¡Hola a todos! Dzisiaj na tapecie mamy temat, który jest absolutnym fundamentem komunikacji. No bo umówmy się – jak często w ciągu dnia mówisz, że coś Ci się podoba, że ktoś jest spoko, albo że film był totalną klapą? No właśnie, non stop!
W języku hiszpańskim mamy do tego kilka genialnych narzędzi, ale trzeba uważać na "pułapki", które czyhają na poziomie A1/A2. Przygotowałem dla Was krótką pigułkę wiedzy i interaktywny trening.
1. Parecer vs. Caer bien
Zapamiętajmy prostą zasadę:
Parecer: Używamy, gdy oceniamy rzeczy, wydarzenia lub sytuacje (filmy, książki, egzaminy).
La peli me pareció genial. (Film wydał mi się świetny).
Caer bien/mal: Używamy wyłącznie w stosunku do ludzi. To ten słynny "vibe". Jeśli kogoś lubisz (jako kolegę/koleżankę), to on Ci "dobrze upada".
Carlos me cae genial. (Lubię Carlosa / Jest spoko).
2. Magiczne zaimki: Me, te, le...
Czasowniki typu gustar (do których należą powyższe dwa) są kapryśne. Nie odmieniają się tak jak hablar czy comer. One potrzebują "pomocnika" – zaimka, który mówi nam, KTO ma daną opinię:
| Zaimek | Dla kogo? | Przykład |
| me | dla mnie (A mí) | Me parece... |
| te | dla ciebie (A ti) | Te cae... |
| le | dla niego/niej/Pana (A Juan/Ella) | Le gusta... |
| nos | dla nas (A nosotros) | Nos parece... |
| os | dla was (A vosotros) | Os cae... |
| les | dla nich/Państwa (A ellos) | Les gusta... |
3. Pamiętajmy o końcówkach!
Jeśli mówimy, że Twoje koleżanki są miłe, to przymiotnik musi być w liczbie mnogiej i rodzaju żeńskim. Proste? Proste, ale w ferworze rozmowy często o tym zapominamy!
Ana es maja.
Tus amigas son amables.
Valorar personas: jak mówić po hiszpańsku „podoba mi się / nie lubię / wydało mi się…”
W tej lekcji ogarniemy trzy rzeczy naraz: jak wyrażać opinię po obejrzeniu filmu lub koncercie (me pareció…), jak mówić o sympatii do ludzi (me cae bien / mal / genial / fatal) oraz dlaczego w takich zdaniach prawie zawsze pojawia się zaimek (me, te, le, nos, os, les). Poniżej mamy przykłady dokładnie z kartkówki (Grupa A i B), z tłumaczeniem na polski i krótką logiką użycia. Wpis jest interaktywny: klikaj Przetłumacz i Podpowiedź, a na końcu zrób krótką samokontrolę.
1) „Me pareció…” – czyli: „wydało mi się…” po zakończonym wydarzeniu
Kiedy oceniamy coś, co już się wydarzyło (film obejrzany, koncert wysłuchany, wystawa zobaczona), bardzo naturalne jest użycie pretérito indefinido czasownika parecer: me pareció = „wydało mi się”.
Konstrukcja jest stała: ZAIMEK (komu?) + forma czasownika. Tu zaimek me mówi „komu się wydało” (mnie), a pareció mówi „co się wydało”.
¿Qué te pareció la nueva peli de Almodóvar? — Me pareció genial.
(kliknij „Przetłumacz”, jeśli chcesz zobaczyć wersję PL)
La exposición me pareció un poco aburrida.
(kliknij „Przetłumacz”, jeśli chcesz zobaczyć wersję PL)
El concierto me pareció un poco aburrido. — A mí me gustó.
(kliknij „Przetłumacz”, jeśli chcesz zobaczyć wersję PL)
A mí me pareció un horror.
(kliknij „Przetłumacz”, jeśli chcesz zobaczyć wersję PL)
2) „Caer bien / mal” – czyli: „(ktoś) budzi sympatię / nie budzi sympatii”
Caer bien to jeden z najbardziej „hiszpańskich” sposobów mówienia o sympatii. Dosłownie to „wpaść dobrze”, a znaczeniowo: „lubić kogoś / ktoś mi odpowiada”. W praktyce mówisz: X me cae bien (lubię X) albo X no me cae bien (nie lubię X).
Uwaga na intensywność: genial / estupendamente to bardzo pozytywnie, a fatal to mocno negatywnie.
No me cayó bien el padre de Lucas. ¿Y a ti? — Me cayó bien.
(kliknij „Przetłumacz”, jeśli chcesz zobaczyć wersję PL)
¿A ti te cayó bien el nuevo profe de Mates? — No me cayó bien.
(kliknij „Przetłumacz”, jeśli chcesz zobaczyć wersję PL)
Carlos me cae genial.
