Tak, bo czytanie ma być przede wszystkim przyjemnością, a nasz mózg uczy się szybciej, jeżeli dostarczymy mu przy tym frajdy.
Wiele osób uczących się języków boi się czytać w języku obcym – zupełnie niepotrzebnie! Czytać krótsze lub dłuższe teksty literackie można praktycznie już od początku nauki. Jeśli boisz się, że nie zrozumiesz, bo książka jest dla Ciebie za długa i wiele czasu zajmie Ci odgadnięcie, co autor miał na myśli, mamy dla Ciebie jedną radę – po prostu zacznij. Do dzieła!
Jak zacząć czytać książki po hiszpańsku oraz w innych językach? – prosty plan nauki na każdy poziom Oto kilka prostych trików, dzięki którym nauczysz się więcej w krótszym czasie.
1. Zaplanuj!
Użyj kalendarza notując np. czas na hiszpański. Nie musisz od razu czytać całej książki. Jeśli ustalisz, że będziesz czytać np. jeden rozdział tygodniowo albo nawet jeden na miesiąc (wiemy jak jest), na pewno się uda.
2. Wypisuj, przepisuj, rysuj!
Wypisuj do zeszytu lub na kartki słówka angielskie bądź w innym języku, którego się uczysz. Możesz też stworzyć własny słowniczek. Do słówek dodaj zdania lub fragmenty zdań z książki, przepisuj zdania, modyfikując niektóre elementy (np. zmień imię bohatera na swoje lub swojej ukochanej, dodaj absurdalne i zabawne elementy historii).
Narysuj coś, co kojarzy Ci się z danym słówkiem. Jeśli jesteś bardziej zaawansowany, wynotuj sobie definicję danego słówka w języku, którego się uczysz lub dopisz obcojęzyczne wyrazy bliskoznaczne, które już znasz.
Słówka z książki możesz wpisywać do kalendarza i powtarzać je co jakiś czas. Plany powtórkowe znajdziesz w kalendarzu językowym. Czas na hiszpański; nie musisz się więc martwić, że jakieś zagadnienie ci umknie.
Ale uwaga! Nie wypisuj wszystkich niezrozumiałych słówek z książki. Wybierz te, które wydają Ci się praktyczne lub ciekawe. Zbyt duża ilość słówek do nauki może zniechęcić nawet najbardziej zagorzałego fana języków.
3. Podkreślaj, szukaj zagadnień gramatycznych!
Jeżeli akurat męczysz się nad konkretnym zagadnieniem gramatycznym, spróbuj przez chwilę wyszukać w książce praktyczne formy jego użycia i zastanowić się, dlaczego autor użył akurat tego czasu / przyimka / przypadku itd. Możesz uczyć się na pamięć zdań z odmienionymi formami czasowników nieregularnych z książki i, jak w przykładzie powyżej, wynotowywać, wprowadzać modyfikacje, tworzyć ilustracje: jednym słowem PRZETWARZAĆ. Szybciej zapamiętasz jeżeli „zrobisz coś” z danym zagadnieniem – działa to lepiej niż nauka na pamięć.
Możesz skorzystać też z adaptacji literatury z ćwiczeniami lub kryminałów z ćwiczeniami, w których znajdziesz powtórkowe ćwiczenia gramatyczne, oparte na zagadnieniach z tekstu. Takie znajdziesz w książkach Edgard - Adaptacje i powieści do nauki języków obcych
4. Zrób streszczenie!
Opowiedz lub zapisz w kilku zdaniach, co wydarzyło się w danym rozdziale, jacy pojawili się bohaterowie (kim są? jacy są?). W ten sposób, nawet kiedy wrócisz do lektury po przerwie, łatwo przypomnisz sobie, na czym skończyłeś. Streszczenia pomogą w formułowaniu myśli własnymi słowami (czyli zwiększa biegłość językową) i w kontroli, czy na pewno zrozumiałeś/aś, o co chodziło. Nie trać wątku.
Skąd czerpać teksty do czytania?
Poziom początkujący. Zacznij od krótkich i uproszczonych form, rekomendowanych na poziom A1/A2. Mogą być to proste wierszyki dla dzieci, ulubione piosenki, a jeśli masz w sobie wrażliwą duszę poety lub artysty, poszukaj w internecie obcojęzycznych tekstów poezji konkretnej, łączącej wiersze ze sztukami wizualnymi.
Jeśli znasz tylko podstawy języka lub kiedyś zacząłeś się uczyć i chcesz z powrotem „aktywować” swoją wiedzę, a nie masz zbyt wiele czasu, sięgnij po serię kryminałów z samouczkiem. Znajdziesz w tych kursach tekst kryminału z wyjaśnionymi na marginesach trudnymi słówkami, porcję wiedzy gramatycznej, praktyczny spis słówek do powtórek oraz nagrania, pozwalające doskonalić umiejętność rozumienia ze słuchu oraz prawidłową wymowę.
Rodzicom i dzieciom poleca się także ilustrowane serie Czytam po .... – są to krótkie opowiadania z najprostszym słownictwem, przemawiające do dziecięcej wyobraźni i budzące w dorosłych piękne wspomnienia o „Czarowniku z Oz” czy „O czym szumią wierzby”. Na marginesach książeczek znajdują się przetłumaczone słówka i konstrukcje, a na końcu książki – tłumaczenie całego tekstu.
Poziom średnio zaawansowany. Na tym poziomie na przykład Wydawnictwo Edgard oferuje powieści w językach obcych: zarówno adaptacje klasyków literatury, jak i lżejsze formy, tj. krótkie anegdoty, thrillery, romanse, powieści dla młodzieży, a nawet powieść tylko dla dorosłych.
Możesz skorzystać też ze znalezionych w internecie podcastów z transkrypcją, łatwiejszych tekstów z prasy popularnej czy popularnonaukowej.
Poziom zaawansowany. Jeśli jesteś już na poziomie C1, zacznij po prostu czytać literaturę w oryginale, bez adaptacji tekstu. Szczególnie polecamy książki ze słowniczkami na marginesach, które umożliwiają sprawdzenie słówek bez odrywania się od lektury. Znajdzie się również coś dla miłośników thrillerów, powieści sensacyjnych i fantasy.
Podcasty i video z transkrypcjami (chociażby TED Talks) są kolejną propozycją dla zaawansowanych. Krótkie artykuły prasowe również będą dobrym wyborem. Tutaj wiele zależy od Twoich zainteresowań – im bardziej zajmie Cię temat artykułu, tym więcej się z niego nauczysz, bo co w sercu, to i w głowie (przynajmniej językowo).
Życzymy miłego czytania!
Źródło: https://www.jezykiobce.pl/blog/news/nauka-jezykow-obcych-przez-czytanie-ksiazek-i-tekstow
