Nauka języka hiszpańskiego: poziomy
Dlaczego ludzie uczą się hiszpańskiego? Warto na wstępie podzielić:
. poziom podstawowy - jest przydatny do podróży,
. poziom średni - do codziennej komunikacji,
. poziom wysoki - do nauki i pracy z native speakerami.
Nie ma znaczenia, jaki cel motywuje Cię do nauki prostych zwrotów po hiszpańsku. Na początku może to być zainteresowanie jako hobby, a potem sam nie zauważysz, jak zaczęła się poprawiać Twoja kariera ze znajomością hiszpańskiego. W końcu ludzie, którzy znają języki obce, są zawsze poszukiwani w wielu firmach zarówno w Polsce, jak i poza nią. Aby dać obiektywną ocenę swojej wiedzy, musisz wiedzieć, jakie są poziomy języka hiszpańskiego. Pozwoli to obserwować swoje postępy w nauce.
Hiszpański jest jednym z najpopularniejszych języków na świecie. Posługuje się nią ponad 7,5% ludności świata według danych z 2018 r. Warto nauczyć się hiszpańskiego, ponieważ wtedy rozumieją Cię nie tylko w Hiszpanii, ale także w Meksyku, Argentynie, Kolumbii, Kostaryce, Kubie, Ekwadorze, Wenezueli, Chile, Dominikanie, Maroku. Hiszpański jest już uznawany za drugi język komunikacji międzynarodowej. Dlatego rośnie liczba zainteresowanych, którzy chcą szybko nauczyć się hiszpańskiego. Samodzielnie w domu możesz podjąć pierwsze kroki, aby zapoznać się z językiem, ale aby uzyskać rzeczywiste wyniki, lepiej skontaktować się z nauczycielem hiszpańskiego.
Jak nauczyć się hiszpańskiego? Czy można nauczyć się języka hiszpańskiego samodzielnie?
Samodzielna nauka hiszpańskiego będzie łatwa, jeśli jesteś w środowisku językowym i wystarczy znać minimum dla komunikacji domowej. Jeśli nie ma wcześniejszego doświadczenia w nauce języków obcych, lepiej skontaktować się z nauczycielem, w przeciwnym razie nauka nawet podstawowego hiszpańskiego potrwa kilka lat.
Dla podróży możesz samodzielnie nauczyć się kilkudziesięciu zwrotów i wyrażeń, ale dla pełnej komunikacji ustnej i pisemnej musisz znać gramatykę, rozwijać słownictwo i regularnie ćwiczyć.
Od czego zacząć uczyć się hiszpańskiego na własną rękę:
1. Uczyć się i ćwiczyć zasady czytania.
2. Nauczyć się wszystkich zaimków.
3. Przerobić minimum 3 tymczasowe formy niezbędne do komunikacji:
. Presente de Indicativo,
. Pretérito Indefinido,
. Pretérito Imperfecto de Indicativo.
4. Przeanalizować jak budować zdania pytające i przeczące.
5. Nauczyć się najczęściej używanych czasowników: być, istnieć, mówić, pomagać, robić, stać itp.
6. Stworzyć słownik i utworzyć listy niezbędnych słów na tematy, takie jak: rodzina, dom, zakupy itp.
7. Następnie możesz już poszerzyć słownictwo, przerabiać inne czasowe formy, nauczyć się pisać listy lub eseje, spróbować ćwiczyć hiszpański z native speakerem online i uczyć się hiszpańskiego z filmów.
8. Praktykę z nauczycielem a potem z native speakerem hiszpańskiego lepiej rozpocząć po uzyskaniu podstawowej wiedzy.
Najlepszy wynik można uzyskać, jeśli zaczniesz uczyć się hiszpańskiego z nauczycielem, a później będziesz ćwiczyć wymowę i percepcję mowy z native speakerem.
Alfabet hiszpański
Alfabet Hiszpański ma 27 liter: pięć samogłosek i dwadzieścia dwie litery spółgłoskowe.
Alfabet w języku hiszpańskim jest tłumaczony jako abecedario lub alfabeto.
Alfabet hiszpański jest modyfikacją alfabetu łacińskiego.
