Los animales

el perro  /pies           el gato /kot                    el delfín /delfin       el hámster /chomik

Los gatos en las clases de español

Los gatos en las clases de español 🐾🐱

Saludos y despedidas en español

¡Hola! ¿Qué tal? (Cześć! Co słychać?) W tym poście poznamy kilkanaście słów, które pozwolą Wam zacząć mówić po hiszpańsku. ¡Empezamos! (zaczynamy).

Primera palabra (pierwsze słowo). ¡Hola! znaczy „cześć”. „Hola” w Hiszpanii jest to powitanie uniwersalne, używane w sytuacjach zarówno nieformalnych i formalnych. 

Hola możemy bez obaw użyć witając się z nieznajomym lub osobą nieco starszą. Możemy zatem powiedzieć do każdego, kogo widzimy pierwszy raz, kogo dobrze już znamy,  możemy też użyć do osób w naszym wieku czy nieco starszych.

Bien y Bueno

Czym się różni bueno od bien? Aby zacząć ich poprawnie używać po pierwsze, zapamiętajmy różne formy, które może przyjąć przymiotnik "bueno", a po drugie, konieczne jest zrozumieć różnicę pomiędzy przysłówkiem i przymiotnikiem, tak aby dokonywać wyborów gramatycznych w logiczny sposób. 

BUENO JAKO PRZYMIOTNIK (odpowiada więc na pytanie "jaki", pytanie o cechę, właściwość itd.) 

 

Canción del Mariachi

Llegar al gan final de Starlite Gala 2012 llevó su tiempo... David Bisbal tuvo que convencer a Antonio Banderas para subir al escenario a cantar la 'Canción del Mariachi'. Finalmente, su dueto fue todo un broche de oro para la tercera edición de la gala más solidaria. Más información en www.starlitegala.org Antonio Banderas y David Bisbal sobre el escenario cantando la 'Canción del Mariachi'.

DeepL VS. Tłumacz Google

Czym różni się Tłumacz DeepL od Tłumacza Google? Tłumaczenie maszynowe to dziedzina, która dynamicznie ewoluuje, zmieniając sposób komunikacji online. Narzędzia takie jak Tłumacz DeepL i Tłumacz Google odgrywają coraz większą rolę w eliminowaniu barier językowych. Czym różnią się te platformy? Co oferuje mniej popularny DeepL? W tym artykule postaramy się odpowiedzieć na te pytania.

Tłumacz DeepL, cieszący się coraz większą popularnością. Narzędzie wyróżnia się na tle innych platform tłumaczeniowych ze względu na swoje zaawansowane funkcje i możliwości. To multiplatformowe rozwiązanie wykracza poza standardowe podejście do tłumaczenia maszynowego, oferując szeroki zakres funkcji, które pozwalają na bardziej elastyczne i precyzyjne przekłady.

W naszym artykule skupimy się na porównaniu Tłumacza DeepL z jednym z najbardziej powszechnie znanych narzędzi tego typu, czyli Tłumaczem Google. Przeanalizujemy kluczowe funkcje i możliwości tej usługi, starając się zobaczyć, w jakich obszarach Tłumacz DeepL wyróżnia się spośród innych narzędzi tłumaczeniowych. Celem jest nie tylko przedstawienie różnic między nimi, ale także zrozumienie, w jakich kontekstach i dla jakich potrzeb każde z tych narzędzi może być najbardziej przydatne.

Complemento directo | objeto directo

Zaimki osobowe w funkcji dopełnienia bliższego zastępują rzeczowniki w funkcji biernika (kogo?, co?) i dopełniacza (kogo?, czego?).

W poniższej tabeli przedstawione są zaimki osobowe, których używamy w funkcji dopełnienia bliższego:

Zaimki przedstawione w tabelce powyżej odpowiadają polskiemu biernikowi, czyli odpowiadają na pytanie kogo? co?

Qué, cuál, cuáles

Zaimków pytających  qué, cuál, cuáles używa się w odmiennych kontekstach. I tak:

👉 Zaimka pytającego qué (co) używamy, kiedy chcemy wyrazić definicję lub klasyfikację czegoś. 

¿Qué son las rancheras? Una música típica mexicana. (definicja)

¿Qué es el mate? (z czasownikiem) – co to jest mate? 

Es una infusión que se bebe en Uruguay, Paraguay y Argentina - definicja.

💬 Qué może poprzedzać zarówno czasownik:  ¿Qué haces?  Co robisz? . Qué + czasownik - w tym przypadku zaimek qué tłumaczony jest jako co:

¿Qué quieres, un bocadillo o algo para beber? Co chcesz, kanapkę czy coś do picia?

¿Qué prefieres, estudiar o trabajar? Co wolisz, uczyć się czy pracować?

¿Qué quieres hacer? Co chcesz robić?

