Ciclos, Formas y Misterios de la Naturaleza. Basado en Biología y Ecología
.....
El Viaje Infinito del Agua
El_Viaje_Infinito_del_Agua
Uwaga
W nawiasach przy liczbach procentowych i przy „~1.5 semanas” podaję zapis słowny do głośnego czytania przez uczniów.
El Viaje Infinito del Agua
|
|
| El Viaje Infinito del Agua |
Nieskończona podróż wody |
| Ciclos, Formas y Misterios de la Naturaleza |
Cykle, formy i tajemnice natury |
| Basado en Biología y Ecología |
Oparte na biologii i ekologii |
„Eres parte del ciclo”
|
|
| Eres parte del ciclo |
Jesteś częścią cyklu |
| Aunque no lo notes, formas parte del ciclo del agua en cada momento. |
Nawet jeśli tego nie zauważasz, w każdej chwili jesteś częścią obiegu wody. |
| El 70% de tus células son agua. (setenta por ciento) |
70% twoich komórek to woda. (siedemdziesiąt procent) |
| El agua que bebes hoy es antigua: ha viajado por océanos, nubes y ríos durante millones de años antes de llegar a ti. |
Woda, którą pijesz dzisiaj, jest stara: zanim do ciebie dotarła, podróżowała przez oceany, chmury i rzeki przez miliony lat. |
„¿El Planeta Azul? La realidad sobre el agua dulce”
|
|
| ¿El Planeta Azul? |
„Błękitna Planeta”? |
| La realidad sobre el agua dulce |
Rzeczywistość dotycząca wody słodkiej |
| 97.5% Agua Salada (Océanos y Mares) (noventa y siete coma cinco por ciento) |
97,5% wody słonej (oceany i morza) (dziewięćdziesiąt siedem przecinek pięć procent) |
| 2.5% Agua Dulce (dos coma cinco por ciento) |
2,5% wody słodkiej (dwa przecinek pięć procent) |
| Mayoría: Glaciares y nieves perpetuas |
Większość: lodowce i wieczne śniegi |
| Gran parte: Agua subterránea (acuíferos) |
Duża część: wody podziemne (warstwy wodonośne) |
| Fracción muy pequeña: Ríos y lagos |
Bardzo mały ułamek: rzeki i jeziora |
„Aguas Superficiales: Dos mundos”
|
|
| Aguas Superficiales: Dos mundos |
Wody powierzchniowe: dwa światy |
| Agua Dulce |
Woda słodka |
| Masas de agua con baja concentración de sales. |
Zbiorniki wody o niskim stężeniu soli. |
| Ejemplos: Ríos, lagos, estanques, arroyos, riachuelos, embalses. |
Przykłady: rzeki, jeziora, stawy, strumienie, potoki, zbiorniki zaporowe. |
| Agua Salada |
Woda słona |
| La mayor parte del agua del planeta. |
Największa część wody na planecie. |
| Ejemplos: Mares y Océanos. |
Przykłady: morza i oceany. |
„Agua en Movimiento”
|
|
| Agua en Movimiento |
Woda w ruchu |
| Río: Corriente natural de agua dulce que fluye continuamente hacia el mar, un lago u otro río. |
Rzeka: naturalny nurt wody słodkiej, który płynie nieprzerwanie do morza, jeziora albo innej rzeki. |
| Arroyo / Riachuelo: Corriente de agua más pequeña y de poca profundidad. |
Strumień / potok: mniejszy ciek wodny o niewielkiej głębokości. |
| Cascada: Caída de agua desde cierta altura debido a un desnivel brusco. |
Wodospad: spadek wody z pewnej wysokości spowodowany gwałtowną różnicą poziomów. |
„Aguas Quietas y Artificiales”
|
|
| Aguas Quietas y Artificiales |
Wody stojące i sztuczne |
| Lago: Gran depósito natural de agua en una depresión del terreno. |
Jezioro: duży naturalny zbiornik wodny w zagłębieniu terenu. |
| Estanque: Cuerpo de agua más pequeño, a menudo artificial o natural, de aguas tranquilas. |
Staw: mniejszy zbiornik wodny, często sztuczny lub naturalny, z wodą stojącą. |
| Embalse: Depósito artificial creado por el ser humano mediante presas para almacenar agua para diversos usos (energía, consumo, riego). |
Zbiornik zaporowy: sztuczny zbiornik utworzony przez człowieka dzięki tamom, aby magazynować wodę do różnych zastosowań (energia, spożycie, nawadnianie). |
„El Motor de la Vida: El Ciclo del Agua”
|
|
| El Motor de la Vida: El Ciclo del Agua |
Silnik życia: obieg wody |
| Evaporación y Transpiración |
Parowanie i transpiracja |
| Condensación |
Kondensacja (skraplanie) |
| Precipitación |
Opad |
| Escurrimiento e Infiltración |
Spływ powierzchniowy i infiltracja |
| El agua nunca se detiene. Cambia de estado y de lugar en un proceso continuo impulsado por la energía del sol. |
Woda nigdy się nie zatrzymuje. Zmienia stan i miejsce w procesie ciągłym napędzanym energią słońca. |
„1. El Ascenso: Hacia la Atmósfera”
|
|
| 1. El Ascenso: Hacia la Atmósfera |
1. Wznoszenie: ku atmosferze |
| Evaporación |
Parowanie |
| El sol calienta la superficie (océanos, lagos) y las moléculas líquidas ganan energía para escapar como gas. |
Słońce ogrzewa powierzchnię (oceany, jeziora), a cząsteczki cieczy zyskują energię, by uciec w postaci gazu. |
