Czy wiesz jak po hiszpańsku powiedzieć, że.... przeczytaj do końca!
Nie rozumieć totalnie nic, ani jednego słowa po hiszpańsku to: no entender ni jota.
Jeśli chcesz po hiszpańsku powiedzieć, że znasz go/coś z widzenia powiedz: lo conozco de vista.
Czasownik DIVORCIARSE, czyli rozwieść się. Pamiętaj, że ten czasownik ma przyimek DE. A zatem DIVORCIARSE DE, czyli rozwieść się z.
Robić coś celowo, umyślnie, z premedytacją to zwrot hacer algo a propósito. Zobacz jak wykorzystać to w zdaniu: Creo que mi hermano lo hizo a propósito. - Sądzę, że mój brat zrobił to celowo.
Po hiszpańsku dać komuś kosza to dar calabazas a alguien, czyli dosłownie… dać komuś dynie. Przykład: La novia de Pedro le dio calabazas y se casó con otro. - Dziewczyna Pedro dała mu kosza i wyszła za innego.
A jak powiedzieć, że ktoś opowiada o czymś bardzo szczegółowo, od a do z. W hiszpańskiej wersji ten zwrot to contar algo con pelos y señales. Przykład.
¿Has roto con Pablo, verdad? ¡Tienes que contarme todo con pelos y señales! - Zerwałaś z Pablo, prawda? Musisz mi opowiedzieć wszystko ze szczegółami!
Liczyć na kogoś to contar con alguien. Pamiętaj o przyimku CON przy hiszpańskim odpowiedniku czasownika liczyć na kogoś i ten zwrot po hiszpańsku to contar CON alguien.
Po hiszpańsku zwrot przełamać lody to… romper el hielo. W zdaniu wygląda tak:
¿Cómo romper el hielo y hablar con una persona que acabas de conocer? - Jak przełamać lody i rozmawiać z osobą, którą dopiero co poznałeś?
Kolejne ciekawostki języka hiszpańskiego, jak powiedzieć to?
Np.: - być jak dwie krople wody to po hiszpańsku: ser como dos gotas de agua. Przykład:
Tu madre y tú sois como dos gotas de agua. - Twoja mama i ty jesteście jak dwie krople wody.
Gubić, tracić wątek to po hiszpańsku perder el hilo. Zwrot można wykorzystać w przykładzie:
Me distraje y perdí el hilo. - Rozkojarzyłem się i zgubiłem wątek.
Lepiej późno niż wcale to po hiszpańsku: más vale tarde que nunca.
Zwariować, stracić głowę po hiszpańsku to perder la cabeza. Przykład:
¡Estoy a punto de perder la cabeza! - Zaraz zwariuję!
A jak jest - czas leci bardzo szybko, to powiedz: el tiempo pasa volando.
Aby powiedzieć, żeby nie pisnąć ani słowa, użyjmy trzech z możliwych zwrotów: no decir ni pío /no decir ni mu /no decir ni palabra. Zdanie. No voy a decir ni pío. - Nie odezwę się ani słowem.
Jeśli ktoś jest dla nas bardzo dobry, jest aniołem, po hiszpańsku powiemy, że es un pedazo de pan. Czyli dosłownie… jest “kawałem chleba”. Carmen es un pedazo de pan. ¡Siempre nos ayuda en todo lo que necesitamos! - Carmen jest bardzo dobrą osobą/jest aniołem! Zawsze nam pomaga we wszystkim czego potrzebujemy.
Zwrot mówić prosto z mostu, bez ogródek w wersji hiszpańskiej to…no tener pelos en la lengua, czyli dosłownie “nie mieć włosów w języku”. Przykład: Clara no tiene pelos en la lengua y siempre dice lo que piensa. - Klara mówi prosto z mostu, zawsze mówi to co myśli.
Zwrot ,,smacznie wyglądać" to… tener buena pinta. Przykład? Estos churros comida tienen muy buena pinta. - Te churrosy wyglądają bardzo smacznie.
Jeśli chcemy po hiszpańsku powiedzieć, że cena czegoś jest kosmiczna, najlepiej wykorzystać zwrot estar por las nubes. Np. El precio de la mantequilla está por las nubes. - Cena masła jest bardzo wysoka, kosmiczna.
