Dopełnienia bezpośrednie / bliższe lo, la, los, las
Dopełnienia bezpośrednie (bliższe) w języku hiszpańskim: lo, la, los, las
Co to są dopełnienia bezpośrednie? Dopełnienia bezpośrednie to słowa, które określają rzeczownik będący bezpośrednim obiektem działania wyrażonego przez czasownik. Innymi słowy, odpowiadają na pytanie "kogo?" lub "co?".
W języku hiszpańskim, aby uniknąć powtarzania rzeczownika, używamy zaimków dopełnienia bezpośredniego: lo, la, los, las.
Kiedy używamy lo, la, los, las?
Falsos amigos | fałszywi przyjaciele
Falsos amigos (dosł. fałszywi przyjaciele) to słowa w języku hiszpańskim, które brzmią identycznie lub podobnie do słów np. w języku polskim (również angielskim i innych i są to jednostki językowe występujące na gruncie różnych języków), lecz mają kompletnie inne znaczenie, stąd ich nazwa – fałszywi przyjaciele.
Fałszywi przyjaciele (falsos amigos) są to słówka zdradliwe. Podobne lub identyczne pod względem formy, ale odmienne znaczeniowo. Takim wdzięcznym przykładem może być zwrot ,,słaby zakręt" w tłumaczeniu na hiszpański będzie to – curva débil. Takie wyrażenie często można usłyszeć w Hiszpanii.
FALSOS AMIGOS
arena - piasek
Asia - Azja
baba - ślina
balón - piłka
banco - bank, ławka
barca - łódź
blusa - damska bluzka
boli (skrót) - długopis
bufete - kancelaria adwokacka
cara - twarz
carta - list, menu
casa - dom
caseta - buda dla psa
cava - szampan hiszpański
Suscribirse a:
Entradas (Atom)