¿No te gusto? - Nie podobam się tobie? Nie lubisz mnie?
Sí, me gustas. - Tak, lubię cię.
No, no me gustas. - Nie, nie lubię cię.
_____________________________________________________
(yo) te gusto - (ja) się tobie podobam, (ja) tobie się podobam.
(yo) le gusto – (ja) się jej /jemu podobam, (ja) jej /jemu się podobam.
(tú) me gustas – (ty) się mi podobasz, (ty) mnie się podobasz.
(él / ella) me gusta – (on / ona) mi się podoba, (on / ona) mnie się podoba.
(nosotros) le gustamos – (my) się jej podobamy, (my) jej / jemu się podobamy.
(vosotros) me gustáis – (wy) się mnie podobacie, (wy) mnie się podobacie.
(vosotros) le gustáis – (wy) się jej / jemu podobacie, (wy) jej / jemu się podobacie.
(ellos) me gustan – (oni) mi się podobają, (oni) mnie się podobają.
A mí me gustas - podobasz mi się (ty)
A ti te gusta - podoba ci się (to)
¿A usted le gusta mi camisa blanca? - panu /pani podoba się moja biała koszula?
A él le gusta gusta la música. - jemu podoba się muzyka.
A ella le gusta la música - jej podoba się muzyka.
A ella - żeby było wiadomo o kogo chodzi, czyli jej.
Le - zaimek osobowy dopełnienia dalszego: jej / jemu.
Me (mnie) gustas (podobasz się). - podobasz mi się.
Me (mnie) gusta esta canción. - podoba mi się ta piosenka.
Me (mnie) gustan estas canciones. - podobają mi się te piosenki.
Me (mnie, sobie) gusto (podobam się). - podobam się sobie
Te (tobie) gusto (podobam się). - podobam się tobie.
Te (tobie) gusta esta canción. - podoba Ci się ta piosenka.
Te (tobie) gustamos (podobamy się). - podobamy się tobie.
Te gustan estas canciones. - podobają ci się te piosenki.
I tak dalej, i tak dalej J
Gustar - podobać się, lubić w czasie pretérito perfecto simple przeszłym prostym.
me gustó - mnie spodobało się, polubiłem (3 osoba liczby pojedynczej)
me gustaron - mnie spodobały się, polubiłem (3 osoba liczby mnogiej)
nos gustó mucho Andalucía (Cataluña) - nam spodobała się bardzo Andaluzja (Katalonia); polubiliśmy bardzo.
nosotros gustamos a él - my spodobaliśmy się jemu (czas przeszły). | a w czasie teraźniejszym - my podobamy się jemu.
yo le gusté a él - ja spodobałam się (spodobałem się) jemu.
yo le gusté a ella - ja spodobałam się (spodobałem się) jej.
Le digo a ella - jej mówię.
¿Cómo le digo a ella, que no me gustó? - jak jej powiem, że mi się nie spodobała?
___________
Conjugación de Verbo GUSTAR
yo gusto
tú gustas
él, ella, Ud. gusta
nosotros gustamos
vosotros gustáis
:: pretérito (también llamado: pretérito perfecto simple o pretérito indefinido):
gusté
gustaste
gustó
gustamos
gustasteis
gustaron
gerundio: gustando
Este verbo usualmente se conjuga con la persona afectada como objeto indirecto. Ejemplo:
¿Te gustan las rosas? | Tobie podobają się róże? Lubisz róże?
'gustar' se conjuga como: amar: https://www.wordreference.com/conj/esverbs.aspx?v=gustar
Gustar to jeden z podstawowych czasowników w języku hiszpańskim. Należy on do grupy czasowników które wymagają towarzystwa zaimków dopełnienia dalszego. Chociaż czasownik gustar możemy tłumaczyć jako: "lubić", "podobać się", łatwiej zrozumiemy jego użycie gdy weźmiemy pod uwagę jego drugie znaczenie ponieważ nasz polski czasownik „podobać się” również potrzebuje tych samych zaimków co gustar.
Zaimki dopełnienia dalszego (pronombres de objeto indirecto) odpowiadają na pytanie komu? czemu?
me - mnie
te - tobie
le - jemu, jej, panu, pani
nos - nam
os - wam
les - im, państwu.
