Pronombres demostrativos

Pronombres demostrativos (I) | Zaimki rzeczowne wskazujące

W j. hiszpańskim możemy kogoś przedstawić na cztery sposoby, bowiem nie istnieje dokładne tłumaczenie polskiej struktury „to jest…/to są…”. Zmienia się ona w zależności od tego, czy przedstawiamy mężczyznę, kobietę czy grupę osób.

Este es Pedro, mi hermano. - To jest Pedro, mój brat.
Esta es Sylwia, mi abuela. - To Sylwia, moja babcia.
Estos son Rafał y Marisol, mis padres. - To są Rafał i Marisol, moi rodzice.
Estas son Berta y Paula, mis primas. - To są Berta i Paula, moje kuzynki.

W tym kontekście wykorzystujemy w j. hiszpańskim rzeczowne zaimki wskazujące (pol. ten, ta, ci, te), których na polski w tym wypadku nie tłumaczymy dosłownie, lecz jako stałą strukturę, która służy do przedstawiania poszczególnych osób znajdujących się w naszym pobliżu. W kolejnych rozdziałach poznamy również zaimki wskazujące w innych kontekstach.

l. poj.    l. mn.
r. męski    este    estos
r. żeński    esta    estas

Aby nazwać jakiś przedmiot, sytuację lub odnieść się do części rozmowy, która wynika z kontekstu, możemy posłużyć się tzw. nijakim zaimkiem wskazującym. Strukturę tę przetłumaczymy również jako „To jest…”

Esto es un lápiz. - To jest ołówek.
Esto es un absurdo. - To jest absurd.

Zauważ, że wskazujący zaimek nijaki występuje tylko w liczbie pojedynczej – esto.
Forma estos to liczba mnoga od męskiego zaimka wskazującego este.
______________________________________________

 ¡Hola a todos! Esta es mi familia. Estos dos son mis hermanos pequeños Pablo y Seba. Esta mujer tan guapa es mi madre y este hombre tan simpático es mi padre. Estos son mis abuelos Ernesto y Sofía. Estas son mis primas Valeria y Carla. Y estos son mis queridos amigos: Olga, Vicky, Juan y Endika.

Cześć wszystkim! To jest moja rodzina. Ci dwaj to moi młodsi bracia, Pablo i Seba. Ta kobieta tak piękna to moja mama, a ten sympatyczny mężczyzna to mój tata. To są moi dziadkowie, Ernesto i Sofía. To są moje kuzynki, Valeria i Carla. A to są moi drodzy przyjaciele: Olga, Vicky, Juan i Endika. 

Dlaczego tak?

  • esta – rodzaj żeński, liczba pojedyncza ("mi familia" – rodzaj żeński).
  • estos – rodzaj męski, liczba mnoga ("dos hermanos" – bracia).
  • esta – rodzaj żeński, liczba pojedyncza ("mujer" – kobieta).
  • este – rodzaj męski, liczba pojedyncza ("hombre" – mężczyzna).
  • estos – liczba mnoga mieszana ("abuelos" – dziadkowie, męsko-żeńska para traktowana jako męska liczba mnoga).
  • estas – rodzaj żeński, liczba mnoga ("primas" – kuzynki).
  • estos – liczba mnoga mieszana ("amigos" – przyjaciele, forma męska dominuje przy grupach mieszanych).

📖 Elena przedstawia swoich krewnych i przyjaciół. Pomóż jej i uzupełnij zdania przy pomocy rzeczownych zaimków wskazujących: este, esta, estos, estas.

¡Hola a todos! ... es mi familia. ... dos son mis hermanos pequeños Pablo y Seba. ... mujer tan guapa es mi madre y ... hombre tan simpático es mi padre. ... son mis abuelos Ernesto y Sofía. ... son mis primas Valeria y Carla. Y ... son mis queridos amigos: Olga, Vicky, Juan y Endika.

Los demostrativos II | Zaimki wskazujące II

Poniżej poznamy przymiotne zaimki wskazujące. Służą one do charakteryzowania przedmiotu lub osoby na podstawie odległości od rozmówców.

AQUÍ   AHÍ  ALLÍ
r. męski l. poj.  este   ese  aquel
r. męski l. mn.  estos   esos  aquellos
r. żeński l. poj.  esta   esa  aquella
r. żeński l. mn.  estas   esas  aquellas

  • By określić przedmiot, który jest w pobliżu nas – używamy:
    este suéter – ten sweter
    estos jerséis – te swetry
    Tym zaimkom odpowiada kategoria aquí – tutaj.

  • By określić przedmiot, który znajduje się blisko naszego rozmówcy albo dość daleko od nas obojga – posłużymy się:
    esa falda – tamta spódniczka
    esas botas – tamte botki
    Tym zaimkom odpowiada kategoria ahí – tam.

  • Natomiast, by określić przedmioty lub osoby, które znajdują się daleko od obojga rozmówców – stosujemy:
    aquel reloj – tamten zegarek
    aquellos calcetines – tamte skarpety

Kategorii przestrzeni odpowiadającą powyższym zaimkom – allí – przetłumaczymy na język polski również jako „tam”.

W j. hiszpańskim bowiem opisujemy lokalizację nie tylko w odniesieniu do miejsca, w którym przebywamy, ale również w odniesieniu do każdego z rozmówców.

