Zaimki osobowe w funkcji dopełnienia bliższego zastępują rzeczowniki w funkcji biernika (kogo?, co?) i dopełniacza (kogo?, czego?).
W poniższej tabeli przedstawione są zaimki osobowe, których używamy w funkcji dopełnienia bliższego:
Zaimki przedstawione w tabelce powyżej odpowiadają polskiemu biernikowi, czyli odpowiadają na pytanie kogo? co?
Jeżeli rzeczownik w funkcji dopełnienia bliższego odnosi się do osoby, to poprzedzony jest w zdaniu zawsze przyimkiem „a”. Zastępując rzeczownik zaimkiem osobowym w funkcji dopełnienia bliższego, nie wstawiamy już „a”, na przykład:
Conozco a Anna. La conozco. Znam Annę. Znam ją.
Espero a mi amigo. Lo/Le* espero. Czekam na mojego przyjaciela. Czekam na niego.
No conozco a tu marido. No lo conozco. Nie znam twojego męża. Nie znam go.
Quiero a Claudia. La quiero. Kocham Klaudię. Kocham ją.
Veo a Sabrina. La veo. Widzę Sabrinę. Widzę ją.
Zaimek lo również może znaczyć w zdaniu 'to', używamy go również gdy odnosimy się nie do konkretnego rzeczownika ale do pomysłu, konkretnej sprawy, problemu:
Tienes que hacerlo. Musisz to zrobić.
Dámelo. (daj mi to)
No estoy seguro. Voy a pensarlo. Nie jestem pewien. Przemyślę to.
Dámelo. (daj mi to)
No estoy seguro. Voy a pensarlo. Nie jestem pewien. Przemyślę to.
Więcej w wideo w linku: https://www.youtube.com/watch?v=BqOwutwlhJU
FORMY
Zaimki dopełnienia dalszego (komu? czemu?) | Zaimki dopełnienia bliższego (kogo? co?) | |
1 os. liczby pojedynczej | me (mi) | me (mnie) |
2 os. liczby pojedynczej | te (tobie) | te (ciebie) |
3 os. liczby pojedynczej | le/[se] (jemu/ jej, panu/ pani) | lo/[le] (go), la (ją) |
1 os. liczby mnogiej | nos (nam) | nos (nas) |
2 os. liczby mnogiej | os (wam) | os (was) |
3 os. liczby mnogiej | les (im, państwu) | los (ich), las (je) |
ZAIMKI DOPEŁNIENIA DALSZEGO | objeto indirecto odpowiadają na pytania komu/czemu?
Le doy el dinero. Daję mu/jej pieniądze.
Te doy mi palabra. Daję ci moje słowo
Przykłady z dopełnieniem dalszym / objeto indirecto (komu? czemu?):
Te doy mi palabra. Daję ci moje słowo.
Nos vende su coche. Sprzedaje nam swój samochód.
ZAIMKI DOPEŁNIENIA BLIŻSZEGO | objeto directo - odpowiadają na pytania kogo/co?
La veo. Widzę ją.
Te quiero mucho. Bardzo cię kocham.
Przykłady z dopełnieniem bliższym / objeto directo (kogo? co?):
Te quiero mucho. – Bardzo cię kocham.
Lo he visto esta mañana. – Widziałem go dzisiaj rano.
Zaimek dopełnienia bliższego w formie trzeciej osoby liczby pojedynczej rodzaju męskiego w niektórych częściach Hiszpanii przybiera formę 'le' w przypadku gdy odnosi się do osoby:
Veo a Juan. | Lo veo | le veo. Widzę Juana. | Widzę go.
Veo el coche. Lo veo. (w przypadku gdy dopełnieniem bliższym jest rzecz, możemy użyć jedynie formy lo).
Tak więc formy „lo“ i „los“ można spotkać i zastąpić „le“ lub „les“, jeśli dopełnienie jest rodzaju męskiego i dotyczy człowieka.