Do trzech razy sztuka po hiszpańsku to… la tercera es la vencida lub druga wersja: a la tercera va la vencida.
Esta será tu tercera boda. ¡Espero que a la tercera vaya la vencida! - to będzie twój trzeci ślub. Mam nadzieję, że do trzech razy sztuka!
Jeśli robimy coś od święta i chcemy powiedzieć o tym po hiszpańsku, użyjmy zwrotu: de Pascuas a Ramos.
No me gusta cocinar. Cocino de Pascuas a Ramos. - nie lubię gotować. Gotuję od święta, bardzo rzadko.
W języku hiszpańskim ratón de biblioteca, czyli dosłownie biblioteczna mysz należy rozumieć jako mól książkowy.
Trabajar codo con codo - pracować ramię w ramię.
Kiedy zaczynasz konwersację po hiszpańsku poinformuj swojego rozmówcę, że mimo wielu starań i wysiłku nie czujesz się jeszcze zbyt pewnie w mówieniu, bo ciągle się uczysz. Zwroty, które Ci się przydadzą:
Estoy pez en matemáticas. - jestem zielony/a (słaby) z matematyki.
Todavía no me siento muy seguro/a hablando español. - jeszcze nie czuję się zbyt pewny/pewna mówiąc po hiszpańsku.
Todavía estoy aprendiendo y cometeré errores. - jeszcze się uczę i będę popełniać błędy.
Tener la mente en blanco, czyli mieć pustkę w głowie.
Na wszelki wypadek po hiszpańsku to por si acaso lub por si las moscas. Do wyboru.
A dostać gęsiej skórki po hiszpańsku to: ponerse la piel de gallina. Przykład:
Se me pone la piel de gallina cuando tengo que hablar en español. - dostaję gęsiej skórki kiedy muszę mówić po hiszpańsku.
Jeśli chcesz po hiszpańsku powiedzieć, że znasz go/coś z widzenia powiedz: lo conozco de vista.
Po hiszpańsku “otworzyć puszkę pandory” to sympatyczne wyrażenie abrir un melón (dosłownie “otworzyć melona”, wyjaśnienie hiszpańskie: sacar un tema polémico).
Jeśli po hiszpańsku chcemy powiedzieć, że musimy mieć zawsze ostatnie słowo i stawiać kropkę nad i potrzebujemy użyć zwrotu: poner la tilde sobre la i.
Soy muy terco. Siempre tengo que poner la tilde sobre la i. - Jestem bardzo uparty. Zawsze muszą postawić kropkę nad i.
Ciekawostka. Nie musisz zawsze odpowiadać na ¿qué tal?
Popularne w Hiszpanii pytanie, które zwykle pojawia się po słynnym ¡Hola! to ¿Qué tal? (może być także np. ¿Cómo estás?), które oznacza: co tam? co słychać? Prawda jest jednak taka, że w niektórych sytuacjach wcale nie musisz na nie odpowiadać! Hiszpanie często po prostu traktują je jako rodzaj powitania i nie oczekują odpowiedzi. W codziennych sytuacjach po prostu nie ma na nią czasu. Zanim odpowiemy wymawiając standardową formułkę typu Bien, ¿y tú? nasz “rozmówca” może już nas po prostu minąć. Brak odpowiedzi wcale nie świadczy o złym wychowaniu!
Mieszkaniec miasta Bilbao to po hiszpańsku bilbaíno, a mieszkanka bilbaína. Brzmi naprawdę sympatycznie. Nikt o tym nie wie, ale samo Bilbao nie ma nadanych oficjalnych praw miejskich i do dziś nazywane jest “szlachetną wsią”.
Być zmęczonym / padniętym to estar hecho polvo. Przykład: ¿estás hecha polvo? Estoy hecha polvo. - Jesteś padnięta / zmęczona? Jestem zmęczona / padnięta. Ale uwaga! Echar un polvo to ru***ć się. ¿Estás echando un polvo? Ru***sz się?
(🇵🇱) czas leci - (🇪🇸) el tiempo pasa volando
Do następnego razu!
¡Hasta la próxima!
Un saludo.
Tu profe,
✍P.G.