¿Qué es más rápido, un coche o una moto? Co jest szybsze, samochód czy motor?

Hay, había, hubo y está

Hay czy está? Dzisiaj odpowiemy sobie, jak używać słów „hay” i „está” i czym te słowa się różnią. Trudność, którą ma wiele osób polega na tym, że oba słowa możemy przetłumaczy na „jest” np.

Hay una botella en la mesa – Na stole jest butelka (dosł. jest butelka na stole)

La botella está en la mesa. – butelka jest na stole.

Po dzisiejszej lekcji, kiedy przyjdzie Wam wybierać między „hay” i „está”, mam nadzieję, że z powodzeniem będziecie mogli powiedzieć: „no hay problema – nie ma problemu.”   

HAY

Słowo „hay” znaczy „jest / znajduje się” i jest odmienioną formą słowa „haber”. Zwróćcie uwagę, że zarówno w słowie „haber” jak i jego odmienionej formie „hay” nie wymawiamy literki „h” – bo w hiszpańskim tej literki w ogóle się nie wymawia. 

Los números y sus nombres

Matemáticas. Los números y sus nombres. ¿Cuáles son los nombres de los números?

Cada uno de los números cuenta con un nombre único que se define de acuerdo con el número de unidades, decenas, centenas, millares, etc. que contengan.

Siendo así, los números de dos cifras terminados en 0, en general, acaban en “enta”: cuarenta, cincuenta, etc., con las excepciones de 10 y 20, que se escriben diez y veinte respectivamente; y el 30 con una variante en su terminación treinta. Mientras que en el grupo de los que no terminan en 0 se forman de las siguientes maneras:

Si son mayores a 30 se construye así: decena + y + unidades, Por ejemplo:

Si son menores se fusiona, en una palabra, por ejemplo 17, es diecisiete.

Czasowniki: ser, estar i haber

Czasowniki: ser, estar i hay - charakterystyka, odmiana, przykłady użycia. W języku hiszpańskim większość czasowników odmienia się regularnie. Jednak najważniejsze czasowniki jak ser (być), estar (być, znajdować się) czy tener (mieć) odmieniają się nieregularnie – ich form należy nauczyć się na pamięć.

Czasowniki ser i estar

Język hiszpański posiada dwa czasowniki, które przetłumaczymy za pomocą polskiego być. Są to ser oraz estar. Używa się ich w odniesieniu do różnych sytuacji. 

Czasownika ser używa się dla określenia cechy lub stanu niezmiennego, stałego, natomiast estar określa sytuację lub stan przejściowy, chwilowy.

Construcción estar + gerundio

Construcción estar + gerundio | konstrukcja estar + gerundio służy podkreśleniu trwania danej czynności lub jej dokonywania się w momencie mówienia. 

Konstrukcji tej używa się do opisywania czynności odbywających się w danej chwili, ale też będących w toku lub powtarzających się.

Konstrukcja estar + gerundio  występuje w kontekście w zdaniach, które przedstawiają czynności w toku lub o nieokreślonym czasie trwania. Kiedy przedstawiamy jakąś czynność lub sytuację jako coś tymczasowego lub o nieokreślonym czasie trwania, używamy peryfrazy estar + gerundio.

Estoy trabajando de camarero en una discoteca. - Pracuję jako kelner w dyskotece. (jest to praca tymczasowa)

Últimamente estás estudiando mucho. ¿Por qué no te relajas un poco? - Ostatnio uczysz się dużo. Dlaczego nie zrelaksujesz się trochę?

¿En el instituto? Muy bien, tengo unos profes muy majos. Estamos haciendo muchos proyectos en grupo.  - W liceum? Bardzo dobrze, mam bardzo miłych nauczycieli. Realizujemy / tworzymy wiele projektów grupowych / w grupie.

Participio pasado y gerundio en español

¡Hola a todos! Ten post będzie o Participio pasado w języku hiszpańskim (Participio pasado en español). Czym jest Participio pasado? 

Participio pasado jest bezosobową formą czasownika, której odpowiednikiem w języku polskim jest imiesłów przymiotnikowy bierny dokonany (np. zrobiony, powiedziany, przygotowany) lub niedokonany (robiony, mówiony, przygotowywany). 

W języku polskim imiesłowy przymiotnikowe bierne mają końcówki: -ny, -na, -ne, -ty, -ta, -te, -ony, -ona, -one (np. poznany, pomalowane, wdrożona).

W języku hiszpańskim forma participio pasado służy do tworzenia czasów złożonych bądź występuje w zdaniu samodzielnie, pełniąc w nim funkcję przymiotnika. 

Z uwagi na to, że w języku polskim imiesłów przymiotnikowy bierny tworzymy tylko od czasowników przechodnich, stąd nie zawsze istnieje w języku polskim odpowiednik hiszpańskiej formy participio pasado.