Wiele liter i dźwięków jest podobnych do tych, które widzimy w języku angielskim lub w naszym ojczystym języku, więc nie musisz długo myśleć o tym, jak nauczyć się hiszpańskiego alfabetu. Wymowa wymaga więcej wysiłku, jeśli istnieje cel, aby natychmiast brzmieć jak native speaker, ale ogólnie w języku nie ma złożonych dźwięków, takich jak na przykład francuski.
Istotną różnicą między alfabetem hiszpańskim a innymi językami łacińskimi jest obecność w nim litery przekazującej miękki dźwięk Ñ [enie], np. jak w polskim słowie "koniak" miękka [n'].
Litery hiszpańskiego alfabetu są łatwe do zapamiętania, ale lepiej zrobić to od razu w praktyce, na przykład wykonując proste ćwiczenia czytania.
Język hiszpański jest melodyjny i nie zawiera wielu nietypowych dla języków słowiańskich jednostek fonetycznych.
Zasady czytania po hiszpańsku
Aby nauczyć się języka, nie trzeba pamiętać, ile liter jest w alfabecie hiszpańskim, ale ważne jest, aby natychmiast zapamiętać ważne zasady czytania: jak akcentować hiszpańskie słowa; czym są dwuznaki i jak się je wymawia; osobliwości wymowy niektórych liter.
Jak akcentować hiszpańskie słowa
Akcent w języku hiszpańskim pada głównie na:
. ostatnią sylabę, jeśli słowo kończy się na spółgłoskę: hablar [ablár] - mówić;
. przedostatnią sylabę, jeśli słowo kończy się na samogłoskę: padre [pádre] - ojciec
. lub jeśli słowo kończy się na "n" i "s";
w słowach - wyjątkach znajduje się graficzny znak akcentowania.
Jeśli w słowie znajduje się litera á, é, í, ó, ú, (ze znakiem graficznym), to będzie ona akcentowana.
Dwuznaki po hiszpańsku
Dwuznaki to połączenie dwóch liter, które przekazują określony dźwięk.
W języku hiszpańskim istnieje 5 dwuznaków:
"Ll" - przekazuje miękki dźwięk [j'] jak w słowach "Jamajka" lub "Julia". Na przykład me llamo (moje imię) brzmi jak [me jamo].
"Ch" - zawsze czyta się jak polska [cz].
"Rr" - brzmi jak podwójny dźwięk [r].
"Qu" - przed "e"," i " przekazuje spółgłoskę [k]. Tak więc "que" wymawia się jako [ke], a "qui" jako [ki]. Na przykład quedar [kedar] - zostawiać.
"Gu" - przed "e", "i" przekazuje spółgłoskę [g]. Na przykład guerra [gerra] - wojna. Ale w "gü" zostanie dźwięk [u]. Na przykład argüir [ arguir] - argumentować.
Niektóre zasady czytania po hiszpańsku
Ważne jest, aby od razu pamiętać, że wszystkie samogłoski w języku hiszpańskim są wyraźnie wymawiane nawet w pozycji nieakcentowanej.
Litera H (h) nigdy nie jest czytana w słowach. Na przykład słowo hombre (mężczyzna) brzmi jak [ombre].
Litera C (c) jest wymawiana jako [k] przed "a", "o", "u". Po "e", "i" wymawia jako międzyzębowy "z" [θ].
Litera G (g) wymawia się jako twarda głucha [h] przed "e" oraz "i". W innych przypadkach jest wymawiana jako twarda i dźwięczna [g]. Litera J (j) jest zawsze czytana jako głucha [h].
Litera L (l) w języku hiszpańskim jest zawsze czytana znacznie miękcej niż w językach słowiańskich.
Litera Q (q) jest wymawiana tylko w dwuznaku "qu".
Litera T (t) we wszystkich pozycjach przekazuje wyłącznie stałe [t].
Litera V (v) wymawia się jako [b] na początku słowa i po spółgłoskach "m", "n". W innych sytuacjach wymawia się jako dzwięk pomiędzy [w] i [b].
Litera X (x) jest zawsze odczytywana jako [ks].
Litera Y (y) może być odczytywana jako dźwięk [i] lub jako [j] w różnych słowach.
