Nasz dom jest częścią nas samych – urządzamy go na własny
sposób i przechowujemy w nim przedmioty oraz wspomnienia ważnych chwil. Dlatego
niektóre domy, w których żyły znane osoby, stają się miejscami o wartości
historycznej. Kiedy je odwiedzamy, możemy wyobrazić sobie codzienne życie tych
osób i zobaczyć ich ulubione przestrzenie lub najcenniejsze przedmioty. Oto
domy trzech artystów hiszpańskojęzycznych, którzy przeszli do historii.
________________
Słownictwo przydatne do opisu domów i miejsc
1. Czasowniki przy opisie miejsc
ser – stałe cechy
La casa es grande / es antigua / es moderna.
estar – położenie, stany chwilowe
La casa está en México / está cerca del mar.
tener – elementy, które dom posiada
La casa tiene jardín, tiene ventanas grandes, tiene dos plantas.
hay – informacja o istnieniu czegoś
Hay un salón, hay un piano, hay un jardín muy bonito.
2. Przymiotniki podstawowe do opisu domów
- wielkość: grande, pequeño
- wiek: antiguo, moderno
- materiał: de madera, de piedra
- wygląd: bonito, especial, original
- lokalizacja: cerca del mar, en el centro, aislado
3. Mini–schemat pomocny przy opisie
Es… – cecha stała (ser)
Está… – położenie (estar)
Tiene… – elementy domu (tener)
Hay… – co się tam znajduje (haber)
Przykład:
Es una casa antigua, está en Chile, tiene forma de barco y hay vistas al mar.
Nowe słownictwo z rozdziału Casas únicas
Poniższe wyrażenia pojawiają się w opisach domów znanych artystów i pozwalają nam zrozumieć znaczenie, abyśmy mogli opisać wygląd domu, jego cechy i otoczenie.
- de piedra – z kamienia
Una casa de piedra es resistente y tradicional. - de madera – z drewna
Muchas casas cerca del mar son de madera. - antiguo – stary, zabytkowy
Es un edificio antiguo del siglo XIX. - moderno – nowoczesny
La casa moderna tiene grandes ventanales. - aislado – odizolowany, położony na uboczu
El museo está aislado, lejos de la ciudad. - con jardín – z ogrodem
La Casa Azul tiene un jardín muy bonito. - con vistas – z widokiem / z widokami
La casa tiene vistas al mar. - original – oryginalny, wyjątkowy
La forma de barco de la casa es muy original. - sostenible – ekologiczny, zrównoważony
Es una vivienda sostenible hecha con materiales naturales. - cuenta con más de… – dosłownie: „liczy więcej niż…”, „ma do dyspozycji ponad…”
naturalnie: „posiada ponad…”, „ma więcej niż…”
La Casa Azul cuenta con más de 800 m². – „Dom Fridy Kahlo ma ponad 800 m².”
To słownictwo pozwala nam tworzyć pełniejsze opisy domów artystów, wskazywać ich cechy i porównywać ich styl, lokalizację czy historię.
| Hiszpański | Polski |
|---|---|
| Nuestra casa es parte de nosotros mismos, la hacemos a nuestra medida y en ella guardamos objetos y recuerdos de momentos vividos. | Nasz dom jest częścią nas samych – urządzamy go na własny sposób i przechowujemy w nim przedmioty oraz wspomnienia ważnych chwil. |
| Por eso algunas casas donde vivieron personas conocidas se convierten en lugares de interés histórico. | Dlatego niektóre domy, w których żyły znane osoby, stają się miejscami o wartości historycznej. |
| Cuando las visitamos, nos podemos imaginar la vida cotidiana de esas personas y ver sus espacios preferidos o sus objetos más queridos. | Kiedy je odwiedzamy, możemy wyobrazić sobie codzienne życie tych osób i zobaczyć ich ulubione przestrzenie lub najcenniejsze przedmioty. |
| Estas son las casas de tres artistas hispanos que han pasado a la historia. | Oto domy trzech artystów hiszpańskojęzycznych, którzy przeszli do historii. |
| Hiszpański | Polski |
|---|---|
| Casa museo de Pablo Neruda | Dom-muzeum Pablo Nerudy |
| Esta es la casa preferida de Neruda en Chile. En ella escribe parte de su obra literaria y en ella muere. | To ulubiony dom Nerudy w Chile. W nim pisał część swojej twórczości literackiej i w nim zmarł. |
| Está en Isla Negra, al lado del mar, y tiene unas vistas espectaculares. | Znajduje się w Isla Negra, tuż nad morzem, i ma spektakularne widoki. |
| Tiene forma de barco y, como los barcos, tiene el techo bajo y es de madera. | Ma kształt statku, a jak statki – ma niski dach i jest zrobiony z drewna. |
| La parte original de la casa es de piedra y la otra, de madera. | Część oryginalnego domu jest z kamienia, a reszta z drewna. |
| Hiszpański | Polski |
|---|---|
| La casa azul | La casa azul – Niebieski Dom |
