Tema de la clase / Temat lekcji: El paso del tiempo y los cambios tecnológicos / Upływ czasu i zmiany technologiczne
Nivel / Poziom: A2 / B1
Objetivo / Cel: Conocer el vocabulario relacionado con objetos y actividades de antes y de hoy. / Poznawanie słownictwa związanego z przedmiotami i czynnościami dawniej i teraz.
🕰️ # Vocabulario – Antes y ahora
📎 # Objetos del pasado – Przedmioty z przeszłości
| Español | Polaco |
|---|---|
| la máquina de escribir | maszyna do pisania |
| la tiza | kreda |
| el teléfono fijo | telefon stacjonarny |
| el código de barras | kod kreskowy |
| el gramófono | gramofon |
| el carrete fotográfico | klisza fotograficzna |
| el tocadiscos | adapter / odtwarzacz płyt winylowych |
| la cámara analógica | aparat analogowy |
| el fax | faks |
| la enciclopedia en papel | encyklopedia w wersji papierowej |
💻 # Objetos del presente – Przedmioty współczesne
| Español | Polaco |
|---|---|
| el móvil / el smartphone | telefon komórkowy / smartfon |
| la tablet | tablet |
| el ordenador portátil | laptop |
| los auriculares inalámbricos | słuchawki bezprzewodowe |
| la impresora 3D | drukarka 3D |
| el smartwatch | inteligentny zegarek |
| la nube / el almacenamiento en la nube | chmura / przechowywanie danych w chmurze |
| el asistente virtual (Alexa, Siri) | asystent głosowy |
| el dron | dron |
| la realidad virtual (VR) | rzeczywistość wirtualna (VR) |
Najczęściej używane słowa na określenie smartfona to:
- el móvil (to jest skrót od el teléfono móvil, czyli dosłownie "telefon przenośny" lub "komórka", ale w Hiszpanii używa się tego określenia potocznie również na smartfony).
- el smartphone (zauważyć można też, że w Hiszpanii przyjmuje się angielską nazwę, zapisywaną kursywą lub w cudzysłowie, ponieważ jest to zapożyczenie).
- el teléfono inteligente (to jest oficjalny, polecany przez Real Academia Española (RAE) i FundéuRAE odpowiednik, dosłownie "telefon inteligentny").
W praktyce (w mowie codziennej, potocznej) w Hiszpanii najczęściej usłyszymy:
- el móvil
- *el smartphone
🗣️ # Expresiones – czynności antes y ahora
- el móvil (to jest skrót od el teléfono móvil, czyli dosłownie "telefon przenośny" lub "komórka", ale w Hiszpanii używa się tego określenia potocznie również na smartfony).
- el smartphone (zauważyć można też, że w Hiszpanii przyjmuje się angielską nazwę, zapisywaną kursywą lub w cudzysłowie, ponieważ jest to zapożyczenie).
- el teléfono inteligente (to jest oficjalny, polecany przez Real Academia Española (RAE) i FundéuRAE odpowiednik, dosłownie "telefon inteligentny").
- el móvil
- *el smartphone
| ANTES (dawniej) | AHORA (teraz) |
|---|---|
| enviar una postal – wysyłać pocztówkę | hacer una videollamada – wykonywać rozmowę wideo |
| llamar desde una cabina – dzwonić z budki telefonicznej | subir fotos en Instagram – wstawiać zdjęcia na Instagramie |
| alquilar una película – wypożyczać film | hacer un curso en línea – robić kurs online |
| llevar un mapa – nosić mapę | usar un GPS – używać GPS-a |
| escribir cartas – pisać listy | mandar mensajes por WhatsApp – wysyłać wiadomości przez WhatsApp |
| comprar discos en una tienda – kupować płyty w sklepie | escuchar música en Spotify – słuchać muzyki na Spotify |
| revelar fotos en un estudio – wywoływać zdjęcia w zakładzie fotograficznym | hacer fotos con el móvil – robić zdjęcia telefonem |
| leer el periódico de papel – czytać gazetę papierową | leer noticias en Internet – czytać wiadomości w Internecie |
| jugar con juguetes – bawić się zabawkami | jugar a videojuegos – grać w gry komputerowe |
| ver la televisión con la familia – oglądać telewizję z rodziną | ver series en streaming – oglądać seriale online |
💬 # Ejemplos – przykłady zdań z tłumaczeniami
📍 Antes escribía cartas a mis amigos.
