czyli jeden z hiszpańskich czasowników, oznacza iść. W przypadku tej peryfrazy musi on, czasownik ir zostać odpowiednio odmieniony czasie Presente.
Odmiana IR przez osoby w czasie Presente:
yo VOY
tu VAS
el/ella/Vd. VA
nosotros/-as VAMOS
vosotros/-as VAIS
ellos/ellas/Vds. VAN
Pamiętaj, że po konstrukcji IR A czasownik występuje w formie bezokolicznikowej, np.: estudiar, comer, escribir, hacer, itd.
ZASTOSOWANIE:
Peryfrazy IR A + INFINITIVO używamy w następujących przypadkach:
. Do wyrażania zamiaru wykonania czynności przyszłej, częściej też stosuje się ją w mowie potocznej mówionej niż Futuro Imperfecto.
Vamos a salir de casa. - Wyjdziemy z domu.
Voy a comprar una bombonera. - Kupię bombonierkę.
. Konstrukcję tą możemy stosować również w innych czasach, nie tylko czasie Presente, jednak w takim przypadku musimy odpowiednio odmienić czasownik IR zgodnie z zasadami odmiany w danym czasie.
Iban a salir cuando sonó el teléfono. - Zamierzaliśmy wyjść, kiedy zadzwonił telefon.