ESTUDIAR IDIOMAS | Uczenie się języków
Hoy en día es muy importante saber idiomas. En cada entrevista de trabajo una de las primeras preguntas es si hablamos algún idioma extranjero. El inglés es imprescindible, pero cada vez más, un solo idioma no es suficiente. Francés, alemán y ruso son idiomas de mucha tradición. Sin embargo, últimamente se han puesto muy de moda las lenguas latinas, tales como el español, el italiano o el portugués.
Obecnie bardzo ważne jest posiadanie znajomości języków obcych. Podczas każdego rozmowy kwalifikacyjnej jedno z pierwszych pytań dotyczy znajomości jakiegoś języka obcego. Angielski jest niezbędny, ale coraz częściej jeden język nie wystarcza. Francuski, niemiecki i rosyjski to języki o długiej tradycji. Jednak w ostatnim czasie języki łacińskie, takie jak hiszpański, włoski czy portugalski, stały się bardzo modne.
El idioma extranjero es útil no solamente en el trabajo. Cuando vamos de vacaciones al extranjero es bueno saber comunicarse con los nativos. De esta forma vamos a poder pedir la comida en el habla del camarero. Es una gran satisfacción saber decir algunas palabras en el idioma del país.
Znajomość języka obcego przydaje się nie tylko w pracy. Podczas wyjazdów zagranicznych warto umieć porozumiewać się z miejscowymi. Dzięki temu będziemy mogli złożyć zamówienie w restauracji w języku kelnera. To wielka satysfakcja móc powiedzieć kilka słów w języku danego kraju.
Por esto, es muy bueno pensar qué lengua queremos aprender bien. Después es fundamental encontrar una buena escuela de idiomas. Si nos decidimos a aprender, tenemos que hacerlo bien. De esta forma los años de estudio no se van a perder. Hay que estudiar con regularidad. En caso contrario, no vamos a ver resultados y nos podemos sentir frustrados. Con trabajo todo es posible. Incluso enseñarle un idioma extranjero a una persona que cree ser inepta.
Dlatego też warto zastanowić się, który język chcemy dobrze opanować. Następnie istotne jest znalezienie dobrej szkoły językowej. Jeśli zdecydujemy się na naukę, musimy robić to solidnie. Dzięki temu lata nauki nie pójdą na marne. Trzeba regularnie się uczyć. W przeciwnym razie nie zobaczymy efektów i możemy poczuć się zniechęceni. Dzięki ciężkiej pracy wszystko jest możliwe. Nawet nauczenie języka obcego osoby, która uważa się za nieudolną.
Vocabulario del texto (Słownictwo z tekstu) - przepisz 5 słówek / wyrażeń do zeszytu:
hoy en día - w dzisiejszych czasach
saber idiomas - znać języki
la entrevista de trabajo - rozmowa o pracę
el idioma extranjero - język obcy
imprescindible - nieodzowny
suficiente - wystarczający
sin embargo - jednak
últimamente - ostatnio
ponerse de moda - stać się modnym
las lenguas latinas - języki romańskie
útil - przydatny
comunicarse con los nativos - porozumiewać się z mieszkańcami (ludnością tubylczą, natywną)
pedir la comida - zamawiać jedzenie
saber idiomas - znać języki
la entrevista de trabajo - rozmowa o pracę
el idioma extranjero - język obcy
imprescindible - nieodzowny
suficiente - wystarczający
sin embargo - jednak
últimamente - ostatnio
ponerse de moda - stać się modnym
las lenguas latinas - języki romańskie
útil - przydatny
comunicarse con los nativos - porozumiewać się z mieszkańcami (ludnością tubylczą, natywną)
pedir la comida - zamawiać jedzenie
el habla - mowa, język
la satisfacción - satysfakcja
decir algunas palabras - powiedzieć kilka słów
aprender - uczyć się
enseñar - uczyć (kogoś)
fundamental - podstawowy
la escuela de idiomas - szkoła języków obcych
tener que - musieć
hay que - trzeba
con regularidad - regularnie
en caso contrario - w przeciwnym razie
frustrado - sfrustrowany
inepto - niezdolny
Expresiones (Wyrażenia) - przepisz 3 wyrażenia do zeszytu:
Hoy tengo muchas clases. - Dziś mam dużo lekcji.
Mañana no hay matemáticas. - Jutro nie ma matematyki.
¿Me puedes dar los deberes? - Możesz podać mi lekcje / zadania domowe?
¿A qué hora es la clase de español? - O której godzinie jest hiszpański?
No sé el material de la clase pasada. - Nie umiem materiału z poprzedniej lekcji.
No he repasado el vocabulario. - Nie powtórzyłem słownictwa.
Me quedan dos exámenes para septiembre. - Zostały mi dwa egzaminy na wrzesień.
¡Profesor! Juan está copiando. - Panie profesorze, Juan ściąga.