📖 Przepisz tabelę do zeszytu i uzupełnij brakujące zaimki wskazujące.

aquíahí
... camisa roja me gusta y...    ... verde, también.
... jersey es más original y...    ... más clásico.
... deportivas son coloridas y...    ... son sosas.
... pantalones son de piel y...    ... son de algodón.
______________________________________________________

Pronombres demostrativos (I)

Zaimki rzeczowne wskazujące

W języku hiszpańskim możemy kogoś przedstawić na cztery sposoby, bowiem nie istnieje dokładne tłumaczenie polskiej struktury „to jest…/to są…”. Zmienia się ona w zależności od tego, czy przedstawiamy mężczyznę, kobietę czy grupę osób.

Przykłady:

  • Este es Pedro, mi hermano. → To jest Pedro, mój brat.
  • Esta es Sylwia, mi abuela. → To Sylwia, moja babcia.
  • Estos son Rafał y Marisol, mis padres. → To są Rafał i Marisol, moi rodzice.
  • Estas son Berta y Paula, mis primas. → To są Berta i Paula, moje kuzynki.

W tym kontekście wykorzystujemy w języku hiszpańskim rzeczowne zaimki wskazujące (pol. ten, ta, ci, te), których na polski w tym przypadku nie tłumaczymy dosłownie, lecz jako stałą strukturę służącą do przedstawiania poszczególnych osób znajdujących się w naszym pobliżu.

Tabela:

liczba pojedynczaliczba mnoga
rodzaj męskiesteestos
rodzaj żeńskiestaestas

Aby nazwać jakiś przedmiot, sytuację lub odnieść się do części rozmowy, która wynika z kontekstu, możemy posłużyć się tzw. nijakim zaimkiem wskazującym esto.

Przykłady:

  • Esto es un lápiz. → To jest ołówek.
  • Esto es un absurdo. → To jest absurd.

Uwaga: Wskazujący zaimek nijaki esto występuje tylko w liczbie pojedynczej. Forma estos to liczba mnoga od męskiego zaimka wskazującego este.

Elena przedstawia swoich krewnych i przyjaciół

Pomóż jej i uzupełnij zdania przy pomocy rzeczownych zaimków wskazujących: este, esta, estos, estas.

¡Hola a todos! ... es mi familia. ... dos son mis hermanos pequeños Pablo y Seba. ... mujer tan guapa es mi madre y ... hombre tan simpático es mi padre. ... son mis abuelos Ernesto y Sofía. ... son mis primas Valeria y Carla. Y ... son mis queridos amigos: Olga, Vicky, Juan y Endika.

Los demostrativos II

Zaimki wskazujące II

W tym zagadnieniu poznamy przymiotne zaimki wskazujące. Służą one do charakteryzowania przedmiotu lub osoby na podstawie odległości od rozmówców.

Tabela:

AQUÍAHÍALLÍ
r. męski l.poj.esteeseaquel
r. męski l.mn.estosesosaquellos
r. żeński l.poj.estaesaaquella
r. żeński l.mn.estasesasaquellas

Opis użycia zaimków:

  • W pobliżu nas:
    • este suéter – ten sweter
    • estos jerséis – te swetry
    Odpowiada kategoria aquí – tutaj.
  • Blisko rozmówcy lub dość daleko od nas obojga:
    • esa falda – tamta spódniczka
    • esas botas – tamte botki
    Odpowiada kategoria ahí – tam.
  • Daleko od obojga rozmówców:
    • aquel reloj – tamten zegarek
    • aquellos calcetines – tamte skarpety
    Odpowiada kategoria allí – tam.

Uwaga: W języku hiszpańskim lokalizację opisujemy nie tylko w odniesieniu do miejsca, w którym przebywamy, ale także w odniesieniu do rozmówcy lub do każdego z rozmówców.

Ćwiczenie

Przepisz tabelę do zeszytu i uzupełnij brakujące zaimki wskazujące.

aquíahí
... camisa roja me gusta y...... verde, también.
... jersey es más original y...... más clásico.
... deportivas son coloridas y...... son sosas.
... pantalones son de piel y...... son de algodón.
_______________________________


Quiz: Pronombres demostrativos

Elena przedstawia swoich krewnych i przyjaciół. Uzupełnij zdania, wybierając poprawny zaimek wskazujący z rozwijanej listy. Następnie kliknij "Sprawdź", aby zobaczyć wynik.

¡Hola a todos!
es mi familia.

dos son mis hermanos pequeños Pablo y Seba.

mujer tan guapa es mi madre y

hombre tan simpático es mi padre.

son mis abuelos Ernesto y Sofía.

son mis primas Valeria y Carla.

son mis queridos amigos: Olga, Vicky, Juan y Endika.

_____________

Uzupełnij brakujące zaimki wskazujące (aquí → este/esta/estos/estas, ahí → ese/esa/esos/esas):

________________________

Quiz: Zaimki wskazujące – AQUÍ, AHÍ, ALLÍ

Wybierz poprawny zaimek zgodnie z miejscem (aquí, ahí, allí) oraz rodzajem i liczbą. Po skończeniu kliknij „Sprawdź”.

AQUÍ AHÍ ALLÍ
r. męski l. poj.
r. męski l. mn.
r. żeński l. poj.
r. żeński l. mn.
__________________________
Etiquetas: ,