"Gustar" - znaczenie i zastosowanie. Czasownika gustar używamy, gdy chcemy powiedzieć, że coś nam się podoba. Na język polski często tłumaczy się go jako lubić coś, ale łatwiej będzie nam zrozumieć jego użycie, gdy przyjmiemy, że odnosi się on do rzeczy lub osób, które nam się podobają.
Najważniejszą zasadą tego czasownika jest ustalenie, że odpowiada on na pytanie „komu, czemu?”. Z tego powodu musimy używać go z zaimkami dopełnienia dalszego:
Me – mnie
Te – tobie
Le – jemu/jej/panu/pani
Nos – nam
Os – wam
Les – im
Czasownik gustar jest czasownikiem regularnym, dlatego jego odmiana brzmi: gusto, gustas, gusta, gustamos, gustáis, gustan.
Tak jak już mówiliśmy, czasownik gustar będziemy używać podobnie do polskiego czasownika "podobać się", dlatego też, czasownik będzie dopasowywał się swoją formą do osoby lub rzeczy lubianej, zaimek zaś do osoby która coś lubi, której coś lub ktoś się podoba:
Me (mnie) gustas (podobasz się). czyli - podobasz mi się.
Me (mnie) gusta esta canción. czyli - podoba mi się ta piosenka.
Me (mnie) gustan estas canciones. czyli - podobają mi się te piosenki.
Te (tobie) gusto (podobam się). Podobam się tobie.
Te (tobie) gusta esta canción. Podoba Ci się ta piosenka.
Te (tobie) gustamos (podobamy się). Podobamy się tobie.
Te gustan estas canciones. Podobają ci się te piosenki.
I tak dalej, i tak dalej J
Powtórzmy odmianę czasownika "gustar" i tak. Lektorzy zazwyczaj wspominają o dwóch formach czasownika gustar, którymi są gusta i gustan, ponieważ są one najczęściej spotykane.
Jednak, aby w pełni zrozumieć jego użycie, należy mieć na uwadze, że jest on czasownikiem regularnym, więc jego odmiana wygląda następująco:
gusto,
gustas,
gusta,
gustamos,
gustáis,
gustan.
Czasownik ten dopasowuje się do osoby lub rzeczy, którą lubimy, a zaimek do osoby. Zazwyczaj mówimy, że coś nam się podoba, dlatego forma gusta (do liczby pojedynczej, trzeciej osoby) i gustan (do liczby mnogiej, trzeciej osoby) są formami najczęściej używanymi. Spójrzmy na poniższe przykłady:
Me gusta tu camiseta – Podoba mi się twoja koszulka.
Me gustan esas chicas – Podobają mi się tamte dziewczyny.
Pamiętajmy o tym że gdy chcemy powiedzieć o tym ze lubimy jakąś czynność, gustar używamy w trzeciej osobie liczby pojedynczej:
Me gusta cantar. - Ja lubię śpiewać (mnie się podoba śpiewanie).
Te gusta cantar. - Ty lubisz śpiewać (tobie się podoba śpiewanie).
Le gusta cantar. - On/ona lubi śpiewać (jemu/jej podoba się śpiewanie).
Nos gusta cantar. - My lubimy śpiewać (nam się podoba śpiewanie).
Os gusta cantar. - Wy lubicie śpiewać (wam się podoba śpiewanie).
Les gusta cantar. - Oni/one lubią śpiewać (im się podoba śpiewanie).
Budowa zdań z czasownikiem "gustar"
A Maria le gustas – podobasz się Marii / Marii podobasz się. (Gustas, bo ty jej się podobasz, czyli ty podobasz się Marii, a zaimek dopełnienia dalszego „le” dlatego, że mówimy o Marii, która jest trzecią osobą).
Gdybyśmy nie odmienili czasownika gustar, zdanie oznaczałoby, że Marii się coś podoba - A Maria le gusta algo, a w tym przypadku chcemy komuś wprost powiedzieć, że jej się podoba.
Kolejną zasadą do zapamiętania jest to, że gdy używamy imion to stawiamy przed nimi przyimek „A”:
A Piotr le gusta el baloncesto. – Piotr lubi koszykówkę / Piotrowi podoba się koszykówka.
Gdy mówimy o tym, że coś podoba się mnie/tobie/jej/jemu/nam/wam/im i nie podajemy imion możemy pominąć przyimek „A” na początku i powiedzieć po prostu:
Me gusta el baloncesto. - Mnie podoba się koszykówka
Możemy użyć też dodatkowego zaimka odpowiadającego na pytanie „komu?”:
A mí
A ti
A él, ella
A nosotros
A vosotros
A ellos
Z obydwoma zaimkami zdanie będzie wyglądało następująco:
A mí me gusta el pelo rojo. – Podobają mi się czerwone włosy.
