Quedar czy quedarse?

W tej lekcji nauczysz się rozróżniać quedar i quedarse, dzięki czemu będziesz używać ich dokładnie tak, jak robią to native speakerzy.

🟡 QUEDAR – umawiać się, spotkać się, zostać 1️⃣ Używamy, gdy planujemy spotkanie i umawiamy się z kimś. 🇪🇸 ¿A qué hora quedamos mañana? 🇵🇱 Na którą się jutro umawiamy? 🇪🇸 He quedado con Ana a las ocho. 🇵🇱 Umówiłem się z Aną na ósmą. Możemy też umówić się na coś: wtedy dodajemy przyimek en: 🇪🇸 Hemos quedado en ver la peli juntos. 🇵🇱 Umówiliśmy się, że obejrzymy film razem. 2️⃣ Stosujemy, kiedy spotykamy się z kimś. 🇪🇸 Hoy quedo con mis amigos. 🇵🇱 Dzisiaj spotykam się z moimi przyjaciółmi. 🇪🇸 Jorge no puede quedar conmigo porque está ocupado. 🇵🇱 Jorge nie może się ze mną spotkać, bo jest zajęty. Często to, czy się z kimś umówiliśmy, czy spotkaliśmy, zależy od kontekstu i nie wynika tylko i wyłącznie z jednego zdania: 👉🏻 Hemos quedado a las ocho może znaczyć „umówiliśmy się na 8” lub „spotkaliśmy się o 8”. 3️⃣ Używamy też wtedy, kiedy mówimy, ile czegoś zostało. Nie ma tu żadnego umawiania się ani spotykania. 🇪🇸 Queda poco pan. 🇵🇱 Zostało mało chleba. 🇪🇸 Quedan dos días para el viaje. 🇵🇱 Zostały dwa dni do wyjazdu. 👉🏻 W tym znaczeniu quedar pojawia się właściwie tylko w dwóch formach: queda, gdy mowa o jednej rzeczy, i quedan, gdy o kilku. Czasem usłyszysz przy tym dopełnienia dalsze: me, te, le, nos, os, les. Działa to dokładnie tak samo jak w me gusta czy le gusta. Słówko z przodu mówi tylko, komu coś zostało. 🇪🇸 Me quedan dos episodios. 🇵🇱 Zostały mi dwa odcinki. (jeśli np. oglądam jakiś serial)

🟡 QUEDARSE – zostać, zostawać Używamy, gdy mówimy o osobie, która nie rusza się z miejsca i tam zostaje. To jest właśnie to nasze polskie „zostaję" gdzieś. 🇪🇸 Hoy me quedo en casa. 🇵🇱 Dziś zostaję w domu. 🇪🇸 Nos quedamos en un hotel muy bonito. 🇵🇱 Zatrzymaliśmy się w bardzo ładnym hotelu.

📌 Jedno, bardzo ważne rozróżnienie: Zauważ, że gdy mówimy: 🇪🇸 Me queda un poco de pan. 🇵🇱 Zostało mi trochę chleba. to używamy czasownika QUEDAR, nie QUEDARSE. "Me" to dopełnienie dalsze komu (me, te, le, nos, os, les). A w przykładzie: 🇪🇸 Me quedo en casa. 🇵🇱 Zostaję w domu. mamy QUEDARSE, bo zostaję ja. ✍🏻 A teraz inne przykłady:

1. ¿Quedamos el sábado a las siete? / Umawiamy się w sobotę o siódmej? 2. Los niños se quedan hoy en casa de la abuela. / Dzieci zostają dziś u babci. 3. Solo quedan dos entradas. / Zostały tylko dwie wejściówki. 4. Hemos quedado en llevar algo de comer. / Umówiliśmy się, że przyniesiemy coś do jedzenia. 5. ¿Con quién quedas hoy? / Z kim się dziś spotykasz? 6. El sábado me quedo en casa porque me queda mucho trabajo. / W sobotę zostaję w domu, bo zostało mi dużo pracy.

1. ¿Quedamos el sábado a las siete? / Umawiamy się w sobotę o siódmej? 2. Los niños se quedan hoy en casa de la abuela. / Dzieci zostają dziś u babci. 3. Solo quedan dos entradas. / Zostały tylko dwie wejściówki. 4. Hemos quedado en llevar algo de comer. / Umówiliśmy się, że przyniesiemy coś do jedzenia. 5. ¿Con quién quedas hoy?  / Z kim się dziś spotykasz? 6. El sábado me quedo en casa porque me queda mucho trabajo.  / W sobotę zostaję w domu, bo zostało mi dużo pracy.