Czy język hiszpański jest trudny

Na początku zacznę od 🕵️‍♂️ zagadki i tradycyjnie zanim rozwinę temat w swojej refleksji, mam dla Ciebie zagadkę. Czy wiesz co oznacza hiszpański zwrot echar un cable? Nie, to nie tylko rzucić kabel. Przeczytaj tę wiadomość do końca, a poznasz bardziej metaforyczne znaczenie tego wyrażenia.

Czy język hiszpański jest trudny? To pytanie zadaje sobie wiele osób, które myślą o rozpoczęciu nauki hiszpańskiego. Niektórzy twierdzą, że nie że hiszpański jest jednym z łatwiejszych języków, który można opanować w okamgnieniu. Czy to rzeczywiście prawda? 

Casos | przypadki

Los libros del alumno - książki ucznia
Da la mano a la madre - podaje rękę matce

Da la mano al padre - podaje rękę ojcu

Mira la fotografía - ogląda (patrzy na) zdjęcie

Habla con Juan - rozmawia z Janem

W języku hiszpańskim nie istnieje deklinacja (odmiana przez przypadki) taka, jak w języku polskim, np.: koń, konia, koniowi, czy biały, białego itd. Zamiast zmiany końcówki  w języku hiszpańskim stawia się przed danym wyrazem odpowiedni przyimek. W ten sposób powstają odpowiedniki przypadków (casos).

Dla wyrażenia dopełniacza (genitivo) używamy przyimka de, celownika (dativo) przyimka a. 

Biernik (acusativo) w języku hiszpańskim jest taki sam jak mianownik (nominativo) i mówimy np.:

Las terminaciones de verbos en español

Aby odmienić czasowniki w presente de indicativo, presente de subjuntivo, indefinido, imperfecto, usuń końcówki bezokolicznika -ar, -er, -ir. Następnie dodaj następujące zakończenia wymienione poniżej w tabelach. 

Tabela przedstawia w trybie oznajmującym Modo Indicativo - 1 Presente de indicativo, 2 Pretérito indefinido / pretérito perfecto simple, czas przeszły prosty dokonany (zrobiłem),  3 Pretérito imperfecto, czas przeszły niedokonany (robiłem), 4 Futuro imperfecto / futuro simple, czas przyszły prosty trybu oznajmującego. 

Relaciona las preguntas con las frases. Ejercicios

Español en imágenes | hiszpański w obrazkach

hiszpańskie | polskie określenie

artículo  |  rodzajnik

artículo definido / determinado | rodzajnik określony (el, los, la las)

artículo  indefinido  / indeterminado | rodzajnik nieokreślony (un, unos, una, unas)

artículo neutro | rodzajnik nijaki (lo) z przymiotnikami lo bueno - dobro

nombre sustantivo | rzeczownik

sustantivo  | rzeczownik

verbo  | czasownik

adjetivo | przymiotnik (adjetivar - tworzyć przymiotnik)

adjetivo de nacionalidad  | przymiotniki narodowości

adverbio | przysłówek

pronombre  | zaimek

reflexivo  | zaimek zwrotny

pronombre posesivo | zaimek dzierżawczy 

pronombre reflexivo | zaimek zwrotny

pronombre indefinido  | zaimek nieokreślony

pronombre demostrativo  | zaimek wskazujący

pronombre personal  | zaimek osobowy

pronombre neutro | zaimek nijaki

preposición  |  przyimek (a, de, en, con, sin, por, para, desde, hasta, hacia, etc.)

preposición de lugar | przyimek miejsca

conjunción | spójnik (y, o, pero) słowo łączące

En el colegio y en clase | w szkole w klasie

 EN EL COLEGIO - w szkole 

el uniforme mundurek
el/ la profesor,-a nauczyciel,-ka
la biblioteca biblioteka
el gimnasio sala gimnastyczna
el laboratorio laboratorium
el patio plac zabaw, patio
el comedor jadalnia
la clase (grupo de alumnos) - klasa (grupa uczniów)
el compañero de clase - kolega z klasy
la clase - lekcja
dar clase - udzielać lekcji

Nunca iba a la clase de francés en el colegio - nigdy nie chodziłem na lekcje francuskiego w szkole
Mal nos conocíamos de la clase de español - ledwo się znaliśmy z lekcji hiszpańskiego
Cuando empieza la clase  - kiedy zaczyna się lekcja
Como usted sabe, tengo que ir a la clase de computación - jak pan wie, muszę iść na zajęcia informatyczne (komputerowe).

Real Madrid

Dziś charakterystyczny okrzyk kibiców Realu Madryt - Hala Madrid! jest jednym z najbardziej znanych elementów związanych z Królewskimi. Fani używają go na flagach, w dyskusjach, komentarzach czy podczas meczów. Niewielu zdaje sobie jednak sprawę, jak narodziło się to słynne zawołanie, a warto wiedzieć, że jego autorem jest… dziewięcioletni syn króla!

