LOS ADJETIVOS DE CARÁCTER
PRZYMIOTNIKI OKREŚLAJĄCE CHARAKTER
RODZAJ
Pamiętajmy, że przymiotniki zakończone na samogłoskę -o są najczęściej rodzaju męskiego, a przymiotniki zakończone na samogłoskę -a, rodzaju żeńskiego. Występują także przymiotniki, które mają taką samą formę w rodzaju męskim i żeńskim, są to na przykład:
| PRZYMIOTNIKI ZAKOŃCZONE NA -E | ZAKOŃCZONE NA -ISTA | ZAKOŃCZONE NA -AL |
|---|---|---|
| inteligente (inteligentny/a) |
egoísta (egoistyczny/a) |
puntual (punktualny/a) |
| paciente (cierpliwy/a) |
optimista (optymistyczny/a) |
especial (specjalny/a; wyjątkowy; osobliwy; dziwny) |
| responsable (odpowiedzialny/a) |
pesimista (pesymistyczny/a) |
normal (zwyczajny/a) |
| amable (uprzejmy/a) |
realista (realistyczny/a) |
leal (wierny/a; lojalny/a) |
_________________________________________________
| Hiszpański | Polski |
|---|---|
| ambicioso | ambitny |
| desordenado | nieuporządkowany, bałaganiarski, chaotyczny |
| ordenado | uporządkowany |
| abierto | otwarty |
| equilibrado | zrównoważony |
| deportista | wysportowany |
| tranquilo | spokojny |
| irresponsable | nieodpowiedzialny |
| aburrido/a | nudny / nudna |
| impaciente | niecierpliwy |
| paciente | cierpliwy |
| sociable | towarzyski |
| amable | miły, uprzejmy |
| infeliz | nieszczęśliwy |
| interesante | interesujący |
| organizado | zorganizowany |
| egoísta | egoistyczny |
| puntual | punktualny |
| perezoso | leniwy |
| responsable | odpowiedzialny |
| impuntual | niepunktualny |
| feliz | szczęśliwy |
| antipático | niesympatyczny / antypatyczny |
| gracioso | zabawny |
| vago | leniwy |
| inestable | niestabilny |
| desequilibrado | niezrównoważony |
| despistado | roztargniony |
| estable | stabilny |
| sólido | solidny |
| divertido/a | zabawny / zabawna |
| inteligente | inteligentny |
| creativo | kreatywny |
| generoso | hojny |
| triste | smutny |
Los adjetivos de carácter | przymiotniki określające charakter
| Hiszpański | Polski |
|---|---|
ambicioso | ambitny |
| desordenado | nieuporządkowany, bałaganiarski |
| ordenado | uporządkowany |
| abierto | otwarty |
| equilibrado | zrównoważony |
| deportista | wysportowany |
| tranquilo | spokojny |
| irresponsable | nieodpowiedzialny |
| aburrido/a | znudzony / nudny/nudna |
| impaciente | niecierpliwy |
| paciente | cierpliwy |
| sociable | towarzyski |
| amable | miły, uprzejmy |
| infeliz | nieszczęśliwy |
| interesante | interesujący |
| organizado | zorganizowany |
| egoísta | egoistyczny |
| puntual | punktualny |
| perezoso | leniwy |
| responsable | odpowiedzialny |
| impuntual | niepunktualny |
| feliz | szczęśliwy |
| antipático | niesympatyczny |
| gracioso | zabawny |
| vago | leniwy |
| inestable | niestabilny |
| desequilibrado | niezrównoważony |
| despistado | roztargniony |
| estable | stabilny |
| sólido | solidny |
| divertido/a | zabawny, zabawna |
| inteligente | inteligentny |
| creativo | kreatywny |
| generoso | hojny |
| triste | smutny |
* Cechy neutralne to takie przymiotniki, które nie są jednoznacznie pozytywne ani negatywne, a ich wydźwięk zależy od kontekstu, sytuacji lub interpretacji. Przykłady. Introwertyczny - ani dobry, ani zły, to po prostu styl funkcjonowania. Serio / seria - poważny/a, triste -smutny/a, reservado - powściągliwy. Neutralność zależy od tego, czy dana cecha jest opisywana jako wartościująca (dobra/zła), czy jedynie charakteryzuje osobę bez oceniania czy jest dobra czy zła.
