Los arabismos | arabizmy

Los arabismos czyli słowa pochodzenia arabskiego w języku hiszpańskim. Ślady językowe panowania arabskiego na Półwyspie Iberyjskim.

Język ciągle się zmienia, tak jak społeczności, które się nim posługują. Zmian dokonują w nim – świadomie lub nie – sami użytkownicy języka, którzy w poszukiwaniu określeń na nowe elementy rzeczywistości tworzą nowe słowa lub „ulegają wpływom” i zapożyczają je z innych języków, szczególnie z tych, z którymi mają intensywne kontakty lub które w danej dziedzinie dominują.

Podobny proces dokonał się w języku hiszpańskim, który podczas panowania Arabów na Półwyspie Iberyjskim (XIII-XV w.), zapożyczył kilka tysięcy słów. Łatwo je rozpoznać po zaczerpniętym z języka arabskiego rodzajniku „al-”, który stał się ich integralną częścią. Nie bez znaczenia jest fakt, że większość tych słów jest ze sobą powiązana znaczeniowo. Wiele z nich należy do następujących dziedzin:

Porqué | porque | por qué | por que

Porqué / porque / por qué / por que :

👉 porqué

Jest rzeczownikiem rodzaju męskiego, synonimem wyrazów takich jak causa czy motivo a więc powód/motyw: No entiendo el porqué de tu silencio. | Nie rozumiem powodu dla którego jesteś cichy (milczysz).

👉 por qué

Por qué zastosujemy w pytaniach gdy chcemy znać przyczynę czegoś: ¿Por qué no viniste a la clase de ayer? | Dlaczego nie przyszłaś na wczorajsze zajęcia?

👉 porque

Za pomocą porque wyjaśniamy powód. Porque to ponieważ: No fui a la clase porque no tenía tiempo. | Nie poszłam na zajęcia bo nie miałam czasu.

👉 por que

Por que pisane oddzielnie i bez akcentów jest stosowane w zdaniach względnych, w tym przypadku jednak często por i que są rozdzielone rodzajnikiem określonym (el/la/los/las): Esta es la razón por que/por la que no vino a la clase. | To jest powód dla którego nie przyszła na zajęcia.

Me gusta | mnie podoba się

“ME GUSTA” - CZASOWNIK “GUSTAR” – ODMIANA I ZNACZENIE

¿No te gusto? - Nie podobam się tobie? Nie lubisz mnie? 
Sí, me gustas.  - Tak, lubię cię.
No, no me gustas.  - Nie, nie lubię cię.
_____________________________________________________

(yo) te gusto - (ja) się tobie podobam, (ja) tobie się podobam.

(yo) le gusto – (ja) się jej /jemu podobam, (ja) jej /jemu się podobam.

(tú) me gustas – (ty) się mi podobasz, (ty) mnie się podobasz.

(él / ella) me gusta – (on / ona) mi się podoba, (on / ona) mnie się podoba.

(nosotros) le gustamos – (my) się jej podobamy, (my) jej / jemu się podobamy.

(vosotros) me gustáis – (wy) się mnie podobacie,  (wy)  mnie się podobacie.

(vosotros) le gustáis – (wy) się jej / jemu podobacie, (wy) jej / jemu się podobacie.

(ellos) me gustan – (oni) mi się podobają, (oni) mnie się podobają.


A mí me gustas - podobasz mi się (ty)

A ti te gusta - podoba ci się (to)

¿A usted le gusta mi camisa blanca? - panu /pani podoba się moja biała koszula?

A él le gusta gusta la música. - jemu podoba się muzyka.

A ella  le gusta la música  - jej podoba się muzyka. 

A ella - żeby było wiadomo o kogo chodzi, czyli jej. 

Le - zaimek osobowy dopełnienia dalszego: jej / jemu. 

Sagrado y Divino Masculino

~ Sagrado y Divino Masculino. ~ 

Querido y amado hombre, hermano.
Cuánto daño 
Se te ha hecho 
Círculos de Hombres. 
Cuando ellos hacen Circular su Energía vencen grandes Batallas, se abrazan y contienen  en viajes profundos. 
Ahora Veo a mis hermanos Hombres 
cómo entes Bellos, Sensibles, Mágicos, Sagrados, también Vulnerables en obsoletos sistemas... 
Cómo se tiene que transgredir 
a un ser vivo para obligarlo 
a No Sentir? 
Cómo en la historia han  sido utilizados 
y atropellados  también para fines 
políticos e intereses que benefician minorias, arrancándolos de sus familias, 
en horas laborales inhumanas 
e incluso sus sangrientas muertes?  
Cómo la presión social 
les ha obligado a ser un estereotipo 
que niega sus naturalezas?
Cómo sus derechos humanos 
han sido también pisoteados 
a través del tiempo 
y el espacio ? 
Como se les ha castrado?....
Humanos derechos para todos (as). 
Se ha llegado la hora de reinventarnos como sociedad. 
Cómo mujer me permito ver, 
abrazar y recibir a este lado hermano 
y humano del corazón del hombre, 
comprender su historia 
de género y entonces, 
solo entonces 
mi actos, 
mi sentimientos, 
mis pensamientos y toda mi fuerza levantarán la voz por la EQUIDAD 
entre  mi humana raza.
Por un mundo 
más hermano y humano

- Zazil Hernández.~


El Sagrado Masculino.