Okrzyk Hala Madrid! pierwszy raz został wypowiedziany podczas otwarcia pierwszego stadionu Realu Madryt – Estadio de Chamartín – w 1923 roku. Był to pierwszy domowy obiekt Królewskich, mogący pomieścić ledwie 15 tysięcy fanów. Stadion otwierał dziewięcioletni wówczas syn samego króla Hiszpanii – Alfonsa XIII Burbona. „Młody hiszpański królewicz Don Gonzalo uhonorował otwarcie stadionu kopnięciem piłki i wykrzyczał swoim chłopięcym głosem «Hala Madrid!» – «Naprzód, Madryt! »”. Zwrot został uznany przez władze klubu za oficjalny okrzyk bojowy i do dziś brzmi głosami wielu pokoleń kibiców”.

W ówczesnych czasach rodzina królewska była niezwykle przywiązana do zespołów piłkarskich. Drużyny występujące w lidze miały szansę na zyskanie specjalnego patronatu króla, który pozwalał im na dodanie tytułu „Real” przed nazwą zespołu i umieszczenie korony królewskiej w herbie i na koszulkach. Drużyny, które dostąpiły tego zaszczytu, to m.in. Real Madryt, Real Sociedad, Real Club Celta de Vigo, Real Unión de Irún, Real Club Deportivo Mallorca, a także Real Betis.

Jak tłumaczy się frazę "Hala Madrid"? Otóż możemy przetłumaczyć ją na kilka sposobów jako:

Naprzód Madryt!

Do boju Madryt!

Dalej Madryt!

Ruszaj Madryt!

Chwała Madrytowi!

Descripción de persona | opisywanie osoby

W tej lekcji zajmiemy się opisem osób descripción de persona - opis osoby pod względem ich wyglądu aspecto oraz charakteru carácter. A zatem ¿Como eres de carácter?  Jaki masz charakter? Opis charakteru to descripción de carácter. Jak wygląda? - ¿Como es? Wygląd zewnętrzny - aspecto físico i przymiotniki opisujące wygląd - adjetivos para describir el físico. 

Aspecto - wygląd

alto - wysoki
bajo - niski
gordo - gruby
delgado - szczupły
rubio - blondyn
moreno - brunet
guapo - przystojny
feo - brzydki
joven - młody
viejo - stary

¿Qué tiempo hace hoy? | jaka pogoda jest dziś?

EL TIEMPO ATMOSFÉRICO EN ESPAÑOL | Jak pytać o pogodę po hiszpańsku? ¿Qué tiempo hace hoy? - jaka jest dziś pogoda?

Pogoda, czyli el tiempo. Kiedy o niej mowa, możliwości jest zadziwiająco sporo, gdyż w języku hiszpańskim można użyć nawet trzech czasowników przy opisie warunków atmosferycznych. Jak się w tym odnaleźć? Ta lekcja to wyjaśni, ale wszystko po kolei. 

Pierwszą rzeczą, którą musimy wiedzieć jest to, jak właściwie powiedzieć "pogoda". Istnieją na to dwa główne słowa:

🌂 el clima;

 ⛅ el tiempo.

 "el tiempo" - znaczy "czas" czyli el tiempo może być używane do określania czasu, a także do opisywania pogody. "El clima" może być użyte do opisania zarówno pogody, ale także klimatu. 

Różnica pomiędzy nimi może być zauważona na podstawie tego, czy używamy czasownika ser czy estar. Na przykład, mówiąc "el clima en Costa Rica es bueno" oznacza, że klimat na Costa Rica jest tam dobry przez cały rok. Powiedzenie "el clima de hoy está feo" oznacza, że dzisiejsza pogoda nie jest zbyt dobra, albo gdy pytamy ¿Cómo está el clima? mamy na myśli - jaka jest pogoda? 

¿Qué hora tienes? | którą masz godzinę?

W Hiszpanii, kiedy chcemy zapytać, która jest godzina mówimy zwykle: ¿QUÉ HORA ES? - która jest godzina? Podając godziny używane są cztery ważne słówka, których będziemy i my używać:

y - po (i)
cuarto - kwadrans
media - pół

menos - za (minus)

Podając godzinę, korzystamy z powyższych słówek w następujący sposób:

08:00 las ocho (en punto) - (punkt) ósma
08:05 las ocho y cinco - pięć po ósmej
08:15 las ocho y cuarto - kwadrans po ósmej
08:30 las ocho y media - ósma trzydzieści/wpół do dziewiątej
08:45 las nueve menos cuarto - za kwadrans dziewiąta
08:55 las nueve menos cinco - za pięć dziewiąta

Mówiąc o pełnych godzinach odpowiadamy.

Son las dos. - Jest druga.