👉 Dawniej pisałem listy do moich przyjaciół.
📍 Ahora envío mensajes por WhatsApp.
👉 Teraz wysyłam wiadomości przez WhatsApp.
📍 Antes veíamos películas en VHS.
👉 Kiedyś oglądaliśmy filmy na kasetach VHS.
📍 Ahora vemos series en Netflix.
👉 Teraz oglądamy seriale na Netflixie.
📍 Antes escuchaba música en un walkman.
👉 Kiedyś słuchałem muzyki na walkmanie.
📍 Ahora escucho música en Spotify.
👉 Teraz słucham muzyki na Spotify.
📍 Antes sacaba fotos con una cámara de carrete.
👉 Kiedyś robiłem zdjęcia aparatem na kliszę.
📍 Ahora hago fotos con mi móvil.
👉 Teraz robię zdjęcia moim telefonem.
📍 Antes íbamos al videoclub para alquilar películas.
👉 Kiedyś chodziliśmy do wypożyczalni filmów.
📍 Ahora vemos películas en plataformas como Netflix o HBO.
👉 Teraz oglądamy filmy na platformach takich jak Netflix czy HBO.
📍 Antes teníamos una enciclopedia en casa.
👉 Kiedyś mieliśmy w domu encyklopedię.
📍 Ahora buscamos toda la información en Google.
👉 Teraz szukamy wszystkich informacji w Google.
📍 Antes usábamos mapas de papel.
👉 Dawniej korzystaliśmy z papierowych map.
📍 Ahora usamos GPS en el móvil.
👉 Teraz używamy GPS-a w telefonie.
📍 Antes hablábamos por teléfono fijo.
👉 Kiedyś rozmawialiśmy przez telefon stacjonarny.
📍 Ahora hacemos videollamadas por WhatsApp o Zoom.
👉 Teraz rozmawiamy przez wideo w WhatsAppie lub Zoomie.
💡 Dzięki tej lekcji poznaliście:
- 20 rzeczowników (10 dawnych i 10 współczesnych),
- 10 par wyrażeń z czasownikami,
- 10 przykładowych zdań, które można wykorzystać ustnie lub pisemnie.
🎮 Quiz: Objetos y actividades de antes y de hoy
Wybierz z listy ANTES/AHORA oraz właściwe słowo (przedmiot lub czynność) pasujące do definicji.
(acción) Comunicación en tiempo real con imagen y audio a través de Internet: →
🇵🇱 Tłumaczenie
Komunikacja w czasie rzeczywistym z obrazem i dźwiękiem przez Internet.(objeto) Teléfono con cable que usamos en casa para llamar: →
🇵🇱 Tłumaczenie
Telefon z kablem używany w domu do dzwonienia.(objeto) Reloj que mide pasos, pulso y recibe notificaciones del móvil: →
🇵🇱 Tłumaczenie
Zegarek mierzący kroki, puls i odbierający powiadomienia z telefonu.(objeto) Dispositivo mecánico para escribir textos en papel sin ordenador: →
🇵🇱 Tłumaczenie
Urządzenie mechaniczne do pisania tekstów na papierze bez użycia komputera.(acción) Orientarse con el móvil para llegar a un sitio sin mapa de papel: →
🇵🇱 Tłumaczenie
Nawigowanie telefonem, aby dotrzeć do miejsca bez papierowej mapy.(acción) Enviar un saludo breve desde vacaciones en cartón ilustrado por correo: →
🇵🇱 Tłumaczenie
Wysyłanie krótkiego pozdrowienia z wakacji na kartce pocztowej pocztą.(objeto/servicio) Espacio en Internet para guardar fotos y documentos sin pendrive: →
🇵🇱 Tłumaczenie
Miejsce w Internecie do przechowywania zdjęć i dokumentów bez pendrive’a.(acción) Ir al videoclub para llevarse una cinta o un DVD por unos días: →
🇵🇱 Tłumaczenie
Pójście do wypożyczalni po kasetę lub DVD na kilka dni.(acción) Publicar imágenes en una red social desde el móvil con filtros: →
🇵🇱 Tłumaczenie
Publikowanie zdjęć w mediach społecznościowych z telefonu, z filtrami.(objeto) Cámara que usa carrete y necesita revelar las fotos en un estudio: →