Los arabismos | arabizmy
Porqué | porque | por qué | por que
Porqué / porque / por qué / por que :
👉 porqué
Jest rzeczownikiem rodzaju męskiego, synonimem wyrazów takich jak causa czy motivo a więc powód/motyw: No entiendo el porqué de tu silencio. | Nie rozumiem powodu dla którego jesteś cichy (milczysz).
👉 por qué
Por qué zastosujemy w pytaniach gdy chcemy znać przyczynę czegoś: ¿Por qué no viniste a la clase de ayer? | Dlaczego nie przyszłaś na wczorajsze zajęcia?
👉 porque
Za pomocą porque wyjaśniamy powód. Porque to ponieważ: No fui a la clase porque no tenía tiempo. | Nie poszłam na zajęcia bo nie miałam czasu.
👉 por que
Por que pisane oddzielnie i bez akcentów jest stosowane w zdaniach względnych, w tym przypadku jednak często por i que są rozdzielone rodzajnikiem określonym (el/la/los/las): Esta es la razón por que/por la que no vino a la clase. | To jest powód dla którego nie przyszła na zajęcia.
Me gusta | mnie podoba się
¿No te gusto? - Nie podobam się tobie? Nie lubisz mnie?
Sí, me gustas. - Tak, lubię cię.
No, no me gustas. - Nie, nie lubię cię.
_____________________________________________________
(yo) te gusto - (ja) się tobie podobam, (ja) tobie się podobam.
(yo) le gusto – (ja) się jej /jemu podobam, (ja) jej /jemu się podobam.
(tú) me gustas – (ty) się mi podobasz, (ty) mnie się podobasz.
(él / ella) me gusta – (on / ona) mi się podoba, (on / ona) mnie się podoba.
(nosotros) le gustamos – (my) się jej podobamy, (my) jej / jemu się podobamy.
(vosotros) me gustáis – (wy) się mnie podobacie, (wy) mnie się podobacie.
(vosotros) le gustáis – (wy) się jej / jemu podobacie, (wy) jej / jemu się podobacie.
(ellos) me gustan – (oni) mi się podobają, (oni) mnie się podobają.
A mí me gustas - podobasz mi się (ty)
A ti te gusta - podoba ci się (to)
¿A usted le gusta mi camisa blanca? - panu /pani podoba się moja biała koszula?
A él le gusta gusta la música. - jemu podoba się muzyka.
A ella le gusta la música - jej podoba się muzyka.
A ella - żeby było wiadomo o kogo chodzi, czyli jej.
Le - zaimek osobowy dopełnienia dalszego: jej / jemu.
Sagrado y Divino Masculino
"Diálogos atípicos relacionados con la política."
Hiszpański na ulicy
Każdy, kto uczy się języka obcego, prędzej czy później trafia na sytuacje życia codziennego, w których podręcznik milczy, a życie krzyczy.
A właściwie… ktoś krzyczy:
– Ej, stary… masz rozpięty rozporek!
Takie momenty to test prawdziwej znajomości języka. Zapraszam Cię dziś na mini-lekcję hiszpańskiego z przykładami z życia, w wersji angielski – polski – hiszpański.
Palabrotas | przekleństwa
Przekleństwa, czyli temat, który wzbudza emocje u każdego z nas i w niemal każdym języku, a ponieważ są to doznania niekoniecznie pozytywne, uprzedzam wszystkich nieletnich, że jest to wpis tylko dla pełnoletnich i że bez zgody rodziców czy opiekunów nie powinny czytać tej lekcji, gdyż tekst w niej zawiera, że tak powiem brzydkie słowa i zwroty.
W przypadku osób pełnoletnich lecz nadwrażliwych z brakiem dystansu do życia, proszę pamiętać, że czytacie na własną odpowiedzialność zamieszczone tutaj treści drażniące wasz światopogląd.
Nie ukrywajmy, przekleństwa to dość znaczna część każdego języka potocznego, także w języku hiszpańskim, a trzeba wiedzieć, że Hiszpanie w różnych dyskusjach często używają palabrotas, w szczególności młodzi.