Litera Z (z) przekazuje dźwięk międzyzębowy [θ].
Często mówi się, że hiszpański jest łatwym językiem. Być może w porównaniu z językami, które mają bardziej złożony system fonetyczny, tak jest, ale nauka hiszpańskiego również wymaga dużo praktyki w sensie gramatyki.
Aby przyzwyczaić się do języka i wymowy, możesz od razu zacząć oglądać zasoby i kanały w języku hiszpańskim. Na przykład, filmik, w którym native speaker mówi o alfabecie hiszpańskim, filmik o wymowie słów i dźwięków od native speakera.
Czy gramatyka języka hiszpańskiego jest trudna?
W mojej opinii tak. Jednak nauczyciele języka hiszpańskiego często mówią, że logika wyrażenia myśli w języku hiszpańskim jest w dużej mierze znana nosicielom języków słowiańskich. W zdecydowanej większości nie ma potrzeby zapamiętywania wyraźnej kolejności słów lub ustalonych wyrażeń, jak w języku angielskim czy niemieckim.
Z drugiej strony hiszpański jest językiem fleksyjnym. Czasowniki mają różne zakończenia w zależności od osoby, liczby, czasu i aspektu. Takie cechy muszą być zapamiętane i używane poprawnie, w przeciwnym razie twój język nie zostanie zrozumiany. I tutaj może niektórym sprawiać trudność.
Podstaw gramatyki hiszpańskiej można nauczyć się samodzielnie, jest łatwa, ale gramatyka zaawansowana, gdyż język hiszpański ma 18 czasowych form, które dzielą się na kilka kategorii również wymaga większego wyzwania i uwagi.
Podstawowa gramatyka języka hiszpańskiego, która jest niezbędna do swobodnej komunikacji już na poziomie podstawowym, obejmuje tylko 3 czasy:
Presente de Indicativo - czas teraźniejszy, którym można opisać przyszłe wydarzenia.
Pretérito Indefinido - przekazuje ukończoną czynność w przeszłości, czas przeszły dokonany.
Pretérito Imperfecto de Indicativo - przekazuje niedokończoną czynność w przeszłości, czas przeszły niedokonany.
Do nauki gramatyki hiszpańskiego poleca się dobrze znany, który nadaje się dla każdego podręcznik języka hiszpańskiego "Wielka gramatyka języka hiszpańskiego z ćwiczeniami. Poziom A1-C1" Autor: Opracowanie zbiorowe Wydawnictwo: Edgard. Obszerny zestaw 300 różnorodnych ćwiczeń wraz z kluczem odpowiedzi.
Trzy argumenty na korzyść nauki języka hiszpańskiego
Zwykle ludzie zaczynają uczyć się języka, gdy mają już konkretną motywację, cel bądź przyczynę. Ale jeśli musisz się zastanowić, nauka hiszpańskiego jest doskonałym wyborem z takich powodów między innymi jak:
. Jest to drugi język komunikacji międzynarodowej po języku angielskim, także w internecie, wiele artykułów naukowych czy informacyjnych.
. Znajomość hiszpańskiego ułatwi też pobyt jako turysty lub podróżowania w sprawach pracy czy w celach zarobkowych w wielu krajach hiszpańskojęzycznych.
. Możliwości nauki. Studenci mogą być zainteresowani wyjazdem na studia, na przykład do Hiszpanii.
Znajomość hiszpańskiego jest ogromną przewagą nad tymi, którzy znają tylko angielski. Zatrudnienie. Hiszpański jest używany przez wiele krajów, które są postrzegane jako obiecujące strefy dla rozwoju biznesu w przyszłości. Wiele firm jest skierowanych do odbiorców hiszpańskojęzycznych, więc znajomość języka się przyda w przyszłości.
Istnieją takie poziomy znajomości hiszpańskiego: A1, A2, B1, B2, C1, C2. I tak:
Chcesz nauczyć się hiszpańskiego? Poziom podstawowy A1-od niego trzeba zaczynać!