A él le gustan los coches deportivos. – Podobają mu się sportowe samochody.
Z czasownikiem gustar i innymi czasownikami mogą być używane jednocześnie dwa zaimki odpowiadające na pytanie „komu?”:
A mí me gusta bailar. - Lubię tańczyć.
Tak jak widzicie wprowadzenie dodatkowego zaimka nic nie zmienia a jedynie akcentuje. Jedyne praktyczne i częste zastosowanie dwóch zaimków jednocześnie występuje w przypadku trzecich osób:
Le gusta el baloncesto. - Jemu / jej / panu / pani podoba się koszykówka (nie wiemy czy chodzi o niego czy o nią, pana czy Panią).
A ella le gusta el baloncesto. - Jej podoba się koszykówka (teraz jesteśmy pewni że chodzi o nią, a nie o niego).
Pamiętajmy o tym że te dodatkowe zaimki stosujemy najczęściej przed podstawową formą zaimka dopełnienia dalszego. Forma dodatkowa może towarzyszyć formie podstawowej zaimka ale nie może jej zastąpić, a więc możemy powiedzieć:
Le gusta. - jemu / jej / panu / pani podoba się
A él le gusta. - Jemu podoba się
Jeżeli osobę która coś lubi lub której się ktoś podoba, chcemy nazwać imieniem, podajemy imię po przyimku a:
A Elisa no le gusta cantar villancicos. - Eliza nie lubi śpiewać kolęd.
Hiszpanie lubią czasami aż dwa razy zaznaczyć komu coś się podoba, dlatego często powiedzą.
„A mí me gusta correr” – (ja), ja lubię biegać (dosłownie, a mi, mi podoba się bieganie)
„¿A tí te gusta bailar?” – (ty), lubisz tańczyć? (dosłownie, Tobie, tobie podoba się tańczenie)
W tych zdaniach „a mí”, czy „a tí” choć nie jest konieczne, często występują w wyrażeniach. Takie podwójne zaznaczenie „komu” przydaje się szczególnie, kiedy mówimy że „jej” albo „jemu” się coś podoba, bo oba słowa to po hiszpańsku „le”.
„Le gusta bailar” – dosł. jemu, panu / jej, pani podoba się tańczenie.
Dlatego w takich wypadkach, żeby bardziej klarownie się wypowiedzieć, doprecyzować swoją myśl czy chodzi o kobietę, czy mężczyznę, Hiszpanie często powiedzą:
„A ella le gusta bailar.” – ona, ona lubi tańczyć (dosł. jej, jej podoba się tańczenie).
„A él le gusta bailar.” – on, on lubi tańczyć (dosł. jemu, jemu podoba się tańczenie).
Me gusta czy me cae bien? Czasownik "caer", czyli lubić.
Gdy mówimy o rzeczach lub czynnościach, najczęściej obojętne jest tłumaczenie: lubić czy podobać się, jednakże mówiąc o osobie: María me gusta. Zdanie to będziemy tłumaczyć jako „María mi się podoba” a więc w rozumieniu coś do niej czuję albo jest dla mnie atrakcyjna.
A więc jeśli chcemy powiedzieć że kogoś po prostu lubimy możemy powiedzieć:
María me cae bien. - Lubię Maríę.
María me parece simpática. - María jest (jak dla mnie) sympatyczna.
Czasownika gustar w odniesieniu do osób użyjemy, gdy chcemy powiedzieć, że ktoś jest dla nas atrakcyjny. A co jeśli chcemy powiedzieć, że po prostu kogoś lubimy lub nie? Wtedy najlepiej użyć czasownika caer:
Maria no me cae bien – Nie lubię Marii.
Jeśli spojrzysz w słownik, „me gusta” i „me cae bien” mogą być przetłumaczone na „lubię”.
JEDNAK „me gusta” i „me cae bien” te słowa nie do końca znaczą to samo. Czasami wręcz użycie jednego zamiast drugiego może tak zmienić znaczenie naszego zdania, że powiemy coś, czego bardzo nie chcemy powiedzieć. Poniżej informacja o różnicy między „caer bien” i „gustar” oraz jak używać ich poprawnie.
