PURI SUEÑA CON TUSCO
PURI: Hola, ¿cómo te llamas?
DONALDO: Me llamo Donaldo Tusco, ¿y tú?
PURI: Yo me llamo Purificación y soy polaca, ¿y tú, eres ruso?
DONALDO: No, yo soy polaco. Soy presidente del Gobierno de Polonia.
PURI: Yo soy costurera. ¿Eres de izquierda o de derecha?
DONALDO: Soy de centro-derecha, ¿y tú, eres derechista?
PURI: Sí, yo soy una católica ortodoxa, pero tú hablas muy bien
español.
DONALDO: Solo en tu sueño, mujer. Normalmente hablo solo polaco
y alemán.
PURI: Ah, vale. Mucho gusto, Donaldo Tusco.
DONALDO: Encantado, doña Purificación. Adiós.
"PURI ŚNI / MARZY o Tusku". | Tłumaczenie:
PURI: Cześć, jak się nazywasz?
DONALDO: Nazywam się Donaldo Tusco, a ty?
PURI: Ja nazywam się Purificación i jestem Polką, a ty, jesteś Rosjaninem?
DONALDO: Nie, jestem Polakiem. Jestem prezydentem rządu Polski.
PURI: Ja jestem krawcową. Jesteś z lewej czy z prawej strony polityki?
DONALDO: Jestem centroprawicowy, a ty, jesteś prawicowa?
PURI: Tak, jestem ortodoksyjną katoliczką, ale mówisz bardzo dobrze po hiszpańsku.
DONALDO: Tylko w twoim śnie, kobieto. Zazwyczaj mówię tylko po polsku i niemiecku.
PURI: Ach, rozumiem. Miło mi, Donaldo Tusco.
DONALDO: Mi również, pani Purificación. Do widzenia.
PURI SUEÑA CON CACHINSKY
PURI: Hola, buenos días. Tienes un gato muy guapo.
CACHINSKY: Gracias, y tú un gorrion muy pequeño. ¿Cómo se llama tu
gorrión?
PURI: Mi gorrion se llama Cruz, ¿y tu gato cómo se llama?
CACHINSKY: Mi gato se llama Filemón. Es un gato muy gordo y grande.
PURI: Sí, es gigantesco. ¿Eres ruso, no?
CACHINSKY: !No, que va! Soy polaco ortodoxo.
PURI: ¡Qué bien! Yo soy una católica ortodoxa. ¿Eres cura?
CACHINSKY: No, soy presidente del Gobierno de Polonia.
PURI: ¿Otro presidente?
CACHINSKY: Otro no. ¡El único!
PURI: ¿Y el presidente no se llama Tusco?
CACHINSKY: !Joder! Claro que no. Yo soy el presidente. Tusco está muerto.
PURI: Ah, vale. Encantada, señor presidente.
CACHINSKY: Mucho gusto, vieja bruja. Hasta nunca.
_________
PURI: Hola, buenos días. Tienes un gato muy guapo.
CACHINSKY: Gracias, y tú un gorrion muy pequeño. ¿Cómo se llama tu
gorrión?
PURI: Mi gorrion se llama Cruz, ¿y tu gato cómo se llama?
CACHINSKY: Mi gato se llama Filemón. Es un gato muy gordo y grande.
PURI: Sí, es gigantesco. ¿Eres ruso, no?
CACHINSKY: ¡No, para nada! Soy polaco ortodoxo.
PURI: ¡Qué bien! Yo soy una católica ortodoxa. ¿Eres cura?
CACHINSKY: No, soy presidente del Gobierno de Polonia.
PURI: ¿Otro presidente?
CACHINSKY: Otro no. ¡El único!
PURI: ¿Y el presidente no se llama Tusco?
CACHINSKY: ¡Carajo! Claro que no. Yo soy el presidente. Tusco está muerto.
PURI: Ah, vale. Encantada, señor presidente.
CACHINSKY: Mucho gusto, vieja bruja. Hasta nunca.
"PURI ŚNI / MARZY o Kaczyńskim". | Tłumaczenie:
PURI: Cześć, dzień dobry. Masz bardzo ładnego kota.
CACHINSKY: Dzięki, a ty masz bardzo małego wróbla. Jak się nazywa twój wróbel?
PURI: Mój wróbel nazywa się Cruz, a twój kot, jak się nazywa?
CACHINSKY: Mój kot nazywa się Filemon. To kot bardzo gruby i duży.
PURI: Tak, jest gigantyczny. Jesteś Rosjaninem, prawda?
CACHINSKY: Nie, oczywiście nie! Jestem Polakiem prawosławnym.
PURI: Świetnie! Ja jestem katoliczką prawosławną. Jesteś księdzem?
CACHINSKY: Nie, jestem prezydentem rządu Polski.
PURI: Kolejny prezydent?
CACHINSKY: Nie, żaden inny. Jedyny!
PURI: A prezydent nie nazywa się Tusco?
CACHINSKY: O kur*a! Oczywiście, że nie. Ja jestem prezydentem. Tusco nie żyje.
PURI: Och, rozumiem. Miło mi, panie prezydencie.
CACHINSKY: Również miło, stara wiedźmo. Do zobaczenia nigdy więcej.
* W hiszpańskim zwrot "¡No, que va!" i "¡No, para nada!" mają zbliżone znaczenie i są używane w podobnych kontekstach, aby wyrazić przekonanie, że coś nie jest prawdą lub że się z czymś nie zgadzają. Obydwa zwroty można przetłumaczyć na polski jako "Nie, przecież nie!" lub "Nie, wcale nie!".