Poziom A1: to podstawy, od których zaczyna się praca z językiem hiszpańskim. Posiadanie tego poziomu jest mało prawdopodobne, aby łatwo wejść w dialog z native speakerem, ale już możesz: krótko opowiedzieć o sobie; używać prostych zwrotów po hiszpańsku; przywitać się, pożegnać, życzyć miłego dnia swojemu rozmówcy; poprosić o wskazanie drogi do sklepu lub lotniska; na słuchu rozróżnić słowa i niektóre frazy (podczas słuchania, gdy mowa jest powolna i wyraźna); czytać książki dla dzieci.
Posiadanie poziomu A1, na tym poziomie będziesz znać: alfabet języka hiszpańskiego; liczby w języku hiszpańskim; zwroty pozdrowienia, pożegnania, podziękowania; niezbędne rzeczowniki, czasowniki i przymiotniki, które pomogą Ci mówić na tematy codziennego użytku. A1 to poziom, który pomoże Ci w podróży turystycznej i stanie się punktem odniesienia, który pozwoli Ci iść dalej i zdobyć inne poziomy znajomości hiszpańskiego.
Poziom A2: Hiszpański. Co musisz wiedzieć, jakie umiejętności powinieneś posiadać w mowie i piśmie?
Jest to kolejny etap po poziomie A1, który otwiera drzwi na kolejne poziomy. Zwiększa się liczba tematów, w których możesz dołączyć się podczas konwersacji. Na przykład: możesz już słuchać podcastów w języku hiszpańskim na temat podróży, zakupów, rozmów z przyjaciółmi, wizyt w placówkach medycznych; już dostrzegasz nie tylko zwroty wyrwane z kontekstu, ale także proste zdania; będziesz mógł opowiedzieć płynnie o sobie, niż to było na poprzednim poziomie.
Jeśli chodzi o wiedzę gramatyczną, to: uczeń, który z powodzeniem opanował A2, może korzystać z różnych form czasowych zarówno podczas rozmowy z rozmówcą, jak i pisania listów; osoba może porównywać swoje odczucia, w dialogu zwracając uwagę na to, co było z nim wczoraj, co dzieje się dzisiaj i co będzie jutro; uczeń jest w stanie poprawnie sformułować pytanie do rozmówcy.
Określenie poziomu znajomości hiszpańskiego na poziomie A2 jest również ważne dla takich umiejętności, że: możesz już przeczytać proste ogłoszenia w gazecie, zrozumieć, co jest napisane w menu restauracji, orientować się w rozkładach jazdy na przystankach transportu publicznego; rozmowa z native speakerem języka hiszpańskiego na razie nie może być prosta i szybka, ale posiadając poziom A2, możesz już wejść w dialog pewniej, a lista tematów, które możesz omówić i zrozumieć, staje się większa; pisząc esej o sobie, możesz powiedzieć nie tylko o swoim codziennym życiu i rodzinie, ale także o swoich uczuciach, zdrowiu, trochę o swojej nauce i pracy.
Poziom B1 - język potoczny, którego wystarcza na pobyt za granicą Podstawowe poziomy znajomości języka, które dały ci niezbędną elementarną wiedzę, są za tobą. A jeśli zacząłeś uczyć się poziomu B1, to po jego zakończeniu powinieneś być w stanie: bardziej zrelaksowanie mówić po hiszpańsku z native speakerami; czytać proste książki w języku hiszpańskim (na przykład te, które opisują życie); zrozumieć, o co chodzi w kreskówce w języku hiszpańskim; wyrażać swój punkt widzenia, opierając się na pewnych faktach; rozumieć rozmówcę, nie wyciągając zwrotów z rozmowy, ale dostrzegając całe zdania.
Poziom B2 - to Twój przedostatni krok do sukcesu! Wiele osób, które z powodzeniem opanowały B2, łatwo znajduje pracę za granicą na stanowisku kierownika, konsultanta sprzedającego, kuriera, pracownika taksówki, recepcjonisty.
Jeśli weźmiemy wszystkie poziomy hiszpańskiego, to B2 można nazwać "pewnym mówionym". W końcu daje możliwość:
. łatwo komunikować się z native speakerami hiszpańskiego bez słownika;
. bronić swojego punktu widzenia w dyskusji lub dialogu;
. formułować jasne monologi, w których można argumentować osobiste stanowisko, mówić o swoich uczuciach i zasadach;
. oglądać filmy w oryginale różnych gatunków;
. łatwo czytać książki (nie tylko dla dzieci i gospodarstw domowych, ale także przygody i tematy detektywistyczne).
