Hola familia! Desde la semana pasada,
3 de mayo, estamos en Guatemala.
Os escribo desde un cibercafé de Flores, la Ciudad más importante de esta zona. No sé por donde empezar... primero nos alojamos en el hotel.
Cuando llegamos al hotel vimos tucanes, monos, tigrillos (¡que es como un gatito!). Estoy muy bien, el resto del grupo también. Cada día me gusta más este país. ¡Engancha!
El primer día fuimos a Tikal. Los templos son impresionantes. ¡Y la selva es increíble!
El segundo día tomamos un bus hasta Copán, en Honduras. ¡Fue increíble!
Después de volver de Copán, pasamos tres días en las playas más hermosas de Guatemala.
Mañana tomamos un avión para volver a México así que nos vemos pronto. Besos, María.
Os escribo desde un cibercafé de Flores, la Ciudad más importante de esta zona. No sé por donde empezar... primero nos alojamos en el hotel.
Cuando llegamos al hotel vimos tucanes, monos, tigrillos (¡que es como un gatito!). Estoy muy bien, el resto del grupo también. Cada día me gusta más este país. ¡Engancha!
El primer día fuimos a Tikal. Los templos son impresionantes. ¡Y la selva es increíble!
El segundo día tomamos un bus hasta Copán, en Honduras. ¡Fue increíble!
Después de volver de Copán, pasamos tres días en las playas más hermosas de Guatemala.
Mañana tomamos un avión para volver a México así que nos vemos pronto. Besos, María.
..........
Guatemala – relacja z podróży (Pretérito indefinido)
Klikaj w zdania po hiszpańsku, żeby zobaczyć tłumaczenie. Formy w pretérito indefinido są zaznaczone na żółto, a po najechaniu kursorem zobaczysz bezokolicznik oraz krótką informację, jak powstała dana forma.
1. ¡Hola familia! Desde la semana pasada, 3 de mayo, estamos en Guatemala.
1. Cześć rodzino! Od zeszłego tygodnia, 3 maja, jesteśmy w Gwatemali.
2. Os escribo desde un cibercafé de Flores, la ciudad más importante de esta zona. No sé por dónde empezar... primero
nos alojamos
en el hotel.
2. Piszę do was z kafejki internetowej we Flores, najważniejszego miasta w tej okolicy. Nie wiem, od czego zacząć... najpierw zatrzymaliśmy się w hotelu.
3. Cuando
llegamos
al hotel
vimos
tucanes, monos, tigrillos (¡que es como un gatito!). Estoy muy bien, el resto del grupo también. Cada día me gusta más este país. ¡Engancha!
3. Kiedy dotarliśmy do hotelu, zobaczyliśmy tukany, małpy, tigrillos (to coś jak kotek!). Mam się bardzo dobrze, reszta grupy też. Z każdym dniem coraz bardziej podoba mi się ten kraj. Wciąga!
4. El primer día
fuimos
a Tikal. Los templos son impresionantes. ¡Y la selva es increíble!
4. Pierwszego dnia pojechaliśmy do Tikal. Świątynie są imponujące. A dżungla jest niesamowita!
5. El segundo día
tomamos
un bus hasta Copán, en Honduras. ¡
Fue
increíble!
5. Drugiego dnia pojechaliśmy autobusem do Copán w Hondurasie. To było niesamowite!
6. Después de volver de Copán,
pasamos
tres días en las playas más hermosas de Guatemala.
6. Po powrocie z Copán spędziliśmy trzy dni na najpiękniejszych plażach Gwatemali.
7. Mañana tomamos un avión para volver a México así que nos vemos pronto. Besos, María.
7. Jutro lecimy samolotem z powrotem do Meksyku, więc do zobaczenia wkrótce. Buziaki, María.
Dlaczego „nos alojamos” jest zwrotne?
1) Co znaczy czasownik zwrotny w hiszpańskim?
W formie zwrotnej mamy zaimek zwrotny (me, te, se, nos, os, se), który pokazuje, że czynność „wraca” do podmiotu albo dotyczy samego podmiotu. W praktyce bardzo często chodzi o czynności typu „zatrzymać się / zakwaterować się”, „ubrać się”, „położyć się”, „umówić się”, „spóźnić się” itd. W naszym tekście kluczowy przykład to alojarse – „zakwaterować się / zatrzymać się”.
2) Jak to się buduje w zdaniu?
W czasie odmienionym (np. pretérito indefinido) zaimek zwrotny zwykle stoi przed czasownikiem: nos alojamos = „(my) zatrzymaliśmy się / zakwaterowaliśmy się”. To jest dokładnie: nos (zaimek dla „nosotros”) + alojamos (forma czasownika).
3) Najważniejsza wskazówka (żeby nie mylić form)
Najpierw dobierasz osobę i czas (tu: nosotros + pretérito indefinido), a dopiero potem dodajesz właściwy zaimek zwrotny (nos). Końcówki czasownika odmieniają się normalnie, tak jakby czasownik był „niezwrotny”, tylko dochodzi zaimek.
Quiz na dole: wybierz poprawną formę (automatyczne sprawdzanie)
Kliknij jedną odpowiedź w każdym pytaniu. System od razu pokaże, czy wybrałeś poprawnie (i podświetli właściwą formę).
1) (nosotros) ____ al hotel (llegar) – wybierz pretérito indefinido:
2) (nosotros) ____ tucanes (ver) – wybierz pretérito indefinido:
3) (nosotros) ____ a Tikal (ir) – wybierz pretérito indefinido:
4) (él/ella) ____ increíble (ser) – wybierz pretérito indefinido:
5) (nosotros) ____ en el hotel (alojarse) – wybierz poprawną formę zwrotną w pretérito indefinido: