¡Hola! ¿Qué tal? (Cześć! Co słychać?) W tym poście poznamy kilkanaście słów, które pozwolą Wam zacząć mówić po hiszpańsku. ¡Empezamos! (zaczynamy).
Primera palabra (pierwsze słowo). ¡Hola! znaczy „cześć”. „Hola” w Hiszpanii jest to powitanie uniwersalne, używane w sytuacjach zarówno nieformalnych i formalnych.
Hola możemy bez obaw użyć witając się z nieznajomym lub osobą nieco starszą. Możemy zatem powiedzieć do każdego, kogo widzimy pierwszy raz, kogo dobrze już znamy, możemy też użyć do osób w naszym wieku czy nieco starszych.
W krajach Ameryki Południowej należy pamiętać, że jeżeli widzimy kogoś po raz pierwszy, nie należy mówić „Cześć”. Takie bezpośrednie powitanie może zostać źle odebrane. Mieszkańcy Ameryki Południowej odnoszą się do siebie oraz gości z innych krajów z dużym szacunkiem i zachowują dystans.
Hola a todos (cześć wszystkim). W języku hiszpańskim istnieje wiele rodzajów powitań. Najbardziej popularnym jest ¡Hola! (Cześć!) lub ¡Hola! ¿Qué tal? (Cześć! Jak tam / jak leci?).
Hiszpanie często nie słyszą pytania, więc to normalne, jeśli niczego więcej nie powiedzą. Jeśli jednak coś odpowiedzą, to będzie to: Bien. ¿Y tú? (Dobrze, a Ty?).
No właśnie, Hiszpanie mało mówią, że jest im mal (źle).
Nawet jak jest im mal, to powiedzą bien. Niemniej jednak można usłyszeć stwierdzenie, którego używa się czasami, aby dać lekko do zrozumienia, że wcale tak kolorowo nie jest. Jest nim słowo znoszę aguantando. Tak więc na pytanie ¿Que tal? możemy również odpowiedzieć: Bien, aguantando. (Dobrze, jakoś wytrzymuję).
To jest również popularna odpowiedź na pytanie o pracę, szkołę, studia ¿Que tal tu trabajo/cole/estudios? (Jak tam twoja praca/szkoła/studia?) lub o zdrowie rodziców ¿Que tal tus padres? (Co z twoimi rodzicami?).
Bardziej formalne powitania po hiszpańsku, które sprawdzą się w każdej sytuacji, brzmią następująco:
Buenos días (Dzień dobry) – używamy w godzinach porannych do godziny 12.00 (do południa),
Buenas tardes (Dzień dobry / Dobry wieczór) – używamy od południa do godziny 20.00 (w godzinach popołudniowych i wczesnym wieczorem). Najczęściej używa się tego zwrotu (dobre popołudnie) tuż po zjedzeniu obiadu, czyli około 14:00 - 15:00.
Buenas noches (Dobry wieczór/Dobranoc) – używamy na powitanie lub pożegnanie od godziny 20.00. Rozróżnienie między tardes a noches jest bardzo ważne. Jeśli ktoś chce się z Wami umówić na wieczór lub macie coś odebrać wieczorem, to w domyśle wiecie, że chodzi maksymalnie o godzinę 20.00.
„Buenos días” significa (znaczy) dzień dobry. Możemy połączyć „Buenos días” z „Hola” i powiedzieć „¡Hola, Buenos días¡”. W radiu i telewizji możemy usłyszeć „¡Hola, muy Buenos días!”
Możemy użyć tego zwrotu, kiedy wychodzimy z domu i widzimy pierwszą znajomą osobę, czy sąsiada „¡Hola! ¡buenos días vecino!”.
Możemy też się spotkać z sytuacją, kiedy ktoś wchodząc do sklepu, urzędu itp., mówi ¡buenas! Hiszpanie uwielbiają ułatwiać sobie życie i skróty (nie jest to jednak regułą). Tak więc buenas zastępuje wszystkie powyższe formy powitania i jest powitaniem mniej formalnym. Na język polski można to przetłumaczyć jako „dobry” (w sensie powitania).