Niektórzy ludzie, osiągając B2, decydują się na przerwę w nauce. Po prostu zaczynają praktykować:
. więcej komunikować się z native speakerami (w niektórych przypadkach po prostu przeprowadzają się do Hiszpanii), czasami uczą się z korepetytorem z języka hiszpańskiego, mogą już przygotować się do międzynarodowych testów z języka hiszpańskiego.
Poziomy C1 i C2 są to profesjonalne poziomy znajomości języka hiszpańskiego.
Kariera ze znajomością hiszpańskiego na poziomie C1 jest znacznie łatwiejsza do zbudowania, ponieważ osoba może już: wziąć udział w konferencjach i przemówieniach; posiadać wysoko wyspecjalizowane słownictwo; może argumentować, aby komunikować się w sferze zawodowej.
Posiadając poziom C2, osoba w ogóle mówi, jak native speaker hiszpańskiego. Znając C1 i C2 można pomyślnie zdać międzynarodowe testy w języku hiszpańskim i przeprowadzić się za granicę na studia, pracę lub pobyt stały.
DLACZEGO WARTO ZNAĆ SWÓJ POZIOM JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO?
Niestety, sami sobie nie możemy określić swojego poziomu znajomości. Aby to zrobić, musimy zdać test lub porozmawiać z nauczycielem hiszpańskiego.
Na przykład możesz dobrze czytać tekst i rozumieć hiszpański ze słuchu czy z tekstu, myśląc, że masz poziom A2. Przy tym podczas konwersacji po prostu milczeć.
A jeśli nie możesz wydusić nawet kilku fraz, z powodu blokady, najprawdopodobniej twój poziom to A1.
Znać swój poziom języka hiszpańskiego jest konieczne, aby obiektywnie rozumieć:
. do czego masz dążyć;
. na jakich tematach powinieneś / należy skoncentrować szczególną uwagę (na przykład dobrze czytasz , ale mówisz źle, czyli znaczy, że musisz ćwiczyć mówienie);
. rozumieć, czy istnieje szansa, aby zdać egzamin międzynarodowy;
. regularnie monitoruj swoje postępy w wiedzy, aby dać sobie znać, czy jesteś zaangażowany w program, czy nie.
Poziom hiszpańskiego można określić poprzez wykonanie testu (można znaleźć test w Internecie), a można też zwrócić się o pomoc do nauczyciela hiszpańskiego.
W przypadku elektronicznej wersji testowej, trzeba w pełni skupić się na pytaniach i udzielić odpowiedzi, bez podglądania w podręcznik lub swoje notatki (i to jest bardzo trudne, jeśli zdajesz test w domu przed komputerem).
Jeśli twój poziom jest sprawdzany przez nauczyciela, to w trakcie rozmowy zaproponuje różne warianty zadań gramatycznych, porozmawia z tobą, poprosi Cię opowiedzieć o sobie. Po tego rodzaju diagnostyce nauczyciel oceni Twoje umiejętności i powie, jaki poziom znajomości hiszpańskiego masz.
Zanim nauczysz się języka obcego, musisz odpowiedzieć sobie na pytanie: "dlaczego powinienem uczyć się hiszpańskiego?
Na rynku oferuje się wiele opcji nauki języka, abyś mógł znaleźć swój format zajęć. Na przykład, jeśli chcesz uczyć się hiszpańskiego jako swojego hobby, kursy online będą dla ciebie odpowiednie. I możesz uczyć się hiszpańskiego online.
Czy potrzebujesz bardziej pogłębionej nauki hiszpańskiego? Logiczne będzie, że wtedy pomoże Ci nauczyciel języka hiszpańskiego.
Nauczyciel nie tylko pomoże przygotować się tobie do egzaminu z języka hiszpańskiego, ale także dobrze podciągnie twój język mówiony, gramatykę, pomoże zwiększyć twoje słownictwo.