Zacznijmy od tego, co właściwie znaczą te słowa i kiedy ich używać.
Kiedy mówisz o jedzeniu, „gustar” może znaczyć „smakować” lub „lubić”: „me gusta la paella” – w zależności od kontekstu przetłumaczymy na: lubię lub smakuje mi ta paella.
Kiedy mówimy o tym, co „lubimy robić” również użyjemy „gustar” i powiemy np. „me gusta viajar” – lubię podróżować” lub też dosłownie „podoba mi się podróżowanie”.
„Me gusta” użyjemy kiedy chcesz powiedzieć, że ktoś lub coś Ci się podoba. Np.
– ¿Te gustó México? – spodobał ci się Meksyk?
– Me gusta tu prima, ¿Cómo se llama? – podoba mi się Twoja kuzynka, jak się nazywa?
No właśnie, i w ten sposób dotarliśmy do najważniejszego punku. „Me gusta” kiedy mówimy o osobach oznacza „podoba mi się”, ale w rozumieniu , w sensie, że "kręci mnie” „jest dla mnie atrakcyjna”. Jak powiemy kobiecie lub facetowi „me gustas” najprawdopodobniej oznacza, że chcielibyśmy umówić się z tą osobą na randkę. W takim wypadku „me gustas” nigdy nie oznacza tylko „lubię Cię”, ale znaczy coś więcej, niż tylko ,,lubię Cię".
Żeby wyrazić sens „lubię Cię” bez żadnych podtekstów, takie „lubię Cię” które możemy powiedzieć do koleżanki w pracy, bo jest otwarta i sympatyczna albo siostry naszej dziewczyny albo chłopaka użyjemy „me caes bien”, czyli ,,leżysz mi dobrze" dosłownie według kalki językowej i np.
„Me cae bien tu mamá” – lubię twoją mamę.
Zwróćcie uwagę, że gdybyście powiedzieli w takim wypadku:
„Me gusta tu mamá”, znaczyłoby to – że twoja mama mi się podoba lub mniej dosłownie – twoja mama jest dla mnie atrakcyjna.
Podsumowując, jeśli mówisz o osobach, „podoba mi się” to „me gusta”, natomiast „lubię” to „me cae bien”.
Jednym z najczęstszych błędów jest mówienie „me gusto” – a tak naprawdę „me gusto” znaczy „mnie się podobam”.
Pamiętaj, że „gustar” i „caer” odmieniamy zgodnie z z tym, co nam się podoba, czyli jeśli jest to jedna rzecz lub osoba, powiemy:
„Ella me gusta” – ona mi się podoba (bo to „ona podoba” – ona „wykonuje czynność podobania się, ja jestem odbiorcą).
Ella me cae bien - lubię ją / on leży mi dobrze
Gdy mowa o większej liczbie rzeczy lub osób, powiemy najczęściej:
„Ellas me gustan” – one mi się podobają (bo to one podobają się, podobają czyli wykonują czynność podobania się, a ja jestem odbiorcą).
Me caen bien tus amigos - lubię twoich przyjaciół,
Poniżej znajdziesz pełną odmianę „gustar”:
(yo) me gusto” - mnie się podobam
(yo) le gusto – ja się jej / jemu podobam
(tú) me gustas – ty się mi podobasz
(él / ella) me gusta – on / ona mi się podoba
(nosotros) le gustamos – my się jej / jemu podobamy
(vosotros) me gustáis – wy się mnie podobacie
(ellos) me gustan – oni mi się podobają
Pamiętajmy, podobać się jest czynnością.
A Pablo le gusta nadar. - Pablo lubi pływać.
A Pedro no le gusta levantarse tarde. - Pedro nie lubi późno wstawać.
¿Te gusta mi coche? Podoba ci się mój samochód?
No nos gusta María / María no nos gusta. - Nie podoba się nam María.
¿Te gusto? - Podobam ci się?
ME GUSTA VS. ME GUSTARíA
Uwaga: osoby uczące się hiszpańskiego mylą czasami podoba mi się - „me gusta” i „me gustaría” chciałbym.
„Me gustaría” oznacza „chciałbym” .
Me gustaría viajar tłumaczymy więc, na „chciałbym podróżować” a nie na „lubię podróżować”.
Pamiętajmy!
__________________________________________________
Więcej w linku: https://hispanico-info.blogspot.com/2020/05/gustar.html