Czy język hiszpański jest trudny

Na początku zacznę od 🕵️‍♂️ zagadki i tradycyjnie zanim rozwinę temat w swojej refleksji, mam dla Ciebie zagadkę. Czy wiesz co oznacza hiszpański zwrot echar un cable? Nie, to nie tylko rzucić kabel. Przeczytaj tę wiadomość do końca, a poznasz bardziej metaforyczne znaczenie tego wyrażenia.

Czy język hiszpański jest trudny? To pytanie zadaje sobie wiele osób, które myślą o rozpoczęciu nauki hiszpańskiego. Niektórzy twierdzą, że nie że hiszpański jest jednym z łatwiejszych języków, który można opanować w okamgnieniu. Czy to rzeczywiście prawda? 

Casos | przypadki

Los libros del alumno - książki ucznia
Da la mano a la madre - podaje rękę matce

Da la mano al padre - podaje rękę ojcu

Mira la fotografía - ogląda (patrzy na) zdjęcie

Habla con Juan - rozmawia z Janem

W języku hiszpańskim nie istnieje deklinacja (odmiana przez przypadki) taka, jak w języku polskim, np.: koń, konia, koniowi, czy biały, białego itd. Zamiast zmiany końcówki  w języku hiszpańskim stawia się przed danym wyrazem odpowiedni przyimek. W ten sposób powstają odpowiedniki przypadków (casos).

Dla wyrażenia dopełniacza (genitivo) używamy przyimka de, celownika (dativo) przyimka a. 

Biernik (acusativo) w języku hiszpańskim jest taki sam jak mianownik (nominativo) i mówimy np.:

Las terminaciones de verbos en español

Aby odmienić czasowniki w presente de indicativo, presente de subjuntivo, indefinido, imperfecto, usuń końcówki bezokolicznika -ar, -er, -ir. Następnie dodaj następujące zakończenia wymienione poniżej w tabelach. 

Tabela przedstawia w trybie oznajmującym Modo Indicativo - 1 Presente de indicativo, 2 Pretérito indefinido / pretérito perfecto simple, czas przeszły prosty dokonany (zrobiłem),  3 Pretérito imperfecto, czas przeszły niedokonany (robiłem), 4 Futuro imperfecto / futuro simple, czas przyszły prosty trybu oznajmującego. 

Relaciona las preguntas con las frases. Ejercicios

Español en imágenes | hiszpański w obrazkach

hiszpańskie | polskie określenie

artículo  |  rodzajnik

artículo definido / determinado | rodzajnik określony (el, los, la las)

artículo  indefinido  / indeterminado | rodzajnik nieokreślony (un, unos, una, unas)

artículo neutro | rodzajnik nijaki (lo) z przymiotnikami lo bueno - dobro

nombre sustantivo | rzeczownik

sustantivo  | rzeczownik

verbo  | czasownik

adjetivo | przymiotnik (adjetivar - tworzyć przymiotnik)

adjetivo de nacionalidad  | przymiotniki narodowości

adverbio | przysłówek

pronombre  | zaimek

reflexivo  | zaimek zwrotny

pronombre posesivo | zaimek dzierżawczy 

pronombre reflexivo | zaimek zwrotny

pronombre indefinido  | zaimek nieokreślony

pronombre demostrativo  | zaimek wskazujący

pronombre personal  | zaimek osobowy

pronombre neutro | zaimek nijaki

preposición  |  przyimek (a, de, en, con, sin, por, para, desde, hasta, hacia, etc.)

preposición de lugar | przyimek miejsca

conjunción | spójnik (y, o, pero) słowo łączące

En el colegio y en clase | w szkole w klasie

 EN EL COLEGIO - w szkole 

el uniforme mundurek
el/ la profesor,-a nauczyciel,-ka
la biblioteca biblioteka
el gimnasio sala gimnastyczna
el laboratorio laboratorium
el patio plac zabaw, patio
el comedor jadalnia
la clase (grupo de alumnos) - klasa (grupa uczniów)
el compañero de clase - kolega z klasy
la clase - lekcja
dar clase - udzielać lekcji

Nunca iba a la clase de francés en el colegio - nigdy nie chodziłem na lekcje francuskiego w szkole
Mal nos conocíamos de la clase de español - ledwo się znaliśmy z lekcji hiszpańskiego
Cuando empieza la clase  - kiedy zaczyna się lekcja
Como usted sabe, tengo que ir a la clase de computación - jak pan wie, muszę iść na zajęcia informatyczne (komputerowe).

Real Madrid

Dziś charakterystyczny okrzyk kibiców Realu Madryt - Hala Madrid! jest jednym z najbardziej znanych elementów związanych z Królewskimi. Fani używają go na flagach, w dyskusjach, komentarzach czy podczas meczów. Niewielu zdaje sobie jednak sprawę, jak narodziło się to słynne zawołanie, a warto wiedzieć, że jego autorem jest… dziewięcioletni syn króla!

Okrzyk Hala Madrid! pierwszy raz został wypowiedziany podczas otwarcia pierwszego stadionu Realu Madryt – Estadio de Chamartín – w 1923 roku. Był to pierwszy domowy obiekt Królewskich, mogący pomieścić ledwie 15 tysięcy fanów. Stadion otwierał dziewięcioletni wówczas syn samego króla Hiszpanii – Alfonsa XIII Burbona. „Młody hiszpański królewicz Don Gonzalo uhonorował otwarcie stadionu kopnięciem piłki i wykrzyczał swoim chłopięcym głosem «Hala Madrid!» – «Naprzód, Madryt! »”. Zwrot został uznany przez władze klubu za oficjalny okrzyk bojowy i do dziś brzmi głosami wielu pokoleń kibiców”.

W ówczesnych czasach rodzina królewska była niezwykle przywiązana do zespołów piłkarskich. Drużyny występujące w lidze miały szansę na zyskanie specjalnego patronatu króla, który pozwalał im na dodanie tytułu „Real” przed nazwą zespołu i umieszczenie korony królewskiej w herbie i na koszulkach. Drużyny, które dostąpiły tego zaszczytu, to m.in. Real Madryt, Real Sociedad, Real Club Celta de Vigo, Real Unión de Irún, Real Club Deportivo Mallorca, a także Real Betis.

Jak tłumaczy się frazę "Hala Madrid"? Otóż możemy przetłumaczyć ją na kilka sposobów jako:

Naprzód Madryt!

Do boju Madryt!

Dalej Madryt!

Ruszaj Madryt!

Chwała Madrytowi!