| Esta es la casa de toda la vida de Frida Kahlo. | To dom, w którym Frida Kahlo mieszkała przez całe życie. |
| Se encuentra en Coyoacán, uno de los barrios más antiguos de Ciudad de México. | Znajduje się w Coyoacán, jednej z najstarszych dzielnic Miasta Meksyk. |
| Cuenta con más de 800 m² (ochocientos metros cuadrados) y está pintada de azul por dentro y por fuera. | Ma ponad 800 m² i jest pomalowany na niebiesko zarówno w środku, jak i na zewnątrz. |
| Tiene grandes ventanas y en el centro hay un bonito jardín. | Ma duże okna oraz imponujący ogród. |
| Actualmente es uno de los museos más visitados de México y tiene una colección importante de cuadros de la pintora. | Obecnie jest jednym z najczęściej odwiedzanych muzeów w Meksyku i posiada kolekcję najważniejszych obrazów malarki. |
| Hiszpański | Polski |
|---|---|
| Casa museo Manuel de Falla | Dom-muzeum Manuela de Falli |
| Esta es la casa de Manuel de Falla desde el año 1922 (mil novecientos veintidós) hasta 1939 (mil novecientos treinta y nueve), año en el que se exilia en Argentina. | To dom, w którym Manuel de Falla mieszkał od 1922 roku do 1939, kiedy udał się na emigrację do Argentyny. |
| Es un típico carmen de Granada: una casa blanca, de piedra, con ventanas azules y jardín. | To typowy carmen z Granady: biały dom, z kamienia, z niebieskimi okiennicami i ogrodem. |
| Tiene unas vistas preciosas de Granada. | Ma piękne widoki na Granadę. |
| En la planta baja hay una cocina y un salón, y en la parte de arriba están las habitaciones y la sala del piano. | Na parterze znajduje się kuchnia i salon, a na piętrze – pokoje i sala z fortepianem. |
| Después de marcharse a Argentina, Falla no vuelve nunca a esta casa, pero el ayuntamiento de Granada la rehabilita y la convierte en un museo. | Po wyjeździe do Argentyny Falla nigdy nie wrócił do tego domu, jednak miasto Granada odrestaurowało go i przekształciło w muzeum. |
| En él se pueden ver los objetos personales (libros, partituras, cuadros) y muebles del artista. | W muzeum można oglądać osobiste przedmioty artysty (książki, partytury, obrazy) oraz jego meble. |
Otros casas museo en países de habla hispana / Inne domy-muzea w krajach hiszpańskojęzycznych
| Hiszpański | Polski |
|---|---|
| Casa museo de Dalí (Port Lligat, España) | Dom-muzeum Dalego (Port Lligat, Hiszpania) |
| Casa museo de Che Guevara (Alta Gracia, Argentina) | Dom-muzeum Che Guevary (Alta Gracia, Argentyna) |
| Casa museo Simón Bolívar (Caracas, Venezuela) | Dom-muzeum Simóna Bolívara (Caracas, Wenezuela) |
| Casa museo Sorolla (Madrid, España) | Dom-muzeum Sorolli (Madryt, Hiszpania) |
| Casa natal de Cervantes (Alcalá de Henares, España) | Dom rodzinny Cervantesa (Alcalá de Henares, Hiszpania) |
| Casa museo Horacio Quiroga (San Ignacio, Argentina) | Dom-muzeum Horacia Quirogi (San Ignacio, Argentyna) |
| Casa museo Antonio Machado (Segovia, España) | Dom-muzeum Antonia Machado (Segowia, Hiszpania) |
| Casa museo Carlos Gardel (Buenos Aires, Argentina) | Dom-muzeum Carlosa Gardela (Buenos Aires, Argentyna) |
Casas únicas – domy artystów
Część 1. Przeczytaj krótki tekst o domu Fridy Kahlo, a następnie odpowiedz na pytania.
La Casa Azul es la casa de toda la vida de Frida Kahlo. Se encuentra en Coyoacán, uno de los barrios más antiguos de Ciudad de México. Cuenta con más de 800 m² y está pintada de azul por dentro y por fuera. Tiene grandes ventanas y un jardín muy bonito. Actualmente es uno de los museos más visitados de México y tiene una colección importante de cuadros de la pintora.
Część 2. Uzupełnij zdania o domach artystów – wybierz poprawną odpowiedź
Wybierz właściwe miejsce z listy: México, Chile, Granada.
¿Es grande o pequeña? ¿Es azul? ¿Está cerca del mar o en la ciudad? ¿Tiene jardín? ¿Es un museo? ¿En qué país está la casa?
Zadanie otwarte
Napisz dwa krótkie zdania po hiszpańsku o domu, który najbardziej Ci się podoba:
Escribe 2 frases sobre la casa que más te gusta.
👉 Przykład: Me gusta la Casa Azul porque es muy original. Está en México y tiene un jardín bonito.
Zadanie: Opisz jeden z domów artystów
Wybierz jeden dom: la Casa de Pablo Neruda, la Casa Azul de Frida Kahlo lub la Casa de Manuel de Falla.
Napisz krótki opis według schematu:
- Es… – cecha stała
- Está… – położenie
- Tiene… – elementy domu
- Es especial porque… – dlaczego jest wyjątkowa
Liczba słów: 0