Describir habilidades y conocimientos. Czasowniki saber y conocer.
Opisywanie umiejętności, wiedzy i znajomości
Do opisywania umiejętności, wiedzy i znajomości wykorzystujemy przede wszystkim czasowniki saber i conocer. Saber oznacza głównie „umieć”, „potrafić” oraz „wiedzieć”, natomiast conocer – „znać”.
Spójrzmy na przykłady.
Saber (umieć, potrafić, wiedzieć)
-
Czasownik saber, kiedy łączy się z bezokolicznikami, oznacza „umieć”, „potrafić”.
¿Sabes jugar al juego de la oca?
Mi papá sabe tirar los dados sin tocarlos con las manos.Umiesz grać w grę „Gęś”?
Mój tata umie rzucać kośćmi, nie dotykając ich dłońmi. -
Za pomocą czy przy pomocy czasownika saber możemy też mówić o tym, co wiemy i o tym, czego nie wiemy. Chodzi tu o informacje i fakty. Najczęściej łączy się wtedy z zaimkiem względnym que – „że”.
Sé que este juego es muy difícil.
No lo sé.Wiem, że ta gra jest bardzo trudna.
Nie wiem (tego). -
Saber może łączyć się też z innymi zaimkami względnymi: como, donde, quien, quienes, cual, cuales, cuando, cuanto.
Spójrz na poniższą tabelę. W przeczeniach i pytaniach zaimki te przybierają akcent graficzny, ponieważ pełnią funkcję zaimków pytajnych. Zaimki względne (pronombres relativos) zaznaczone zostały ciemniejszym kolorem, a zaimki pytajne (pronombres interrogativos) jaśniejszym.
Sé como ganar ese trofeo.
Wiem, jak wygrać tę nagrodę.
No sabemos cómo organizarnos, por eso perdemos.
Nie wiemy, jak się zorganizować, dlatego przegrywamy.
Mi hermana sabe donde venden esa carta.
Moja siostra wie, gdzie sprzedają tę kartę.
¿Y ellos saben dónde está el artefacto secreto?
A oni wiedzą, gdzie jest sekretny artefakt?
Por fin sabemos cuando son las semifinales.
W końcu wiemy, kiedy są półfinały.
¿Sabes cuándo empieza la transmisión?
Wiesz, kiedy zaczyna się transmisja?
Sé cuales son los campeones que tenemos que elegir para ganar.
Wiem, jakich bohaterów musimy wybrać, żeby wygrać.
Nunca sabes cuáles son los niveles más difíciles.
Nigdy nie wiesz, które poziomy są najtrudniejsze.
Bien sabéis quienes ganan cada año.
Dobrze wiecie, kto wygrywa każdego/co roku.
¿Sabéis quiénes son los responsables por la estrategia de ese equipo?
Wiecie, kto jest odpowiedzialny za strategię tej drużyny?
Finalmente sé cuantas habilidades especiales hay en el juego.
W końcu wiem, ile specjalnych umiejętności jest w grze.
¿Sabes cuántos personajes nuevos hay en el nuevo capítulo?
Wiesz, ile nowych postaci jest w nowym rozdziale?
-
Saber łączy się też z przyimkami:
saber sobre
wiedzieć o/na temat...
Michał sabe mucho sobre el universo de Witcher.
Michał dużo wie o uniwersum Wiedźmina.
saber de
znać się na
Karolina sabe de ordenadores.
Karolina zna się na komputerach.
saber de
wiedzieć o
¿Sabes algo de nuestro pedido?
Wiesz coś o naszym zamówieniu?
Conocer (znać)
-
Używając przy pomocy czasownika conocer, możemy mówić o osobach, miejscach czy rzeczach, które znamy.
Conozco unos restaurantes buenísimos en mi barrio.
Znam kilka świetnych restauracji w mojej dzielnicy.Conozco a unos chicos muy majos que trabajan en esa cafetería.
Znam kilku bardzo fajnych chłopaków, którzy pracują w tej kawiarni.¿De verdad conoces a María desde la infancia?
Naprawdę znasz Marię od dziecka?
Każde słowo, które oznacza osobę, poprzedza w tym wypadku przyimek a. Poprzedzanie przyimkiem a dopełnienia bliższego oznaczającego osobę to uniwersalny mechanizm w języku hiszpańskim.
-
Conocer, w przeciwieństwie do saber, nigdy nie łączy się z bezokolicznikami.