W Hiszpanii społeczne przyzwolenie na tzw. brzydkie słowa jest całkiem spore. I czy chcemy czy nie, powinniśmy znać, a nawet poznać przynajmniej te najbardziej popularne, oczywiście jeżeli chcemy perfekcyjnie władać tym językiem, rozumieć użytkowników języka hiszpańskiego i móc się pochwalić wiedzą z języka potocznego.
Ostatecznie, przekleństwa to część każdego żywego języka i dość ciekawe zjawisko samo w sobie. W prostym wyrażeniu nie tylko upakowane jest dosadne znaczenie, ale i ogromny ładunek emocjonalny.
Ciekawym zbiegiem okoliczności przekleństwa są jednymi z częściej wyszukiwanych słów w internecie i to nawet przez bardzo początkujących uczniów, co wcale nie jest złym posunięciem.
Zawsze warto wiedzieć będąc w jakiejś sytuacji życiowej, czy ktoś nas właśnie w niewybredny sposób nie obraża. Znajomość tego zakresu słownictwa pozwala nam również rozumieć filmy i programy hiszpańskojęzyczne, język potoczny.
Jednak pamiętajmy. Przekleństw w języku obcym warto jednak używać z rozsądkiem, nie tylko dlatego, aby nie wyjść na niekulturalną istotę, lecz ponieważ jako obcokrajowcy nie do końca zdajemy sobie sprawę z wagi niektórych słów, zwłaszcza tych, które na pozór brzmią całkiem niewinnie.
Niektóre przekleństwa, wyzwiska i zwroty w języku hiszpański są jednocześnie i osobliwe i fantazyjne, inne natomiast dosadne, brzydkie czy wulgarne, a są też i światopoglądowo drażniące (szczególnie po przetłumaczeniu), dlatego też słowo (a raczej jego moc), któremu poświęcam dzisiejszy wpis nie przestaje mnie zaskakiwać biorąc pod uwagę hiszpańska lista niekulturalnych wyrażeń jest dość duża.
Przekleństwa po hiszpańsku i inne wulgarne zwroty obrażające twój światopogląd. Ostrzegam! W tym poście będzie wulgarnie, a nawet bardzo, i nic nie pozostawiam Twojej wyobraźni. Skoro jednak to czytasz, to pewnie tego właśnie się spodziewasz.
W tym poście zapoznasz się z najpopularniejszymi przekleństwami używanymi w Hiszpanii i krajach obszaru języka hiszpańskiego, ponieważ język wulgaryzmów w każdym z tych krajów, w którym język hiszpański jest urzędowym, to osobna historia. Takim przykładem może być niewinne słowo coger (wziąć). Niewinne w Hiszpanii, bo w Meksyku znaczy to samo co hiszpańskie follar. A co znaczy follar? Zapraszam do lektury!
Las preposiciones | przyimki
Vivir juntos
Mi Querida España
España
Soy el caminante
"Algún día en cualquier parte, en cualquier lugar indefectiblemente te encontrarás a ti mismo, y ésa, sólo ésa, puede ser la más feliz o la más amarga de tus horas." (Pablo Neruda)
Hoy salí de esa cárcel, llamada “miedo”, hoy me di la libertad de desatar el pasado y atreverme a vivir el presente, rompí unas cadenas tan pesadas que no me dejaban avanzar, llamadas “lamentos”, deje de alimentarme con rencores pero hice algo más importante otorgue el perdón, la decisión más importante de todas…
Me perdoné a mí mismo...
La soledad a veces es tan necesaria, es como un analgésico te calma dolores, te sana el alma, ya que bajo el cuidado y el trato diario contigo, en medio de ese silencio es que aprendes a conocerte, es que escuchas tu voz, es que analizas como estas llevando el timón de tu barco, si eres un buen capitán o un simple pasajero a bordo que se deja arrastrar hacia donde la corriente lo dirige.
"Deja ya de engañarte. Eres la causa de ti mismo, de tu tristeza, de tu necesidad, de tu dolor, de tu fracaso o de tus éxitos, alegría y paz." (Jorge Santamaría)
De tu actitud depende tu vida. La vida es una aventura y solo aquel que se atreve la vive como tal, no trates de pensar en un futuro e inquietarte por el mañana, mejor vive tu presente sin temor.