Zjawisko używania zaimków le*/les* zamiast zaimków lo/los nazywa się w języku hiszpańskim „leísmo”. W tabeli w trzeciej osobie liczby pojedynczej i mnogiej podane zostały podwójne formy zaimków osobowych, czyli lo (le*) i los (les*). Dlaczego?
Otóż w różnych państwach hiszpańskojęzycznych i tekstach można zauważyć, że użytkownicy stosują te formy zamiennie. Jednak w podręcznikach do nauki języka hiszpańskiego podkreśla się, że używanie zaimków le/les w bierniku w odniesieniu do osób jest niepoprawne.
Pamiętajmy, że jeżeli dopełnieniem bliższym są rzeczy, zwierzęta lub zjawiska, to należy stosować formy lo/los, a dla rodzaju żeńskiego la/las.
Przykłady zastosowania pojedynczych i podwójnych form zaimków osobowych:
Bebo el vino. Lo bebo. Piję wino. Piję go. [substancja, rzecz]
Como la manzana. La como. Jem jabłko. Jem je. [owoc, rzecz]
No entiendo al profesor. No lo/le* entiendo. Nie rozumiem nauczyciela. Nie rozumiem go. [osoba]
Siempre lo/le* veo en la escuela. Zawsze go widuję w szkole. [osoba]
Tengo un coche. Lo tengo. Mam samochód. Mam go. [rzecz]
Veo a Klaudia y Sabrina. Las veo. Widzę Klaudię i Sabrinę. Widzę je. [osoby]
Veo un arco iris. Lo veo. Widzę tęczę. Widzę ją. [zjawisko]
Jak przekształcamy zdania zastępując rzeczowniki odpowiednim zaimkiem?
Mi amiga compra las flores Moja przyjaciółka kupuje kwiaty.
Przy takim zdaniu możemy zadać sobie pytanie kogo? co? kupuje moja przyjaciółka. Kupuje kwiaty. I właśnie te kwiaty zamienimy na jeden z powyższych zaimków.
Kwiaty (las flores) – liczba mnoga, rodzaj żeński -> zaimek las
Mi amiga las compra Moja przyjaciółka je kupuje
Zaimki dopełnienia bliższego idą zawsze przed odmieniony czasownik.
Istnieją tylko 3 możliwości kiedy idą z tyłu czasownika, pisane łącznie z nim:
Infinitivo (bezokolicznik)
NECESITO COMPRARLAS. > las flores
Imperativo (tryb rozkazujący)
CÓMPRALAS. > las flores
Gerundio*
ESTOY COMPRÁNDOLAS. > las flores
*Gerundio ma dwie możliwości. Zaimek może iść z tyłu czasownika, tak jak w przykładzie powyżej lub może być z przodu, przed czasownikiem estar.
LAS ESTOY COMPRANDO.
Pamiętajmy, że należy używać tych zaimków tylko wtedy gdy nasi rozmówcy wiedzą, o czym jest mowa. Jeśli wszyscy wiedzą, że moja przyjaciółka kupuje te kwiatki, to nie musimy ciągle powtarzać, że te kwiatki to, kwiatki tamto. Zwyczajnie zamieniamy je na zaimek las.
Zdania, w których są zastąpione rzeczownikami zaimkami dopełnienia bliższego:
1. Veo la tele.
- La veo.
2. ¿Tienes mi libro?
- ¿Lo tienes?
3. Puedo pelar las manzanas.
- Puedo pelarlas.
4. Quiero conocer a mis vecinos.
- Quiero conocerlos.
5. Necesito lavar mis calzoncillos. (slipy)
- Necesito lavarlos.
6. Te traigo el libro.
- Te lo traigo.
7. ¿Por qué has comprado este vestido?
- ¿Por qué lo has comprado?
8. Compro las patatas.
- Las compro.
Jeśli w zdaniu używamy zaimka dopełnienia bliższego i zaimka dopełnienia dalszego, to zaimek dopełnienia dalszego (objeto indirecto komu? czemu?) stoi na pierwszym miejscu.
Przykłady:
¡Te lo he dicho! To ci mówiłem!
¡Dámelos ahora mismo! Daj mi je /te natychmiast! > Los libros