Son las once. - Jest jedenasta.

Los días de la semana, estaciones y los meses del año

Nazwy dni tygodnia, miesięcy i pór roku czyli jak nazwać wszystkie dni i miesiące po hiszpańsku.

Hiszpański jest językiem fonetycznym. Oznacza to, że słowa wymawia się tak samo, jak się je pisze. W przeciwieństwie do języka angielskiego, hiszpańskie litery zazwyczaj mają ten sam dźwięk w każdym słowie, więc jeśli chcemy wiedzieć, jak powiedzieć dni tygodnia po hiszpańsku, wystarczy, że przeczytamy te słowa. Tłumaczenie fonetyczne jest bardzo podobne do słowa pisanego.

Estaciones del año en español | pory roku 

Pory roku  Pory roku po hiszpańsku Wymowa IPA

Wiosna Primavera /pɾi.maˈβe.ɾa/  
Lato Verano /beˈɾa.no/
Jesień Otoño /oˈto.ɲo/          
Zima Invierno                                /im.ˈbjeɾ.no/    

Los meses del año | miesiące

Polski Hiszpański Wymowa IPA

Styczeń Enero           /eˈne.ɾo/              
Luty  Febrero /feˈβɾe.ɾo/            
Marzec Marzo /ˈmaɾ.θo/             
Kwiecień Abril /aˈβɾil/                  
Maj Mayo                    /ˈma.ʝo/               
Czerwiec Junio /juˈni.o/               
Lipiec Julio /ˈxu.ljo/               
Sierpień Agosto /aˈɣosto/              
Wrzesień Septiembre /se(p)ˈtjem.bɾe/
Październik  Octubre /okˈtu.βɾe/   
Listopad Noviembre /noˈβjem.bɾe/     
Grudzień Diciembre /diˈsjem.bɾe/       

¿Qué hora es? | która godzina?

¿Qué hora es?  | która jest godzina? Podawanie godziny w języku hiszpańskim. Pytanie o godzinę w języku hiszpańskim brzmi następująco:

¿Qué hora es? - Która jest godzina? - 1:00 Es la una. Jest pierwsza

¿Qué hora es? - Która jest godzina? - 3:00 Son las tres. Jest godzina trzecia

albo w liczbie mnogiej:

¿Qué horas son? - która godzina jest

Możemy zapytać również:

¿Qué hora tienes? - Którą masz godzinę?

Udzielając odpowiedzi, użyjemy czasownika ser (być) w 3 osobie liczby mnogiej, czyli son, rodzajnika określonego rodzaju żeńskiego w liczbie mnogiej – las (domyślnie horas: las horas, godziny) i liczebnika głównego. Na przykład:

3:00 | Son las tres. | Jest godzina trzecia.

Zawsze podajemy najpierw godzinę, a potem minuty. Kiedy chcemy powiedzieć, ile minut upłynęło od pełnej godziny (ile minut „po”), używamy spójnika y (tzn. i):

3:10 | Son las tres y diez.

3:20 | Son las tres y veinte.

Lo siento | perdón | por favor | gracias

Przepraszam, proszę, dziękuję po hiszpańsku to słowa klucze do kultury i komunikacji. Te trzy magiczne słowa: przepraszam, proszę, dziękuję po hiszpańsku otwierają drzwi do bogatej kultury i efektywnej komunikacji. 

Język jest narzędziem, które pozwala nam nawiązywać kontakt z innymi ludźmi i kulturami. Zatem, naucz się korzystać z tych zwrotów grzecznościowych, aby w pełni cieszyć się i korzystać z języka hiszpańskiego. Bez względu na to, czy dopiero rozpoczynasz lekcje języka hiszpańskiego, czy jesteś bardziej zaawansowanym użytkownikiem języka hiszpańskiego, znajomość podstawowych zwrotów grzecznościowych jest kluczowa.

Dlaczego znajomość zwrotów grzecznościowych w języku hiszpańskim jest ważna?

Las fechas | daty

👉 Daty / las fechas: jeśli podajemy dzień i miesiąc, zawsze przed dniem (el día) pojawi się rodzajnik el a po dniu, przed miesiącem (el mes), przyimek de: el + día + de + mes. Przykłady: 👇

el 1 de enero  | el uno / el primero de enero - pierwszy stycznia (pierwszy dzień miesiąca możemy czytać jako liczebnik główny lub porządkowy, reszta to zawsze liczebniki główne).

el 3 de mayo | el tres de mayo - trzeci maja

el 4 de abril | el cuatro de abril - czwarty kwietnia
el 17 de junio | el diecisiete de junio - siedemnasty czerwca
el 26 de agosto | el veintiséis de agosto - dwudziesty szósty sierpnia
el 31 de diciembre | el treinta y uno de diciembre - trzydziesty pierwszy grudnia

Hiszpański na wakacje

Zachęcam każdego z Was do tego, aby zwroty, które uznasz za najbardziej przydatne przepisać (najlepiej ręcznie!) na kartkę A4 lub do małego notesu, który możesz zabrać ze sobą w podróż do Hiszpanii. Dzięki temu, przetworzysz i lepiej utrwalisz sobie daną porcję materiału. Pamiętaj, aby przećwiczyć je je na głos. Dostosuj je do siebie. Przygotowując swoją ściągę, wybierz te wyrażenia, które są dla Ciebie nowe lub takie, które wypadają Ci z głowy, a wiesz, że je wykorzystasz.