Hoy desempolvé recuerdos, y tomé el libro llamado aprendizaje, solté un par de lágrimas porque a pesar de la armadura tan pesada que cargaba, el corazón aún pudo sentir, solté la duda, deje ir la ansiedad, tome una maleta y cargue mi presente, lo llene de sueños, de alegría, de pasión y le inyecté prudencia, cargue el valor, empaqué la perseverancia, pero dentro de esa maleta encontré algo con más valor que todo ello…
ME ENCONTRÉ A MÍ MISMO...
"Algún día en cualquier parte, en cualquier lugar indefectiblemente te encontrarás a ti mismo, y ésa, sólo ésa, puede ser la más feliz o la más amarga de tus horas." (Pablo Neruda)
Filmy do nauki hiszpańskiego | español
Uczysz się hiszpańskiego i szukasz filmów bądź seriali, które pomogą Ci udoskonalić umiejętność słuchania ze zrozumieniem? Na stronie movieway.pl znajdziesz opisy i recenzje polecanych filmów.
Lista hiszpańskojęzycznych filmów w linku artykułu: https://www.movieway.pl/filmy-do-nauki-hiszpanskiego/
Świetną opcją są też miniseriale, które również pozwalają na głębszą integrację ze światem przedstawionym i zaangażowanie emocjonalne, a tym samym silniej wprowadzają w pewną stylistykę językową, z którą możemy się osłuchać.
W tym artykule w pierwszym linku lista filmów pełnometrażowych, a seriale i miniseriale znajdziecie tutaj poniżej na stronie.
Link: https://www.movieway.pl/seriale-do-nauki-hiszpanskiego/
O kolejności filmów czy seriali decyduje ocena autorki tych produkcji. Lista będzie uzupełniana wraz z jej kolejnymi seansami. Filmy i seriale do nauki hiszpańskiego | hiszpański.
Los nombres | imiona
Hiszpańskie imiona męskie: tłumaczenie. Polskie odpowiedniki. Wiele hiszpańskich imion męskich można przetłumaczyć na język polski i odwrotnie. Jak brzmią imiona hiszpańskie po polsku?
Adam – Adán
Adrian – Adrián
Aleksander – Alejandro
Andrzej – Andrés
Antoni – Antonio
Arkadiusz – Arcadio
Artur – Arturo
Bartłomiej, Bartosz – Bartolomé
Benedykt – Benedicto
Błażej – Blas
Cezary - César
Silencio... | Cisza ...
Vos sos | Ty jesteś
Język hiszpański w Argentynie (tu mówią nie español, lecz castellano, kastylijski, co historycznie jest w sumie prawidłowe) ma pewne cechy różniące go od oryginalnej iberyjskiej wersji, ale dość szybko można zaadoptować się do tych odmienności.
Wynikają one z zachowania pewnych elementów gramatyki z czasów kolonialnych oraz przekształceń, jakie dokonały się pod wpływem ojczystych języków emigrantów, a więc głównie włoskiego.
🇦🇷 👉 To, co najbardziej uderza uczącego się hiszpańskiego z Europy, to zupełnie inna wymowa „ll” i „y”, zamiast „j” usłyszeć można dźwięk podobny do „szi”.
Zatem gdy ktoś przedstawia się i mówi „yo me llamo …” (nazywam się…), usłyszymy „szio me sziamo”.
Trzeba przestawić się na taki odbiór, żeby zrozumieć, że „plaszia” to playa (plaża), a „kaszie” to calle (ulica).
Miękka wymowa tych spółgłosek sprawia, że dla wielu osób argentyński hiszpański brzmi lżej, ale uwaga, trzeba wiedzieć, że tak nie mówi się w całej Argentynie, i na przykład w Puerto Iguazú obowiązuje wersja z „j”. Argentyna jest jednym z największych państw kontynentu południowoamerykańskiego i wymowa w zależności od regionu jest inna od wersji z Buenos Aires.