| Transpiración |
Transpiracja |
| Las plantas absorben agua del suelo y la liberan como vapor a través de sus hojas. |
Rośliny pobierają wodę z gleby i uwalniają ją jako parę wodną przez liście. |
| Sublimación |
Sublimacja |
| El hielo se convierte directamente en vapor sin pasar por líquido (en frío extremo). |
Lód zamienia się bezpośrednio w parę, bez przechodzenia w stan ciekły (przy ekstremalnym zimnie). |
„2. Formando Nubes: Condensación”
|
|
| 2. Formando Nubes: Condensación |
2. Tworzenie chmur: kondensacja |
| A medida que el vapor sube, se enfría. |
W miarę jak para unosi się, ochładza się. |
| El vapor se condensa (vuelve a líquido) alrededor de partículas microscópicas de polvo. |
Para wodna kondensuje się (wraca do cieczy) wokół mikroskopijnych cząsteczek pyłu. |
| ¿Qué es una nube? No es vapor, son millones de gotitas de agua o cristales de hielo flotando juntos. |
Czym jest chmura? To nie para, tylko miliony kropelek wody lub kryształków lodu unoszących się razem. |
„3. El Regreso: Precipitación”
|
|
| 3. El Regreso: Precipitación |
3. Powrót: opad |
| Las gotas en las nubes se agrupan y caen por gravedad. |
Krople w chmurach łączą się i spadają pod wpływem grawitacji. |
| Lluvia: Cae en forma líquida. |
Deszcz: spada w postaci ciekłej. |
| Nieve: Si hace suficiente frío, cae como cristales de hielo. |
Śnieg: jeśli jest wystarczająco zimno, spada jako kryształki lodu. |
| Granizo: Bolas de hielo formadas en tormentas fuertes. |
Grad: kule lodu tworzące się w silnych burzach. |
„4. ¿A dónde va el agua?”
|
|
| 4. ¿A dónde va el agua? |
4. Dokąd trafia woda? |
| Infiltración |
Infiltracja |
| La mayoría del agua de lluvia se filtra en la tierra, alimentando los mantos acuíferos. |
Większość wody deszczowej wsiąka w ziemię, zasilając warstwy wodonośne. |
| Escurrimiento |
Spływ powierzchniowy |
| El agua corre por la superficie formando arroyos y ríos. |
Woda spływa po powierzchni, tworząc strumienie i rzeki. |
| Toda esta agua busca eventualmente regresar al océano. |
Cała ta woda ostatecznie dąży do powrotu do oceanu. |
„La Física del Cambio”
|
|
| La Física del Cambio |
Fizyka zmian |
| Fusión (Sólido a Líquido) |
Topnienie (ciało stałe → ciecz) |
| Congelación (Líquido a Sólido) |
Zamarzanie (ciecz → ciało stałe) |
| Evaporación (Líquido a Gas) |
Parowanie (ciecz → gaz) |
| Condensación (Gas a Líquido) |
Kondensacja / skraplanie (gaz → ciecz) |
„Fenómenos Atmosféricos”
|
|
| Fenómenos Atmosféricos |
Zjawiska atmosferyczne |
| Niebla: Nubes bajas en contacto con el suelo. |
Mgła: niskie chmury mające kontakt z ziemią. |
| Rocío: Vapor que se condensa sobre superficies frías (gotas) por la mañana. |
Rosa: para wodna, która kondensuje się na zimnych powierzchniach (krople) rano. |
| Escarcha: Rocío congelado (cristales de hielo) sobre superficies. |
Szron: zamarznięta rosa (kryształki lodu) na powierzchniach. |
| Cencellada: Depósito de hielo formado por la congelación de gotitas de niebla. |
Szadź: osad lodu powstający w wyniku zamarzania drobnych kropelek mgły. |
„¿Cuánto tiempo se queda el agua?”
|
|
| ¿Cuánto tiempo se queda el agua? |
Jak długo pozostaje woda? |
| Tiempo de residencia promedio |
Średni czas przebywania |
| Seres Vivos: ~1 semana (aproximadamente una semana) |
Organizmy żywe: ~1 tydzień (około jeden tydzień) |
| Atmósfera: ~1.5 semanas (aproximadamente una coma cinco semanas / aproximadamente una semana y media) |
Atmosfera: ~1,5 tygodnia (około jeden przecinek pięć tygodnia / około półtora tygodnia) |
| Ríos: ~2 semanas (aproximadamente dos semanas) |
Rzeki: ~2 tygodnie (około dwa tygodnie) |
| Océanos: Hasta 4,000 años (hasta cuatro mil años) |
Oceany: do 4000 lat (do czterech tysięcy lat) |
| Glaciares: Hasta 10,000 años (hasta diez mil años) |
Lodowce: do 10 000 lat (do dziesięciu tysięcy lat) |
„El ciclo es vital”
|
|
| El ciclo es vital |
Cykl jest kluczowy dla życia |
| El agua circula infinitamente entre el mar, el aire y la tierra. |
Woda krąży nieskończenie między morzem, powietrzem i ziemią. |
| Cambia de forma física para adaptarse al entorno. |
Zmienia postać fizyczną, aby dostosować się do środowiska. |
| Es un recurso finito: la misma agua ha estado aquí por millones de años. |
To zasób ograniczony: ta sama woda jest tutaj od milionów lat. |
| Cuidar el agua es cuidar nuestra propia existencia. |
Dbać o wodę to dbać o nasze własne istnienie. |