„¿Cómo estás?” – Jak się masz? Na to pytanie oczekujemy bardziej rozbudowanej odpowiedzi niż tylko „bien” (dobrze), czy „mal” (źle). Czyli na przykład: „¿Cómo estás?” możemy odpowiedzieć „Estoy muy bien. Ayer me compré un coche nuevo, co znaczy „Świetnie, wczoraj kupiłam/kupiłem nowy samochód.”
Albo „ ¿Cómo estás?” – „Mal, por que me levanté a las cinco de la mañana y estoy fuera de casa desde las seis” – źle, bo obudziłem/obudziłam się o piątej rano i jestem poza domem od szóstej.
Więc na pytanie „¿Cómo estás?” zawsze trzeba odpowiadać coś więcej.
A kiedy nie chcemy słuchać tak długiej odpowiedzi, możemy zapytać ¿Qué tal? I na pytanie ¿Qué tal? Można odpowiedzieć krótko np. „Bien, gracias” (zwykle tak po prostu odpowiadamy) lub „Regular”, co w tym kontekście będzie znaczyło „Jako tako”.
„Sí” significa (znaczy) „Tak”. Por ejemplo (na przykład): ¿Nos vemos mañana? (widzimy się jutro?) – ¡Sí! - Tak!
„No” czyli „Nie”. Por ejemplo (na przykład): ¿Quieren más tarea estudiantes? (studenci, chcecie więcej pracy domowej?).
„Gracias” – „Dziękuję”. „Gracias por estar en este canal YouTube”, czyli dziękuję, że jesteście na tym kanale YouTube.
„De nada” significa (znaczy) „proszę”/„nie ma za co” Np. „Muchas gracias” (bardzo dziękuję) – „De nada” – Nie ma za co. | Nada znaczy nic.
Albo można też powiedzieć „Nie ma za co”, czyli „No hay de qué” – jest to zwrot nieco mniej formalny. Np. „Gracias por el jugo” (dziękuję za sok) – „No hay de qué” – nie ma za co.
Następne słowo „Por favor”. Musimy pamiętać, że zwykle, kiedy o coś prosimy, dodajemy ten zwrot. „¿Puedes abrir la ventana, por favor?” – czy możesz otworzyć okno, proszę?
„Disculpa” significa (znaczy) – przepraszam. Na przykład jesteśmy na ulicy i chcecie zapytać o ulicę, której szukacie pytamy „¿Disculpa, dónde está la calle San José?” – Przepraszam, gdzie znajduje się ulica San José? Albo kiedy kogoś przypadkiem szturchniemy w autobusie możemy powiedzieć „¡Oh! disculpa” – oj, przepraszam lub też użyć słowa „perdón”.
Jeśli już umiemy się przywitać i zapytać, co słychać, warto też nauczyć się podstawowych pożegnań:
¡Adiós! (Żegnaj / Do widzenia). Adiós zależnie od kontekstu może znaczyć takie „cześć” na do widzenia / na pożegnanie lub „żegnaj”, gdy nie będziemy się z kimś przez dłuższy czas widzieć, albo gdy rozstajemy się na zawsze.
¡Hasta luego! (Do później /Do zobaczenia /Do następnego razu).
¡Que tengas un buen día! (Miłego dnia!).
¡Que vaya bien! (Powodzenia! / Niech Ci się wiedzie!).
Ciekawostka: Ostatniego stwierdzenia ¡Que vaya bien! używamy głównie wtedy, kiedy wiemy, że przez dłuższy czas nie będziemy się widzieć z daną osobą.
Vale. Esto es todo por hoy (Dobrze, to wszystko na dziś).
Mam nadzieję, że podobała się Wam lekcja :)
¡Saludos y nos vemos!
.....................................................
.........................................................
Powtórzenie:
Powitania. W krajach hiszpańskojęzycznych dzień dzielony jest na trzy pory. Trzeba pamiętać o tym podziale, ponieważ zarówno Latynosi jak i Hiszpanie przywiązują do niego dużą wagę.