(kliknij „Przetłumacz”, jeśli chcesz zobaczyć wersję PL)
Nina me cayó fatal.
(kliknij „Przetłumacz”, jeśli chcesz zobaczyć wersję PL)
Pedro no me cae bien.
(kliknij „Przetłumacz”, jeśli chcesz zobaczyć wersję PL)
Los padres de Alberto me cayeron estupendamente.
(kliknij „Przetłumacz”, jeśli chcesz zobaczyć wersję PL)
3) Dlaczego zawsze te zaimki: me, te, le, nos, os, les?
W konstrukcjach typu parecer, gustar i caer bien/mal najważniejsze pytanie brzmi: komu? Hiszpański koduje to zaimkiem dopełnienia dalszego: me (mnie), te (tobie), le (jemu/jej), nos (nam), os (wam), les (im).
Bardzo częste jest „podwojenie”: A mí me, A ti te, A Juan le. Część z „A …” daje nacisk lub precyzuje osobę, ale zaimek w środku zdania jest konstrukcyjnie kluczowy.
Ella a nosotros no nos cae bien.
(kliknij „Przetłumacz”, jeśli chcesz zobaczyć wersję PL)
A ellas les pareció muy buena la peli de Allen.
(kliknij „Przetłumacz”, jeśli chcesz zobaczyć wersję PL)
¿A ti te gustó ese libro?
(kliknij „Przetłumacz”, jeśli chcesz zobaczyć wersję PL)
¿Qué os parecieron a vosotros los amigos de Marina?
(kliknij „Przetłumacz”, jeśli chcesz zobaczyć wersję PL)
A Juan le cayó muy bien el novio de su hermana.
(kliknij „Przetłumacz”, jeśli chcesz zobaczyć wersję PL)
Szybka samokontrola (interaktywna): uzupełnij i sprawdź
To są dokładnie te same treści, ale teraz ty wpisujesz brakujący element. Kliknij „Sprawdź”, żeby zobaczyć poprawną odpowiedź i notatkę.
1) ¿Qué te pareció la nueva peli de Almodóvar? — ______
2) ¿A ti te cayó bien el nuevo profe de Mates? — ______
3) A ellas ______ pareció muy buena la peli de Allen.
4) ¿Qué ______ parecieron a vosotros los amigos de Marina?
Czas na trening!
Poniżej znajdziesz interaktywny test. Nie bój się klikać w przyciski "Przetłumacz" czy "Podpowiedź" – ten post nie jest po to, żeby Cię oceniać, ale żebyś się nauczył. Po każdym sprawdzeniu odpowiedzi przeczytaj Notatkę edukacyjną – tam ukryłem najważniejsze zasady.
¡Mucha suerte!
Valorar personas – quiz interaktywny (Aula Nueva 3, Unidad 4)
Masz dwie wersje: Grupa A i Grupa B. W każdym pytaniu masz trzy przyciski: Przetłumacz, Podpowiedź, Sprawdź poprawność. Po sprawdzeniu zobaczysz notatkę edukacyjną: tłumaczenie i krótką zasadę / wyjaśnienie.
Zadanie 1 (Grupa A): Wyrażanie opinii i sympatii – uzupełnij odpowiedź
1A.a
¿Qué te pareció la nueva peli de Almodóvar? — _____
1A.b
No me cayó bien el padre de Lucas. ¿Y a ti? — _____
Zadanie 2 (Grupa A): Wartościowanie – zaznacz positivo / negativo
2A.a
Carlos me cae genial.
2A.b
La exposición me pareció un poco aburrida.
2A.c
Nina me cayó fatal.
Zadanie 3 (Grupa A): Zaimki dopełnienia dalszego (me, te, le, nos, os, les) – wstaw właściwy
3A.a
Ella a nosotros no _____ cae bien.
3A.b
A ellas _____ pareció muy buena la peli de Allen.
3A.c
¿A ti _____ gustó ese libro?
Zadanie 1 (Grupa B): Wyrażanie opinii i sympatii – uzupełnij odpowiedź
1B.a
¿A ti te cayó bien el nuevo profe de Mates? — _____
1B.b
El concierto me pareció un poco aburrido. — _____
Zadanie 2 (Grupa B): Wartościowanie – zaznacz positivo / negativo
2B.a
La peli me pareció muy interesante.
2B.b
Pedro no me cae bien.
2B.c
Los padres de Alberto me cayeron estupendamente.
Zadanie 3 (Grupa B): Zaimki dopełnienia dalszego (me, te, le, nos, os, les) – wstaw właściwy
3B.a
A mí _____ pareció un horror.
3B.b
¿Qué _____ parecieron a vosotros los amigos de Marina?
3B.c
A Juan _____ cayó muy bien el novio de su hermana.