Wygląd zewnętrzny i charakter
ASPECTO FÍSICO – Wygląd fizyczny
Es (jest…)
(un chico / una chica) – chłopiec / dziewczyna
(un hombre / una mujer) – mężczyzna / kobieta
muy / bastante / un poco* – bardzo / dość / trochę
*tylko z przymiotnikami o znaczeniu negatywnym, dotyczy użycia „un poco”
Przymiotniki (cechy wyglądu):
-
guapo/-a – przystojny / ładna
-
feo/-a – brzydki / brzydka
-
alto/-a – wysoki / wysoka
-
bajito/-a – niski / niska
-
delgado/-a – szczupły / szczupła
-
gordito/-a – pulchny / pulchna
-
normal – normalny
-
moreno/-a – ciemnowłosy / ciemnowłosa
-
rubio/-a – blondyn / blondynka
CARÁCTER – Charakter
Es / Parece (jest / wydaje się…)
(un chico / una chica) – chłopiec / dziewczyna
(un hombre / una mujer) – mężczyzna / kobieta
(una persona**) – osoba
*tylko z przymiotnikami o znaczeniu negatywnym, dotyczy użycia „un poco”
muy / bastante / un poco* – bardzo / dość / trochę
Przymiotniki (cechy charakteru):
-
divertido/-a – zabawny / zabawna
gracioso/a – dowcipny/a, celowo rozśmieszający, zabawny
-
aburrido/-a – nudny / nudna
-
abierto/-a – otwarty / otwarta
-
cerrado/-a – zamknięty / zamknięta
-
serio/-a – poważny / poważna
-
simpático/-a – sympatyczny / sympatyczna
-
tímido/-a – nieśmiały / nieśmiała
-
majo/-a – fajny / fajna, miły / miła
-
aventurero/-a – żądny przygód
-
hablador/-a – gadatliwy / gadatliwa
-
interesante – interesujący / interesująca
-
inteligente – inteligentny / inteligentna
-
alegre – wesoły / wesoła
-
agradable – przyjemny / przyjemna
-
sociable – towarzyski / towarzyska
parecer – wydawać się
Podkreślamy wątpliwość, nie jesteśmy pewni.
Es / Parece muy buena persona” (Jest / Wydaje się bardzo dobrą osobą)
Przykład:
– ¿Qué tal la nueva profesora? (– Jak nowa nauczycielka?)
– No sé , parece bastante maja. (Nie wiem, wydaje się całkiem/dość miła.)
_______________________________________________
Przedrostki umieszczane są przed słowem, aby utworzyć nowe z przeciwnym znaczeniem. Mogą to być: des-, in-, im-, i-, i inne.
🗣️ Przymiotniki i ich przeciwieństwa – Adjetivos y sus contrarios
Dwujęzyczna tabela z najczęściej używanymi przymiotnikami opisującymi cechy charakteru w języku hiszpańskim wraz z ich przeciwieństwami i tłumaczeniem na język polski.
| 🇪🇸 Hiszpański (cecha) | ↔️ Przeciwny przymiotnik | 🇵🇱 Polski (cecha) | ↔️ Przeciwieństwo po polsku |
|---|---|---|---|
| puntual | impuntual | punktualny | niepunktualny |
| equilibrada | desequilibrada | zrównoważona | niezrównoważona |
| estable | inestable | stabilny | niestabilny |
| ignorante | inteligente | ignorant | inteligentny |
| aburrido | interesante | nudny | interesujący |
| paciente | impaciente | cierpliwy | niecierpliwy |
| ordenado | desordenado | uporządkowany | nieuporządkowany / bałaganiarski |
| responsable | irresponsable | odpowiedzialny | nieodpowiedzialny |
| regular | irregular | regularny / przeciętny | nieregularny |
| atenta | despistada | uważna | roztargniona |
| serio | irónico | poważny | ironiczny |
Wskazówka: Wiele przymiotników tworzy swoje przeciwieństwa za pomocą przedrostków takich jak in-, im-, des-, i-.
