No todos los monstruos dan miedo.
Nie wszystkie potwory budzą strach.
No todos viven bajo la cama.
Nie wszystkie żyją pod łóżkiem.
Algunos se sientan a la mesa.
Niektóre siadają z nami do stołu.
Se saben nuestros nombres.
Znają nasze imiona.
Nos dicen que todo está bien.
Mówią nam, że wszystko jest w porządku.
No tienen colmillos y tampoco garras, pero muerden con palabras.
Nie mają kłów ani pazurów, ale gryzą słowami.
Desgarran con gestos que convencen de que no eres suficiente.
Rozszarpują gestami, które przekonują, że nie jesteś wystarczający.
No rugen en la oscuridad, susurran mientras tú duermes.
Nie ryczą w ciemności — szepczą, gdy śpisz.
Y lo peor de todo es que a veces los llamamos amor.
A najgorsze z tego wszystkiego jest to, że czasem nazywamy ich miłością.
https://www.facebook.com/share/r/1GkESjtb3c/
La luna cae sobre mis rizos, como un susurro en mi piel.
Księżyc opada na moje loki jak szept na mojej skórze.
Y en su luz veo tu nombre, aunque intente no querer.
I w jego świetle widzę twoje imię, choć próbuję nie chcieć.
Él toca cada hebra mía, como si pudiera entender
On dotyka każdego mojego pasma, jakby potrafił zrozumieć,
que cuando pienso en sus ojos, todo vuelve a florecer.
że kiedy myślę o jego oczach, wszystko na nowo rozkwita.
Mis rizos brillan despacio, dibujan sombras al caer.
Moje loki lśnią powoli, rysują cienie, gdy opadają.
Y tú dices que en su curva, algo te invita a volver,
A ty mówisz, że w ich skręcie jest coś, co zaprasza cię do powrotu,
como si en cada movimiento hubiera un modo de leer,
jakby w każdym ruchu istniał sposób, by odczytać
el amor que no pronuncio, pero que siempre te hago entrever.
miłość, której nie wypowiadam, lecz którą zawsze daję ci przeczuć.
La luna, tan silenciosa, nos observa sin querer.
Księżyc, tak cichy, obserwuje nas mimochodem.
Y aunque finjamos distancia,
I choć udajemy dystans,
ella reconoce dos almas que se buscan sin ceder.
on rozpoznaje dwie dusze, które szukają się bez ustępstw.
Me sorprendo de lo mucho que contigo puedo ser,
Zaskakuje mnie, jak bardzo mogę być sobą przy tobie,
porque cuando tú me miras, no hace falta amanecer.
bo kiedy na mnie patrzysz, nie potrzeba świtu.
Es la luna en mis rizos, lo que me empieza a encender.
To księżyc w moich lokach zaczyna mnie rozpalać.
https://www.facebook.com/share/r/1DdLaTFY6S/
Después de un tiempo, aprenderás que el sol quema si te expones demasiado.
Po pewnym czasie nauczysz się, że słońce parzy, jeśli wystawiasz się na nie zbyt długo.
Aceptarás que incluso las personas buenas podrían herirte alguna vez y necesitarás perdonarlas.
Zaakceptujesz, że nawet dobrzy ludzie mogą cię kiedyś zranić i że będziesz musiał im wybaczyć.
Aprenderás que hablar puede aliviar los dolores del alma.
Nauczysz się, że rozmowa może przynieść ulgę bólom duszy.
Descubrirás que lleva años construir confianza y apenas unos segundos destruirla.
Odkryjesz, że budowanie zaufania trwa latami, a zniszczyć je można w zaledwie kilka sekund.
Y que tú también podrás hacer cosas de las que te arrepentirás el resto de tu vida.
I że ty również możesz zrobić rzeczy, których będziesz żałował do końca życia.
Aprenderás que las verdaderas amistades continúan creciendo a pesar de las circunstancias
Nauczysz się, że prawdziwe przyjaźnie nadal się rozwijają mimo okoliczności,
y que no importa qué es lo que tienes, sino a quién tienes en la vida.
i że nie liczy się to, co masz, lecz to, kogo masz w swoim życiu.
Y que los buenos amigos son la familia que nos permitimos elegir.
I że dobrzy przyjaciele są rodziną, którą sami decydujemy się wybrać.
https://www.facebook.com/share/r/1FR52Ao4gw/
El escritor Mario Benedetti describió el amor de esta manera:
Pisarz Mario Benedetti opisał miłość w ten sposób:
Si yo hago cosas por ti, no es para que me quieras,
Jeśli robię dla ciebie różne rzeczy, to nie po to, żebyś mnie kochał,
es para que sepas que te quiero.
lecz po to, żebyś wiedział, że ja ciebie kocham.
https://www.facebook.com/share/r/1F6hoztk6w/
Escritora y poeta. Ig: xinxetart: https://www.facebook.com/profile.php?id=61569720880250
https://www.facebook.com/p/Alba-Mu%C3%B1oz-Carbonell-61569720880250/