Jeśli chcesz zdać Międzynarodowy egzamin z hiszpańskiego, możesz zapisać się na specjalistyczne kursy. Intensywne szkolenie daje maksymalny wynik, ale nie zapominaj, że wszelkie kursy odbywają się w grupach.
Szybsze i bardziej logiczne jest przygotowanie się do egzaminu podczas indywidualnych lekcji z nauczycielem. Z prywatnym nauczycielem zajęcia będą łatwiejsze i bardziej interesujące, a uwaga nauczyciela będzie całkowicie twoja, skupiona na tobie i wtedy istnieje szansa, szybciej i łatwiej opanować poziom języka, którego potrzebujesz.
Nauka hiszpańskiego nie jest tak trudna, jak mogłoby się wydawać. Wystarczy znaleźć dobrego nauczyciela i zrobić krok w kierunku wiedzy.
Na czym polega tłumaczenie konsekutywne? Jak zostać tłumaczem ustnym i jak uczyć się tłumaczeń konsekutywnych? Jak opanować tłumaczenie konsekutywne? Jaki poziom języka obcego powinien posiadać tłumacz ustny?
Tłumaczenie konsekutywne to obok przekładu symultanicznego jedna z dwóch podstawowych form tłumaczeń ustnych.
Tłumacz konsekutywny słucha fragmentu tekstu — może to być wystąpienie, wywiad, innego rodzaju wypowiedź, a następnie przekłada ów fragment na drugi język.
Tłumaczenia konsekutywne nie są aż tak wymagające, jak przekład symultaniczny, jednak ich opanowanie również wymaga nie tylko doskonałej znajomości języka obcego, ale też długiego treningu pamięci i koncentracji.
Często mówi się, że tłumacze ustni stanowią elitę wśród wszystkich tłumaczy, ponieważ dysponują kompetencjami, które najtrudniej nabyć, a także są najlepiej opłacani. Faktycznie, opanowanie przekładu konsekutywnego, zwłaszcza w przypadku mniej popularnych języków, to zdobycie zawodu, w którym stawki za godzinę pracy są wyższe w przypadku dużych zleceń, jak np. międzynarodowe konferencje, i wtedy pułap wynagrodzeń jest jeszcze wyższy. W zależności od zlecenia.
Jeżeli studiowaliśmy filologię języka obcego na specjalizacji translatorskiej, nasi wykładowcy — sami będący profesjonalnymi tłumaczami — mówili nam, że zawód tłumacza wymaga poziomu C2+.
Jak wiadomo, poziomy C1 i C2 są definiowane jako równoznaczne z zaawansowaną znajomością języka obcego. Przyjmijmy więc różnicę pomiędzy znajomością „zaawansowaną” a „biegłą”:
. Osoba znająca język obcy w stopniu zaawansowanym (C1, C2) prezentuje poziom wymagany na egzaminach dających te certyfikaty. Oznacza to między innymi umiejętność formułowania płynnych, poprawnych oraz w miarę elokwentnych wypowiedzi ustnych oraz pisemnych. Posiadany przez taką osobę zasób słownictwa pozwala na rozumienie artykułów prasowych oraz, być może, prostszej eseistyki.
. Osoba władająca językiem obcym w stopniu biegłym wypowiada się całkowicie płynnie, bez namysłu i naturalnie używając zaawansowanych trybów oraz struktur gramatycznych. Zasób słownictwa, pozostający do dyspozycji kogoś takiego, umożliwia rozumienie także najbardziej zaawansowanych tekstów, jak proza narracyjna, eseistyka literacka oraz eseistyka filozoficzna, a także, rzecz jasna, tekstów technicznych.
Tutaj należy uczynić kilka uwag dodatkowych.
Po pierwsze, nawet ktoś biegle operujący językiem obcym musi poświęcić sporo czasu na opanowanie terminologii właściwej danemu rodzajowi tekstów. W przypadku tłumacza literackiego, odbywa się to zazwyczaj bardziej naturalnie, po prostu poprzez lekturę powieści, eseju, książek filozoficznych.