Gracias - Dziękuję

El modo imperativo | tryb rozkazujący

Tryb rozkazujący w język hiszpańskim (el imperativo) charakteryzuje się tym, że całkiem inne formy będą przy rozkazach, aby coś zrobić (el imperativo afirmativo), a inne przy zakazywaniu (el imperativo negativo). 

Podział trybu rozkazującego w języku hiszpańskim

Tryb rozkazujący w języku hiszpańskim dzieli się podobnie jak w języku polskim na:

1. twierdzący (imperativo afirmativo para obligar - nakładać obowiązek, zobowiązywać, obligować, zmuszać do czegoś)

2. przeczący (imperativo negativo para prohibir - zabraniać, zakazywać)

Zagadki po hiszpańsku

Os hemos seleccionado siete adivinanzas del folklore español.  Las respuestas están escritas con tinta mágica debajo de cada adivinanza. Por favor, no seáis tramposos y pensad un poco antes de mirar las soluciones. Si ejercitáis el cerebro estaréis más sanos y viviréis más años. ¡Suerte!

Wybraliśmy dla was siedem zagadek zaczerpniętych z hiszpańskiego folkloru. Odpowiedzi zostały napisane magicznym tuszem pod tekstem każdej zagadki. Ale, prosimy, nie oszukujcie i pomyślcie trochę zanim spojrzycie na rozwiązanie. Odrobina ćwiczeń dla umysłu sprawi, że będziecie zdrowsi i pożyjecie dłużej. Powodzenia!

Zagadki zaczerpnięte z: 

Jak to powiedzieć po hiszpańsku

 Czy wiesz jak po hiszpańsku powiedzieć, że.... przeczytaj do końca!

Nie rozumieć totalnie nic, ani jednego słowa po hiszpańsku to: no entender ni jota.

Jeśli chcesz po hiszpańsku powiedzieć, że znasz go/coś z widzenia powiedz: lo conozco de vista.

Czasownik DIVORCIARSE, czyli rozwieść się. Pamiętaj, że ten czasownik ma przyimek DE. A zatem DIVORCIARSE DE, czyli rozwieść się z.

Robić coś celowo, umyślnie, z premedytacją to zwrot hacer algo a propósito. Zobacz jak wykorzystać to w zdaniu: Creo que mi hermano lo hizo a propósito. - Sądzę, że mój brat zrobił to celowo.

Po hiszpańsku dać komuś kosza to dar calabazas a alguien, czyli dosłownie… dać komuś dynie. Przykład: La novia de Pedro le dio calabazas y se casó con otro. - Dziewczyna Pedro dała mu kosza i wyszła za innego.

A jak powiedzieć, że ktoś opowiada o czymś bardzo szczegółowo, od a do z. W hiszpańskiej wersji ten zwrot to contar algo con pelos y señales. Przykład.

¿Has roto con Pablo, verdad? ¡Tienes que contarme todo con pelos y señales! - Zerwałaś z Pablo, prawda? Musisz mi opowiedzieć wszystko ze szczegółami!

Liczyć na kogoś to contar con alguien. Pamiętaj o przyimku CON przy hiszpańskim odpowiedniku czasownika liczyć na kogoś i ten zwrot po hiszpańsku to contar CON alguien.

Po hiszpańsku zwrot przełamać lody to… romper el hielo. W zdaniu wygląda tak:

¿Cómo romper el hielo y hablar con una persona que acabas de conocer? - Jak przełamać lody i rozmawiać z osobą, którą dopiero co poznałeś?

Językowe niuanse hiszpańskiego

Hiszpański to język, w którym spotkamy mnóstwo słówek, które mogą namieszać nie tylko nam w głowie. Sami Hiszpanie mylą często ser z estar (to właściwie norma) albo używają niektórych słówek zupełnie inaczej niż zrobilibyśmy to my, z naszej perspektywy. Dlatego w tym poście na początek na warsztat weźmiemy 3 czasowniki: decir, hablar i contar, które sprawiają i nam Polakom trudności  - a które wybrać? 

HABLAR - ten czasownik oznacza po prostu: rozmawiać lub mówić, np. hablar polaco - mówić po polsku, hablar en voz baja - mówić po cichu/szeptem czy hablar por teléfono - rozmawiać przez telefon

Jak widzisz, z hablar mogą łączyć się różne przyimki, np. por czy en, ale równie dobrze możemy przyimek zupełnie opuścić. 