Me licencié en el año 1976 (mil novecientos setenta y seis). - Obroniłem się w 1976 roku.
Me saqué un curso de cocinero. - Zrobiłem kurs na kucharza.
No he aprobado el examen. - Nie zdałem egzaminu.
Le han suspendido. - Oblali go.
Si no sabes la palabra, consulta el diccionario. - Jeśli nie znasz słowa, sprawdź w słowniku.
¿Has preparado la mochila para mañana? - Przygotowałeś plecak na jutro?
¿Qué horario tienes el martes? - Jaki plan masz we wtorek?
No he aprobado el examen. - Nie zdałem egzaminu.
Le han suspendido. - Oblali go.
Si no sabes la palabra, consulta el diccionario. - Jeśli nie znasz słowa, sprawdź w słowniku.
¿Has preparado la mochila para mañana? - Przygotowałeś plecak na jutro?
¿Qué horario tienes el martes? - Jaki plan masz we wtorek?
>> EJERCICIO 3.3 • Ordena las palabras para hacer las frases. | Uporządkuj słowa w zdania.
1. saber/idiomas / importante / extranjeros / Es
............................................................................
2. popular/es/ idioma / un / inglés / El
............................................................................
3. más/Es/saber/un/de/ idioma / mejor
............................................................................
4. con/que/estudiar / Hay/regularidad
............................................................................
5. conoces/idiomas /¿/?/ Qué
............................................................................
6. siempre/idiomas / las / conocimientos/de/ trabajo/por/entrevistas / los/de/En/ preguntan
............................................................................
7. popular/es/vez/cada/español / más / El
............................................................................
8. Es/lengua/saber / comunicarse/una/en/ extranjera / satisfactorio
............................................................................
>> Ćwiczenie 3.3. - Tłumaczenie z języka polskiego:
1. Ważne jest umieć języki obce. - Es importante saber idiomas extranjeros.
2. Angielski to popularny język. - El inglés es un idioma popular.
3. Lepiej jest umieć więcej niż jeden język. - Es mejor saber más de un idioma.
4. Trzeba regularnie się uczyć. - Hay que estudiar con regularidad.
5. Jakie znasz języki? - ¿Qué idiomas conoces?
6. Podczas rozmów kwalifikacyjnych zawsze pytają o znajomość języków. - En las entrevistas de trabajo siempre preguntan por los conocimientos de idiomas.
7. Hiszpański staje się coraz bardziej popularny. - El español es cada vez más popular.
8. Satysfakcjonujące jest umieć porozumiewać się w obcym języku. - Es satisfactorio saber comunicarse en una lengua extranjera.
8. Satysfakcjonujące jest umieć porozumiewać się w obcym języku. - Es satisfactorio saber comunicarse en una lengua extranjera.
>>> EJERCICIO 3.2. Rellena las frases con palabras adecuadas.
>>> Ćwiczenie 3.2. Uzupełnij zdania odpowiednimi słowami.
1. Ayer no tuvimos muchas ....... (lekcji), solo tres horas de idiomas.
2. Para mañana tengo que ........... (powtórzyć) la gramática.
3. Está prohibido ............. (kopiować, ściągać).
4. Aunque no sepa alguna palabra, nunca consulta/ consulto el ............ (słownik).
5. Me licencié hace dos días y soy graduada de la ........... (uczelnia, universytet).
6. Nunca me han suspendido un ......... (egzamin).
7. Pepe nunca sabe el .......... (materiał) de clases anteriores.
8. Me saqué un curso de ........ (dziennikarstwo).
>>> EJERCICIO 3.2. SOLUCIONES
1. Ayer no tuvimos muchas clases, solo tres horas de idiomas.
. Wczoraj nie mieliśmy wielu zajęć, tylko trzy godziny zajęć językowych / języków.
2. Para mañana tengo que repasar la gramática.
2. Para mañana tengo que repasar la gramática.
. Na jutro muszę powtórzyć gramatykę.
3. Está prohibido copiar.
. kopiowanie / ściąganie jest zabronione.
4. Aunque no sepa alguna palabra, nunca consulta/ consulto el diccionario.
. Choć nie zna jakiegoś słowa, nigdy nie sprawdza w słowniku.
. Chociaż nie znam jakiegoś słowa, nigdy nie sprawdzam w słowniku.
5. Me licencié hace dos días y soy graduada de la universidad.
. Ukończyłam studia dwa dni temu i jestem absolwentką uniwersytetu / uczelni.
6. Nunca me han suspendido un examen.
. Nigdy nie oblali mi egzaminu.
7. Pepe nunca sabe el material de clases anteriores.
. Pepe nigdy nie zna materiału z poprzednich lekcji /zajęć.
8. Me saqué un curso de periodismo.
. Zrobiłem / ukończyłem kurs dziennikarstwa.
* soy graduado de la universidad. Jestem absolwentem unowersytetu / uczelni.