W języku hiszpańskim bardzo często porównujemy rzeczy, miejsca i czynności: co jest ciekawsze, tańsze, lepsze albo tak samo interesujące jak coś innego. Konstrukcje porównawcze są proste i szybko zaczynają pojawiać się w codziennych wypowiedziach.
Najpierw spójrzmy na porównanie równości. Kiedy coś jest takie samo, używamy konstrukcji:
tan + przymiotnik + como
Leer libros es tan divertido como ver películas.
Czytanie książek jest tak samo zabawne jak oglądanie filmów.
Kiedy chcemy powiedzieć, że coś jest bardziej jakieś, używamy:
más + przymiotnik + que
Viajar es más interesante que quedarse en casa.
Podróżowanie jest bardziej interesujące niż pozostawanie w domu.
Tak samo tworzymy inne porównania:
Un bolígrafo es más barato que un coche.
Długopis jest tańszy niż samochód.
Gdy coś jest mniej jakieś, stosujemy:
menos + przymiotnik + que
Un pueblo pequeño es menos atractivo que una ciudad grande.
Małe miasteczko jest mniej atrakcyjne niż duże miasto.
Istnieją też ważne wyjątki, które trzeba po prostu zapamiętać. Nie mówimy más bueno ani más malo. Używamy specjalnych form:
bueno → mejor (lepszy)
malo → peor (gorszy)
Porównanie miejsc wygląda więc tak:
Málaga es mejor para visitar que Madrid.
Málaga jest lepsza do zwiedzania niż Madryt.
Albo:
Un barrio moderno es peor para vivir que un barrio tranquilo.
Nowoczesna dzielnica jest gorsza do życia niż spokojna dzielnica.
W praktyce wystarczy zapamiętać trzy modele:
tan… como → tak samo ... jak
más… que → bardziej ... niż
menos… que → mniej... niż
oraz wyjątki: mejor i peor.
___________
Quiz: Porównania w języku hiszpańskim
Wybierz poprawną formę porównania.
1. Czytanie książek jest tak samo zabawne jak oglądanie filmów.
Leer libros es ________ divertido ________ ver películas.
2. Podróżowanie jest bardziej interesujące niż pozostawanie w domu.
Viajar es ________ interesante ________ quedarse en casa.
3. Małe miasteczko jest mniej atrakcyjne niż duże miasto.
Un pueblo pequeño es ________ atractivo ________ una ciudad grande.
4. Málaga jest lepsza do zwiedzania niż Madryt.
Málaga es ________ para visitar ________ Madrid.
5. Długopis jest tańszy niż samochód.
Un bolígrafo es ________ barato ________ un coche.
6. Nowoczesna dzielnica jest gorsza do życia niż spokojna dzielnica.
Un barrio moderno es ________ para vivir ________ un barrio tranquilo.