Słownictwo techniczne — z zakresu medycyny, prawa czy technologi — wymaga natomiast od tłumacza dodatkowego wysiłku. Mowa tutaj o przede wszystkim o specjalistycznych opracowaniach, przeznaczonych dla tłumaczy (np. w przypadku języka angielskiego będzie to „Documentos españoles” wydawnictwa Translegis), ale także słowniki tematyczne oraz wszelkiego rodzaju źródła obcojęzyczne, które uda się nam znaleźć bądź to w internecie, bądź w zagranicznych księgarniach online.
Oczywiście, osoby tłumaczące w obrębie najbardziej popularnych języków, jak angielski, niemiecki czy rosyjski, znajdują się w lepszej sytuacji, ponieważ fachowych opracowań jest sporo.
Gorzej, gdy chcemy tłumaczyć np. z języka hiszpańskiego, nie wspominając o portugalskim czy norweskim. Wtedy jesteśmy zdani na skąpą literaturę polskich wydawnictw oraz to, co uda się nam wyszukać własnym domysłem.
To jednak jeszcze nie wszystko. Nawet biegła znajomość języka obcego sama z siebie nie uczyni nas tłumaczami, ani pisemnymi, ani tym bardziej ustnymi. Tłumaczenia konsekutywne są bez wątpliwości łatwiejsze, niż przekład symultaniczny, jednak również ta dziedzina wymaga długich i dobrze obmyślonych przygotowań. Będziemy w ich trakcie nie tylko szlifować poziom języka, ale także pracować nad pamięcią, koncentracją oraz podzielnością uwagi.
JAK UCZYĆ SIĘ TŁUMACZEŃ KONSEKUTYWNYCH?
Aby zrozumieć, na czym dokładnie polega praca tłumacza konsekutywnego oraz jak trudne jest to zadanie, najlepiej będzie posłużyć się przykładem. Zacznijmy od czegoś łatwiejszego, a więc materiału w języku obcym (tłumaczymy z języka obcego na polski, co zawsze jest prostsze). Niech będzie to materiał zawierający raczej codzienne słownictwo oraz podstawowe struktury gramatyczne.
Naszym przykładem jest monolog:
https://www.youtube.com/watch?v=SGUJsR81m-c&t=401s
Cristiny Castaño zatytułowany „Gatillazos” w „El Club de la Comedia”, który znajdziemy tutaj:
https://www.youtube.com/watch?v=SGUJsR81m-c&t=401s.
Aktorka nie mówi zbyt szybko, a ponadto ma bardzo dobrą dykcję, co znacznie ułatwia tłumaczowi jego pracę.
Zaczynamy od krótszych fragmentów, powiedzmy 30-sekundowych. Aktorka zaczyna mówić: “Hoy vengo de hablaros de un tema, que me apasiona: ¡los hombres! Veo que no soy la única, entendida. Bueno, en particular vengo de hablar de una parte de los hombres y para mí la más curiosa sin duda. Son centímetros que se estiran y se encogen de una forma milagrosa, sí, cual acordeón de María Jesús”
Teraz zatrzymujemy nagranie, i tłumaczymy przesłuchany fragment na język polski. Nie możemy tłumaczyć „słowo w słowo”, ponieważ tekst przeniesiony w ten sposób będzie brzmiał po polsku nienaturalnie.
Fraza “Veo que no soy la única, entendida”, powinna więc brzmieć po prostu: „Widzę, że nie jestem jedyna”.
Zamiast też tłumaczyć dosłownie “Hoy vengo de hablaros...”, bardziej naturalnie będzie przełożyć to jako: „Dzisiaj opowiem Wam...”
Fragment jest bardzo krótki (w pracy tłumacza konsekutywnego często przekłada się w ten sposób wypowiedzi nawet kilkunastominutowe), ale dość dobrze obrazuje zadanie tłumacza ustnego oraz problemy, które w trakcie tłumaczenia należy rozwiązywać szybko i automatycznie.
Naszym celem jest nie jest literalny przekład wypowiedzi, lecz jak najwierniejsze oddanie jej sensu i znaczenia, oczywiście przy zachowaniu wierności oryginałowi.
Tłumacz musi więc intuicyjnie zachowywać balans pomiędzy z jednej strony dosłowną treścią, a z drugiej strony jak najlepszym oddaniu tej treści w innym języku.