-
Zwróć uwagę na nieregularną odmianę w pierwszej osobie obu czasowników.
| SABER | CONOCER | |
|---|---|---|
| yo | sé | conozco |
| tú | sabes | conoces |
| él/ella/usted | sabe | conoce |
| nosotros/nosotras | sabemos | conocemos |
| vosotros/vosotras | sabéis | conocéis |
| ellos/ellas/ustedes | saben | conocen |
Przykłady do czasownika SABER:
-
yo sé tocar la guitarra.
(Umiem grać na gitarze.) -
tú sabes nadar muy bien.
(Umiesz bardzo dobrze pływać.) -
él/ella/usted sabe hablar tres idiomas.
(On/Ona/Pan/Pani potrafi mówić w trzech językach.) -
nosotros/nosotras sabemos resolver este problema.
(Umiemy rozwiązać ten problem.) -
vosotros/vosotras sabéis cuándo es el examen.
(Wiecie, kiedy jest egzamin.) -
ellos/ellas/ustedes saben mucho sobre historia.
(Oni/One/Państwo wiedzą dużo o historii.)
Przykłady do czasownika CONOCER:
-
yo conozco a tu hermano.
(Znam twojego brata.) -
tú conoces este restaurante.
(Znasz tę restaurację.) -
él/ella/usted conoce muy bien esta ciudad.
(On/Ona/Pan/Pani zna bardzo dobrze to miasto.) -
nosotros/nosotras conocemos a muchos profesores.
(Znamy wielu nauczycieli.) -
vosotros/vosotras conocéis la cultura española.
(Znacie kulturę hiszpańską.) -
ellos/ellas/ustedes conocen a los nuevos estudiantes.
(Oni/One/Państwo znają nowych uczniów.)
Metoda ➡️ najpierw hiszpański ➡️ potem polski odpowiednik.
(Uczniowie najpierw widzą hiszpański, a następnie porównują, sprawdzają polskie znaczenie.)
¿Sabes dónde están mis auriculares? No los veo.
Czy wiesz, gdzie są moje słuchawki? Nie widzę ich.
No sé cuántos niveles tiene este juego.
Nie wiem, ile poziomów ma ta gra.
Al final del juego sabes cuáles son todas las habilidades del personaje.
Na końcu gry wiesz, jakie są wszystkie umiejętności postaci.
Mi hermano sabe bien dónde puedes comprar este juego de mesa.
Mój brat dobrze wie, gdzie możesz kupić tę grę planszową.
Sabemos muy bien quién saca las mejores notas cada curso.
Doskonale wiemy, kto zdobywa najlepsze oceny w każdym roku szkolnym.
Robert no sabe cómo resolver este enigma.
Robert nie wie, jak rozwiązać tę zagadkę.
Miguel, ¿conoces algún videojuego o aplicación para aprender español?
Miguel, czy znasz jakąś grę komputerową lub aplikację do nauki hiszpańskiego?
Mi hermana sabe dibujar muy bien.
Moja siostra umie bardzo dobrze rysować.
Viajo mucho por España y conozco muy bien el norte del país.
Dużo podróżuję po Hiszpanii i bardzo dobrze znam północ kraju.
¿Cuál es la respuesta?
Jaka jest odpowiedź?
Lo siento, pero no lo sé.
Przepraszam, ale nie wiem tego.
Chicos, ¿cuántas lenguas sabéis hablar?
Chłopaki, ile języków/iloma językami umiecie mówić?
El personaje de este videojuego sabe volar y hablar con los animales.
Postać z tej gry komputerowej umie latać i rozmawiać ze zwierzętami.
✨📚 Lista 15 najważniejszych słówek wybranych z powyższych zdań –
najpierw hiszpański, potem polski (tak, aby lepiej uczyło się mózgowi):
📚 Lista 15 kluczowych słówek do utrwalenia:
-
auriculares – słuchawki
-
nivel – poziom
-
habilidades – umiejętności
-
personaje – postać (bohater gry, filmu)
-
juego de mesa – gra planszowa
-
sacar buenas notas – zdobywać dobre oceny
-
resolver – rozwiązywać
-
enigma – zagadka
-
videojuego – gra komputerowa
-
aplicación – aplikacja
-
dibujar – rysować
-
volar – latać
-
conocer – znać (osobę, miejsce, rzecz)
-
saber – wiedzieć, umieć (fakty, umiejętności)
-
respuesta – odpowiedź
¡Practiquemos! ¿Qué sabes y qué no sabes hacer?
Lee las preguntas, pregunta a tu compañero/a y selecciona las respuestas. Luego haz clic en "Zatwierdź" para ver tu resultado.
__________________________________¡Practiquemos! Completa las frases con la forma correcta de "saber", "conocer" o el pronombre adecuado
Selecciona la opción correcta y haz clic en "Sprawdź".
________________________________________