Różnica między nimi polega na subtelnych niuansach tonu. "¡No, que va!" może brzmieć bardziej beztrosko, luzacko, podczas gdy "¡No, para nada!" jest bardziej formalne i może wyrażać zdecydowanie. Jednak w praktyce różnica ta jest często minimalna, a wybór między nimi zależy od preferencji mówiącego i kontekstu sytuacji. Obydwa zwroty są używane w codziennej rozmowie, a ich znaczenie jest zbliżone.
** "Joder" i "carajo" to hiszpańskie słowa, które mogą być używane w różnych kontekstach, ale mają pewne subtelne różnice w znaczeniu.
"Joder" jest wyrażeniem, które jest powszechnie stosowane w języku hiszpańskim i może mieć różne znaczenia w zależności od kontekstu. Najczęściej używane jest w znaczeniu vulgarnej ekspresji, podobnej do polskiego przekleństwa "pieprzyć". Jednakże, w niektórych sytuacjach może być również używane jako zwrot wyrażający zdziwienie, frustrację lub zaskoczenie.
"Carajo" również jest słowem używanym w języku hiszpańskim, a jego znaczenie jest bardziej dosłowne. W dosłownym tłumaczeniu, "carajo" oznacza "szczodrą końcówkę masztu statku", ale w potocznym użyciu jest to słowo przekleństwo oznaczające coś w rodzaju "diablić" lub "do diabła".
W skrócie, oba te słowa są używane w języku potocznym jako przekleństwa, ale "joder" jest bardziej wszechstronne, podczas gdy "carajo" jest bardziej dosłowne i związane z przekleństwem. Obydwa słowa powinny być używane z umiarem, ponieważ mogą być uznane za niegrzeczne czy nieodpowiednie w wielu sytuacjach.
A poniżej śmieszny dialog po hiszpańsku między Jarosławem Kaczyńskim a Donaldem Tuskiem:
Jarosław Kaczyński (JK): ¡Hola Donald! ¿Cómo estás hoy?
Donald Tusk (DT): ¡Hola Jarosław! Estoy bien, gracias. ¿Y tú?
JK: Estoy bien, gracias. Pero tengo una pregunta importante.
DT: ¡Claro! ¿Cuál es la pregunta?
JK: ¿Cómo haces para mantener ese peinado tan perfecto todo el tiempo? Es asombroso.
DT: (riendo) Bueno, Jarosław, la clave está en la experiencia. Después de tantos años en la política, aprendes a mantener todo en su lugar, ¡incluyendo el cabello!
JK: (sonriendo) Debería considerar tu consejo. Mi cabello a veces tiene vida propia.
DT: Bueno, Jarosław, cada uno tiene su estilo único. ¿Y qué hay de ti? ¿Algún consejo político que quieras compartir?
JK: Sí, Donald. A veces creo que deberíamos seguir el ejemplo de tu peinado y mantener las cosas en orden, ¡incluso en la política!
DT: (riendo) Buena idea, Jarosław. Pero recuerda, la política también necesita un toque de flexibilidad y fluidez.
JK: Tienes razón, Donald. Tal vez podríamos organizar un concurso de peinados entre políticos. ¡Sería divertido y cambiaría un poco el tono de la política!
DT: ¡Buena idea! Podríamos llamarlo "Peinados por la Paz Política". ¿Qué opinas?
JK: (sonriendo) ¡Me apunto! Pero solo si puedo llevar mi característico flequillo.
DT: Trato hecho, Jarosław. Será un evento histórico.
Ambos se ríen y continúan la conversación en tono ligero, compartiendo risas sobre la política y la importancia de no tomarse todo demasiado en serio.
Tłumaczenie:
Jarosław Kaczyński (JK): Cześć Donald! Jak się dzisiaj masz?
Donald Tusk (DT): Cześć Jarosław! Dobrze, dzięki. A ty?
JK: Też dobrze, dzięki. Ale mam ważne pytanie.
DT: Oczywiście! Jakie to pytanie?
JK: Jak to robisz, że utrzymujesz tę fryzurę zawsze w doskonałym stanie? To niesamowite.
DT: (śmiejąc się) Cóż, Jarosław, klucz tkwi w doświadczeniu. Po tylu latach w polityce nauczysz się utrzymywać wszystko na swoim miejscu, włącznie z włosami!
JK: (uśmiechając się) Powinienem rozważyć twoją radę. Moje włosy czasem mają swoje własne życie.
DT: No cóż, każdy ma swój unikalny styl. A co z tobą? Masz jakąś polityczną radę do podzielenia się?
JK: Tak, Donald. Czasem myślę, że powinniśmy podążać za twoim przykładem i trzymać rzeczy w porządku, nawet w polityce!
DT: (śmiejąc się) Dobry pomysł, Jarosław. Ale pamiętaj, że polityka także potrzebuje odrobiny elastyczności i płynności.
JK: Masz rację, Donald. Może moglibyśmy zorganizować konkurs fryzur między politykami. To byłoby zabawne i odmieniłoby trochę ton polityki!
DT: Dobra myśl! Moglibyśmy nazwać go "Fryzury dla Pokoju Politycznego". Co sądzisz?
JK: (uśmiechając się) Zapisuję się! Ale tylko jeśli mogę zachować moje charakterystyczne grzywki.
DT: Zgoda, Jarosław. To będzie historyczne wydarzenie.
Obaj śmieją się i kontynuują rozmowę w lekkim tonie, dzieląc się śmieszkami na temat polityki i ważności niezbyt poważnego podejścia do wszystkiego.