Nie ma peleryny.
No tiene espada.
Nie ma miecza.
Pero cada vez que me caigo… él está ahí.
Ale za każdym razem, gdy upadam… on tam jest.
Con sus ojos sabios, su silencio que abraza, sus patitas que entienden sin preguntar.
Ze swoimi mądrymi oczami, ciszą, która obejmuje, łapkami, które rozumieją bez pytania.
🎶 Mi Compañero del Alma es una canción para quienes han sentido que su michi es más que un gato: 🎶 Mój Towarzysz Duszy to piosenka dla tych, którzy czuli, że ich kiciuś jest czymś więcej niż kotem:
To cichy strażnik.
Un alma que acompaña.
Dusza, która towarzyszy.
Una presencia que sana.
Obecność, która uzdrawia.
🐱 Si tú también tienes un gato que te cuida como si supiera todo lo que no dices… esta canción es tu reflejo. Jeśli ty także masz kota, który opiekuje się tobą tak, jakby wiedział wszystko, czego nie mówisz… ta piosenka jest twoim odbiciem.
Escúchala, compártela, y deja que el mundo sepa que hay amores que son nuestros compañeros de alma. Posłuchaj jej, podziel się nią i pozwól światu dowiedzieć się, że są miłości, które są naszymi towarzyszami duszy.
. Można też interpretować, że "me esperan" odnosi się zarówno do kota (jako istoty) jak i do jego mruczenia (jako działania). Kot czeka (fizycznie), a jego mruczenie "czeka" (emocjonalnie), by uspokoić właściciela.
En la esquina del sofá *me esperan
W kącie /rogu kanapy na mnie czekają
su ronroneo calma la tormenta.
jego mruczenie uspokaja burzę.
Mi corazón cansado se despierta.
Moje zmęczone serce budzi się.
Sus ojos como faros de noche,
Jego oczy jak latarnie w nocy (faros= nocne latarnie),
me leen sin decir mi reproche.
czytają mnie bez wymawiania mi (wypowiadania) zarzutów / wyrzutu
Eres mi compañero del alma.
Jesteś moim towarzyszem duszy.
Mi refugio en esta batalla.
Moim schronieniem w tej bitwie.
Swoim spojrzeniem obejmujesz mnie, mój mały strażniku spokoju.
[Música]
[Muzyka]
Cuando el mundo me pesa en los hombros,
Gdy /Kiedy świat ciąży mi na ramionach,
tus patitas me encuentran en escombros.
twoje łapki znajdują /odnajdują mnie w gruzach.
Me reconstruyes sin decir ni un como.
Odbudowujesz mnie bez słowa jak / bez mówienia jak (nie mówiąc jak).
[Música]
[Muzyka]
Tus silencios gritan lo que siento.
Twoje milczenia krzyczą to, co czuję.
Un lenguaje que sabe el viento.
Język, który zna wiatr.
Eres mi compañero del alma,
Jesteś moim towarzyszem duszy,
mi refugio en esta batalla.
moim schronieniem w tej bitwie.
Con tu mirada me abrazas, mi pequeño guardián de calma.
Swoim spojrzeniem obejmujesz mnie, mój mały strażniku spokoju.
[Música]
[Muzyka]