¿Vas a hablar con tu padre hoy? - Będziesz dziś rozmawiać ze swoim ojcem? 

Hablo inglés y un poco español. - Mówię po angielsku i trochę po hiszpańsku. 

DECIR - ten czasownik oznacza z kolei powiedzieć, np. decir la verdad - powiedzieć prawdę, jest też wykorzystywany do odbierania telefonu: ¿Díga? to hiszpański odpowiednik Słucham? lub Halo?

Quiero hacerle una sorpresa por eso no le voy a decir nada. - Chcę jej zrobić niespodziankę, dlatego nic jej nie powiem. 

CONTAR - opowiadać, np. contar historias - opowiadać historie, contar un secreto - opowiedzieć/wyjawić sekret, co ciekawe można też zapytać ¿Qué te cuentas?, a zwrot ten działa trochę jak synonim do ¿Cómo estás? czyli oznacza Co u Ciebie słychać? Jak leci?

Cuéntamelo. - Opowiedz mi to.

Czasowniki escuchar i oír - po wyszukaniu ich w słowniku przekonamy się, że oba tłumaczone są jako słuchać czy słyszeć. Z jednej strony - zgoda. A z drugiej to jednak nie do końca to samo. Różnica subtelna, ale warto być jej świadomym.

Jeśli po hiszpańsku chcemy powiedzieć, że słuchamy (escuchamos) kogoś aktywnie, skupiamy się na czyjejś wypowiedzi i chcemy ją zrozumieć, użyjemy wówczas czasownika escuchar. Słuchanie wówczas jest intencjonalne, np.

Escucháme, por favor. - Posłuchaj mnie, proszę.

Me encanta escuchar música clásica. - Uwielbiam słuchać muzyki klasycznej.

¿Has escuchado lo que han dicho en la tele? - Słyszałeś co powiedzieli w telewizji?

W przypadku oír nasze słuchanie nie jest tak intencjonalne. Dźwięk po prostu do nas dociera lub nie. Albo odbieramy go bezwiednie.

Súbeme la radio, no oigo nada. - Podgłoś mi radio, nic nie słyszę.

¿Has oído ese ruido? - Słyszałeś ten hałas?

¿Me oyes? - Słyszysz mnie?

No te oigo. - Nie słyszę cię.

Ponadto, możemy także natknąć się na partykułę oye (na ty) lub ewentualnie oiga (na Pan/Pani). Używamy jej często jako rodzaju zaczepki, wypowiadamy, kiedy chcemy zwrócić na siebie czyjąś uwagę.

Oye, ¿y qué tal está tu madre? - Słuchaj, a jak tam czuje się twoja mama? 

A kiedy chcemy wywołać po hiszpańsku asystentkę głosową Siri (w systemie Mac) mówimy właśnie np. Oye Siri, llama a Miguel. - Hej Siri/Słuchaj Siri, zadzwoń do Michała.

Mam nadzieję, że od tego momentu bez problemu będziesz rozróżniać wszystkie wyżej wymienione czasowniki.

Czasowniki z przyimkami

Przyimki

Czy wiesz, żeby lepiej zapamiętać przyimki, najlepiej jest uczyć się czasowników z przyimkami? Poniżej porcja dla Ciebie. Z tłumaczeniem i przykładami użycia:

Acostumbrarse a hacer algo - przyzwyczajać się do robienia czegoś

Me estoy acostumbrando a levantarme temprano todos los días. - Przyzwyczajam się do wstawania wcześnie każdego dnia.

Acabar de - zrobić coś przed chwilą, właśnie coś zrobić

Acabo de llegar a Madrid. - Właśnie przyleciałem do Madrytu.

Empezar a - zaczynać

Voy a empezar a aprender francés. - Zamierzam zacząć uczyć się francuskiego

Confiar en - ufać

Confío en ti. Eres mi mejor amigo. - Ufam Ci. Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

invitar a/para algo - zapraszać na coś

Te invito a mi fiesta de cumpleaños. - Zapraszam Cię na moje urodziny.

preocuparse por - niepokoić się czymś, martwić się o coś

Me preocupo por mi salud. - Martwię się o moje zdrowie.

hablar de/sobre algo - mówić o czymś

¿De qué hablas? - O czym mówisz?