¡Hola! Cześć
¡Buenos días! Dzień dobry (do południa 12:00, do pory obiadowej)
¡Buenas tardes! Dzień dobry (po południu); Dobry wieczór (wczesnym wieczorem do 20:00). Nie ma polskiego odpowiednika, zatem powinniśmy tłumaczyć je jako dobre popołudnie.
¡Buenas noches! Dobry wieczór
¡Muy buenos días! Dzień dobry bardzo
Hiszpańskie hola ma znacznie szersze zastosowanie niż polskie cześć, hola mówi się właściwie zawsze. Wchodząc do windy, autobusu, sklepu mówimy hola. Do hola możemy dołożyć inne powitanie, np. Buenos días | ¡Hola, Buenos días!
Powitaniom powinny towarzyszyć pytania grzecznościowe:
¿Qué tal? Jak tam / Co tam? / Jak leci?
¿Cómo estás? Jak się masz? Jak się miewasz?
¿Cómo está? Jak się ma (pan/pani)
¿Qué tal estás? Jak się masz?
¿Cómo va? Jak leci?
¿Qué pasa? Co jest?
¿Qué hay? Co jest?
Odpowiadając na Jak się masz, odpowiadamy pozytywnie, unikamy odpowiedzi: mal – źle, czy jeszcze gorzej bardzo źle. Jak się masz, to wstęp do właściwej rozmowy. Jeśli rozmowa się przeciągnie, to wtedy będzie szansa się poskarżyć. Bywa, że na pytanie Jak się masz, nasz rozmówca wcale nie oczekuje odpowiedzi. To są często formy grzecznościowe.
No ale jak odpowiadamy (pozytywnie), to pamiętajmy też o podziękowaniu i zapytaniu rozmówcy o jego samopoczucie. Chcąc odwzajemnić pytanie zapytamy „¿y tú?”, czyli „a ty?”.
Gracias Dziękuję
¿Y tú? A ty?
Na te pytania możemy odpowiedzieć na kilka sposobów:
Gracias, muy bien – Dziękuję, bardzo dobrze
Gracias, bien – Dziękuję, dobrze
Gracias, así así – Dziękuję, tak średnio
Gracias, tirando – Dziękuję, jakoś leci
Gracias, sin novedad – Dziękuję, nic nowego
Najczęściej usłyszymy dwie pierwsze odpowiedzi, nawet jeśli rozmówca nie ma dnia idealnego. Może wynika to z pozytywnego nastawienia Hiszpanów i Latynosów? Trzy ostatnie warianty mimo, że dla nas są neutralne będą sugerowały, że stało się coś niedobrego.
Natomiast, gdy czujemy się źle odpowiemy:
Gracias, muy mal – Dziękuję, bardzo źle
Gracias, mal – Dziękuję, źle
Gracias, regular – Dziękuję, przeciętnie (ale raczej w kierunku źle)
Musimy liczyć się, że jeżeli użyjemy jednej z powyższych odpowiedzi z pewnością zostaniemy dopytani co się stało, że w ten sposób odpowiadamy.
Pożegnania
Adiós Do widzenia, żegnaj
Chao Cześć
Hasta luego Do następnego
Hasta mañana Do jutra
Hasta la próxima Do przyszłego
Hasta pronto Do szybkiego
Nos vemos Widzimy się
Hasta entonces Do później (do tego czasu)
Hasta luego to dość neutralna forma i może być stosowana zarówno w stosunku do kolegów jak i nieznajomych, np. wychodząc ze sklepu. Adiós to bardziej do żegnaj niż rzeczywiście do widzenia.
Więcej w linku: https://www.profedeele.es/actividad/saludos-despedidas/
https://elisapena.pl/nauka-hiszpanskiego/jak-pozegnac-sie-po-hiszpansku-uzywaj-nie-tylko-adios/
https://hiszpanskie.es/
https://jezykowasilka.pl/category/jezyki-europejskie/jezyk-hiszpanski/