🗣️ Przymiotniki i ich przeciwieństwa – Adjetivos y sus contrarios
| 🇪🇸 Hiszpański..... | 🇪🇸 Przeciwieństwo (hiszp.) | Polski | Przeciwieństwo (pol.) |
|---|---|---|---|
| capaz | incapaz | zdolny | niezdolny |
| comparable | incomparable | porównywalny | nieporównywalny / niepowtarzalny |
| cómodo | incómodo | wygodny | niewygodny |
| posible | imposible | możliwy | niemożliwy |
| controlado | descontrolado | kontrolowany | niekontrolowany |
| afortunado | desafortunado | szczęśliwy / mający szczęście | nieszczęśliwy / pechowy |
| mortal | inmortal | śmiertelny | nieśmiertelny |
| útil | inútil | użyteczny | bezużyteczny |
| real | irreal | rzeczywisty | nierealny / nierzeczywisty |
🇪🇸: ¿Cuáles de las características anteriores crees que tienes?
- Creo que soy bastante rebelde, un poco tímido/tímida y muy creativo/creativa.
🇵🇱: Które z powyższych cech uważasz, że posiadasz?
- Myślę, że jestem dość zbuntowany/zbuntowana, trochę nieśmiały/nieśmiała i bardzo kreatywny/kreatywna.
🇪🇸: ¿Cuáles son, para ti, las tres cualidades más importantes en un hermano/a o en un amigo/a?
- Para mí, un hermano/a tiene que ser, en primer lugar, cariñoso/a; en segundo lugar, responsable; y en tercer lugar, leal.
🇵🇱: Jakie są dla Ciebie trzy najważniejsze cechy u brata/siostry lub przyjaciela/przyjaciółki?
- Dla mnie brat/siostra powinien/powinna być przede wszystkim troskliwy/troskliwa, po drugie odpowiedzialny/odpowiedzialna, a po trzecie lojalny/lojalna.
🇪🇸: Nacho es... / Milena es... ¿Con quién te identificas más: con Nacho o con Milena? Escribe en tu cuaderno.
- Me identifico más con Milena porque ella dice que es tolerante y empática, y yo también.
🇵🇱: Nacho jest... / Milena jest... Z którą osobą bardziej się utożsamiasz: z Nacho czy z Mileną? Napisz w swoim zeszycie.
- Bardziej utożsamiam się z Mileną, ponieważ mówi, że jest tolerancyjna i empatyczna, i ja też.
📓¿Cuáles de las características anteriores crees que tienes?
- yo creo que soy bastante rebelde, un poco tímido/a y muy creativo/a.
- creo que soy bastante rebelde, un poco tímido/tímida y muy creativo/creativa.
📓 Para ti, ¿cuáles son las tres cualidades más importantes en un hermano/a? ¿O en un amigo/a?
- Para mí un hermano tiene que ser, en primer lugar, cariñoso, después, responsable y también...
- Para mí, un hermano/a tiene que ser, en primer lugar, cariñoso/a; en segundo lugar, responsable; y en tercer lugar, [tutaj dodaj trzecią cechę, np. leal].
----------
📓 Nacho es ... / Milena es... ¿Con quién te identificas más: con Nacho o con Milena? Escribe en tu cuaderno.
- Me identifico con Milena/Nacho porque dice que es...
- Me identifico más con Milena porque ella dice que es [np. tolerante y empática], y yo también.