¿De qué se está hablando en España? - O czym mówi Hiszpania? 

llorar por algo/alguien - płakać z powodu czegoś/kogoś

Lloré por la pérdida de mi gato. - Płakałam z powodu straty mojego kota.

llevarse bien con alguien - dobrze się dogadywać

Me llevo bien con mi hermana. - Dobrze się dogaduję z siostrą.

cambiar de - zmieniać

Ya, bueno he cambiado de opinión. - Tak, cóż zmieniłam zdanie.

encontrarse con alguien - spotkać kogoś, wpaść na kogoś

Me he encontrado con María en la cafetería. - Spotkałam Marię w kawiarni.

estar acostumbrado/a a - być przyzwyczajonym do

No estoy acostumbrada a hacer ejercicio cada día. - Nie jestem przyzwyczajona do codziennych ćwiczeń.

Przedstawianie się - konwersacje

Dialog 1. Przedstawianie się w sytuacji nieoficjalnej.

- ¡Hola!

Cześć 

- ¡Hola!

Cześć!

- Me llamo Antonio. ¿Cómo te llamas?

Mam na imię Antonio. Jak masz na imię?

- Soy Nuria.

Jestem Nuria.

- Encantado de conocerte, Nuria.

Miło cię poznać, Nuria.

- Y yo a ti, Antonio.

Ciebie również, Antonio.

Los colores | kolory

Kolory po hiszpańsku  – los colores

W języku hiszpańskim jeśli chcemy opisać jakiego coś jest koloru na przykład, „czerwona książka” (el libro rojo) lub „niebieska koszulka” (la camiseta azul), biała koszula (la camisa blanca) kolory będą przymiotnikiem. Podobnie jak w języku polskim, przymiotniki musimy uzgodnić z rodzajem i liczbą rzeczownika.

Este coche es rojo. - Ten samochód jest czerwony.

Esta falda es roja. - Ta spódnica jest czerwona.

Czyli w przypadku, gdy używamy koloru jako przymiotnika modyfikujemy rodzaj koloru, tak aby odpowiadał on rodzajowi rzeczownika, o którym mowa. Na przykład, możemy powiedzieć:

El carro rojo.  - ​​Czerwony samochód.

La bicicleta roja. - Czerwony rower.

W powyższych przykładowych zdaniach musimy zmienić końcówkę koloru rojo, tak aby przymiotnik zgadzał się z rzeczownikiem. Czyli ...

Verduras | warzywa

verduras – warzywa 🥗 

la cebolla - cebula 

los brécoles - brokuły 🥦 

la remolacha - burak 

la coliflor - kalafior 

la zanahoria - marchewka 🥕 

el pepino - ogórek 🥒 

el tomate - pomidor 🍅 

el maíz - kukurydza 🌽 

el col - kapusta 

el pimiento - papryka 🌶 

la berenjena - bakłażan 🍆 

https://hispanico-info.blogspot.com/2023/12/las-frutas-owoce-que-es-esta-fruta-quiz.html

Las frutas | ¿Qué es esta fruta?

 Las frutas    owoce 

La manzana 🍏  jabłko 

Dlaczego warto uczyć się słówek?

Ucząc się języka obcego większość ludzi skupia się na opanowaniu zasad gramatyki, nie zdając sobie sprawy z tego, że równie ważna, jeśli czasem nie ważniejsza, jest znajomość jak największej liczby słów. Dlaczego?

Słuchający z reguły szybciej domyśli się, o jaką formą gramatyczną chodzi, niż odkryje wyraz, który mówiący chciałby mu przekazać. Dlatego często osoby słabo znające gramatykę, które opanowały duży zasób słów w języku obcym, lepiej się porozumiewają niż te, które znają cały system gramatyczny języka, ale posługują się małą liczbą wyrazów.

Nie chodzi oczywiście o to, aby przestać się uczyć reguł gramatycznych, lecz aby zrozumieć, że znajomość dużej liczby słów jest niezbędna do skutecznej komunikacji w życiu codziennym..

Pamiętaj, że ludzie mówiący różnymi językami, zapamiętują świat odmiennie. Pojemność pamięci zależy od języka ojczystego. Osoby szybko mówiące lepiej zapamiętują od wolniej mówiących.

Trudniej się zapamiętuje:

• wyrazy o podobnym znaczeniu, dłuższe lub abstrakcyjne,

• więcej niż 7 elementów na raz, 

• nudny lub nieuporządkowany material,

• wyrazy o neutralnym znaczeniu (np. słowo ,,stół" jest trudniej zapamiętać na dłużej niż słowo ,,grypa").

Dlatego warto:

• Uczyć się małymi porcjami, ale codziennie. 

• Często powtarzać. Im więcej powtórzeń na początku, tym mniej czasu trzeba na nauczenie się materiału.

• Powtarzać na głos (nie czytać bezgłośnie!). 

• Układać własne rymowanki (rytm i rym ułatwiają zapamiętanie). 

• Grupować wyrazy po trzy lub układać historyjki z nowymi wyrazami. 

• Łączyć wyrazy w pary w interakcji np. ,,królik - wieża" czyli „królik uczepiony wieży". 

Jeden przypomniany element pozwoli przypomnieć sobie drugi.