Pamiętajmy też, że w pracy tłumacza ustnego będziemy tłumaczyć nie tylko aktorów, którzy mówią z dobrą dykcją oraz zachowując zasady gramatyki.
Wyobraźmy sobie, na przykład, że musimy przekładać konsekutywnie na język obcy wypowiedź Janusza Korwina-Mikkego. Innymi słowy, tłumacz konsekutywny na ogół nie wie, jak będzie wyglądać wypowiedź do przetłumaczenia; jak szybko mówi osoba, którą będzie tłumaczyć; czy mówi poprawnie; czy stosuje krótkie i proste, czy też może długie i powikłane zdania. Na każdą z tych okoliczności tłumacz musi być przygotowany, ponieważ w trakcie pracy nie będzie czasu na żadne korekty czy sprawdzanie.
JAK WIĘC PRZYGOTOWAĆ SIĘ DO TŁUMACZEŃ KONSEKUTYWNYCH?
Po pierwsze: należy jak najwięcej ćwiczyć. Monologi komediowe są dobrym materiałem, ale możemy tłumaczyć też wiadomości, wywiady itp.
Zaczynamy od krótszych fragmentów i wybieramy wypowiedzi, które są bardziej przystępne (proste słownictwo, poprawna dykcja i gramatyka, krótkie zdania). Z czasem możemy stawiać sobie wyższe wymagania. Ważne jest też wykonywanie ćwiczeń dla tłumaczy ustnych, które są nakierowane na rozwój pamięci i umiejętności dzielenia uwagi.
Na początkowych etapach przygotowywania się do zawodu, będą to prostsze techniki, na przykład: Słuchamy około trzyminutowego fragmentu tekstu, jednocześnie miarowo odliczając na głos od 100 wstecz.
Następnie musimy streścić tekst, zachowując jego sens, wszystkie najważniejsze elementy treści, a także daty, nazwiska i miejsca.
Zaczynamy od wypowiedzi w naszym głównym języku obcym, jednak bez tłumaczenia ich na polski (na tym etapie chodzi głównie o ćwiczenie pamięci). Następnie możemy zwiększać długość tekstu, odliczać np. od 100 wstecz co 2 albo co 3, a wreszcie przystąpić do tłumaczenia, czyli robić wszystko tak, jak zostało to opisane powyżej, tyle że przesłuchany tekst musimy nie tylko powtórzyć, ale też przełożyć na drugi język.
TŁUMACZENIE KONSEKUTYWNE A SYMULTANICZNE
Wbrew pozorom, przeskok pomiędzy przekładem konsekutywnym a symultanicznym jest bardzo duży. Co więcej, nie każdy tłumacz konsekutywny potrafi też tłumaczyć symultanicznie.
Jak nazwa wskazuje, tłumaczenie symultaniczne odbywa się jednocześnie z wysłuchiwaniem wypowiedzi. Jest to najbardziej wymagający gatunek tłumaczeń, wymagający doskonałej koncentracji i podzielności uwagi. Przekład symultaniczny jest również niezwykle obciążający dla umysłu. Standardowo np. w trakcie dużych eventów angażuje się co najmniej dwóch tłumaczy symultanicznych dla każdego języka.
Wynika to z faktu, że po ok. 30 minutach tłumaczenia symultanicznego mózg zaczyna odmawiać posłuszeństwa, co jest całkowicie niezależne od umiejętności i przygotowania tłumacza.
PROFESJA TŁUMACZA KONSEKUTYWNEGO
Jak zacząć? Czy warto brać korepetycje?
Tłumacze to na ogół absolwenci kierunków filologicznych, najczęściej po specjalizacjach z translatoryki. Studia oczywiście nie zrobią z nas jeszcze tłumaczy, jednak zaoferują podstawową podbudowę, znajomość języka oraz umiejętność korzystania ze źródeł.
Dalsze etapy to szkoły tłumaczy (można się do nich zapisywać już dysponując tytułem licencjata filologii języka obcego), lub też nauka samodzielna, najlepiej wspierana profesjonalnymi korepetycje.
Źródło: https://buki.org.pl/news/tlumaczenie-konsekutywne/