Łączniki pero / ademas służą do tworzenia zdań złożonych i wyrażenia logicznego związku między dwoma elementami. Za pomocą łącznika pero (ale) dodajemy drugi element, który przedstawiamy jako przeciwstawny w stosunku do pierwszego.
• Es un restaurante muy bonito, pero la comida es horrible.(To jest bardzo ładna restauracja, ale jedzenie jest okropne.)
• Me encanta el verano, pero no me gusta el calor extremo. (Uwielbiam lato, ale nie lubię ekstremalnego upału.)
• Quiero ir, pero no puedo. (Chcę iść, ale nie mogę.)
Za pomocą łącznika además (ponadto, poza tym, oprócz tego) dodajemy drugi element, który podkreśla lub wzmacnia pierwszą informację.
• Es un restaurante muy bonito y, además, los camareros son muy simpáticos.(To jest bardzo ładna restauracja, a ponadto kelnerzy są bardzo sympatyczni.)
• Me gusta el fútbol, además juego en un equipo local. (Lubię piłkę nożną, ponadto gram w lokalnej drużynie.).
„Además” dodaje nową informację, która rozszerza lub wzmacnia przekaz
• Además de estudiar español, también aprendo italiano.(Oprócz nauki hiszpańskiego, również uczę się włoskiego.)
Łączniki służą do tworzenia zdań złożonych i wyrażania logicznego związku między dwoma elementami.
Poniżej poznasz dwa bardzo częste łączniki: pero (kontrast) oraz además (dodanie / wzmocnienie informacji).
PERO = aleADEMÁS = ponadtoADEMÁS DE = oprócz
Jak szybko odróżnić?
• pero = „tak, ale…” → wprowadza kontrast / ograniczenie / sprzeczność.
• además = „i jeszcze…” → dodaje informację, wzmacnia przekaz.
• además de + (rzeczownik / bezokolicznik) = „oprócz czegoś…”.
1) CONECTOR: PERO (ALE) — kontrast / sprzeczność
Za pomocą łącznika pero (ale) dodajemy drugi element, który przedstawiamy jako przeciwstawny w stosunku do pierwszego.
• Es un restaurante muy bonito, pero la comida es horrible.
(To jest bardzo ładna restauracja, ale jedzenie jest okropne.)
• Me encanta el verano, pero no me gusta el calor extremo.
(Uwielbiam lato, ale nie lubię ekstremalnego upału.)
• Quiero ir, pero no puedo.
(Chcę iść, ale nie mogę.)
Uwaga dydaktyczna:
„pero” zawsze wprowadza kontrast, ograniczenie lub sprzeczność wobec informacji wcześniejszej.
Wskazówka: kliknij „Podświetl”, żeby uczniowie od razu widzieli łącznik w zdaniach.
2) CONECTOR: ADEMÁS (PONADTO) — dodanie / wzmocnienie informacji
Za pomocą łącznika además (ponadto, poza tym, oprócz tego) dodajemy drugi element,
który podkreśla lub wzmacnia pierwszą informację.
• Es un restaurante muy bonito y, además, los camareros son muy simpáticos.
(To jest bardzo ładna restauracja, a ponadto kelnerzy są bardzo sympatyczni.)
• Me gusta el fútbol, además juego en un equipo local.
(Lubię piłkę nożną, ponadto gram w lokalnej drużynie.)
Uwaga: „además” dodaje nową informację, która rozszerza lub wzmacnia przekaz.
3) STRUKTURA: ADEMÁS DE + (rzeczownik / bezokolicznik) — „oprócz…”
Además de + infinitivo / sustantivo = „oprócz (robienia czegoś) / oprócz (czegoś)”.
• Además de estudiar español, también aprendo italiano.
(Oprócz nauki hiszpańskiego, również uczę się włoskiego.)
Tip:
Często pojawia się también, aby wzmocnić efekt dodania informacji: Además de X, también Y.
Mini quiz (interaktywny) — wybierz właściwy łącznik
Wybierz z listy: pero, además, además de. Potem kliknij „Sprawdź”.
1. Me encanta el verano, ____ no me gusta el calor extremo.
(Uwielbiam lato, ____ nie lubię ekstremalnego upału.)
2. Es un restaurante muy bonito y, ____, los camareros son muy simpáticos.
(To bardzo ładna restauracja i, ____, kelnerzy są bardzo sympatyczni.)
3. Quiero ir, ____ no puedo.
(Chcę iść, ____ nie mogę.)
4. Me gusta el fútbol, ____ juego en un equipo local.
(Lubię piłkę nożną, ____ gram w lokalnej drużynie.)
5. ____ estudiar español, también aprendo italiano.
(____ uczyć się hiszpańskiego, również uczę się włoskiego.)
Cel: automatyzacja wyboru łącznika. Uczeń ma rozpoznać: kontrast → pero, dopowiedzenie → además, „oprócz” → además de.