Me gustan estos zapatos / Podobają mi się te buty.
Znajomość podstawowych zwrotów używanych podczas zakupów w sklepie odzieżowym lub obuwniczym jest jedną z najbardziej praktycznych umiejętności komunikacyjnych w języku hiszpańskim. W wielu sytuacjach codziennych — zwłaszcza podczas podróży do Hiszpanii — to właśnie w sklepach najczęściej trzeba zadać kilka prostych pytań: o kolor, rozmiar, cenę, możliwość przymierzenia ubrania czy sposób zapłaty. Umiejętność użycia takich wyrażeń jak ¿En qué puedo ayudar?, ¿De qué color?, ¿Qué número tienes?, ¿Puedo probármelas? czy ¿Cuánto cuestan? pozwala prowadzić naturalną i uprzejmą rozmowę ze sprzedawcą.
W praktyce te zwroty bardzo szybko okazują się niezwykle przydatne. Wyobraźmy sobie sytuację, w której jesteśmy na wakacjach w Hiszpanii, spacerujemy po centrum miasta i wchodzimy do sklepu z ubraniami lub butami. Sprzedawca wita nas typowym hiszpańskim pytaniem ¿En qué puedo ayudar? – czyli „W czym mogę pomóc?”. Jeśli znamy podstawowe słownictwo, możemy bez problemu odpowiedzieć, że szukamy konkretnych butów lub koszuli, zapytać o kolor, rozmiar czy cenę, a następnie poprosić o możliwość przymierzenia rzeczy w przymierzalni. Dzięki temu rozmowa przebiega naturalnie i swobodnie, a my nie czujemy bariery językowej.
Znajomość takich wyrażeń ma także znaczenie kulturowe. W Hiszpanii kontakt ze sprzedawcą jest zazwyczaj bardziej bezpośredni i rozmowny niż w wielu innych krajach europejskich. Klienci często pytają o opinię sprzedawcy, proszą o inny rozmiar lub kolor i prowadzą krótką, uprzejmą rozmowę. Nawet kilka prostych zdań po hiszpańsku sprawia, że komunikacja staje się łatwiejsza, a lokalni mieszkańcy reagują bardzo życzliwie na obcokrajowców, którzy próbują mówić w ich języku.
Dlatego warto uczyć się takich dialogów i ćwiczyć je w formie krótkich scenek. Dzięki temu nie tylko zapamiętujemy słownictwo, lecz także uczymy się realnych sytuacji komunikacyjnych, które możemy spotkać podczas podróży do Hiszpanii, czy na wymianie szkolnej, albo podczas wakacji lub w codziennym kontakcie z osobami mówiącymi po hiszpańsku. Właśnie takie praktyczne dialogi pokazują, że język obcy jest narzędziem do porozumiewania się w prawdziwym życiu, a nie tylko szkolnym przedmiotem.
..............
Diálogo en una tienda de ropa
Compra de una camisa blanca elegante para ocasiones especiales
Najważniejsze słowa do zapamiętania zapisane są pogrubioną kursywą.
Kliknij przycisk, aby pokazać lub ukryć tłumaczenia.
D:
Buenos días. ¿En qué puedo ayudar?
Dzień dobry. W czym mogę pomóc?
C:
Buenos días. Busco una camisa blanca y elegante para una ocasión especial.
Dzień dobry. Szukam białej, eleganckiej koszuli na wyjątkową okazję.
D:
Claro. ¿Qué talla llevas?
Oczywiście. Jaki nosisz rozmiar?
C:
Llevo una talla M.
Noszę rozmiar M.
D:
Aquí tienes una camisa de manga larga. Es muy elegante.
Proszę, oto koszula z długim rękawem. Jest bardzo elegancka.
C:
Muy bien. ¿Dónde están los probadores?
Bardzo dobrze. Gdzie są przymierzalnie?
D:
Los probadores están al fondo, a la derecha.
Przymierzalnie są na końcu, po prawej stronie.
C:
Gracias. Ya estoy. La camisa me queda muy bien.
Dziękuję. Już jestem. Koszula leży na mnie bardzo dobrze.
D:
Sí, te queda muy bien. ¿Quieres llevártela?
Tak, bardzo dobrze na tobie leży. Chcesz ją zabrać?
C:
Sí, me la llevo. ¿Cuánto cuesta?
Tak, biorę ją. Ile kosztuje?
D:
Cuesta 35 (treinta y cinco) euros.
Kosztuje 35 euro.
C:
Perfecto. ¿Puedo pagar con tarjeta?
Świetnie. Czy mogę zapłacić kartą?
D:
Sí, claro.
Tak, oczywiście.
Akceptowalne słownictwo dodatkowe: tarjeta de crédito, camisa blanca, ocasión especial.
Pomysł na odegranie dialogu na lekcji
Ćwiczenie praktyczne na lekcję. Jeden uczeń wciela się w rolę sprzedawcy, a drugi klienta. Po pierwszym odegraniu rozmowy uczniowie mogą zmieniać rozmiar, kolor, cenę, rodzaj ubrania albo okazję, na którą kupują koszulę, na przykład: boda, comunión, fiesta familiar, ceremonia escolar.
......
Diálogo en una tienda de zapatos
Najedź kursorem na każdą wypowiedź, aby zobaczyć tłumaczenie po polsku.
Wyróżnione słowa zapisane pogrubioną kursywą to słownictwo, które warto zapamiętać.
D:
Buenos días. ¿En qué puedo ayudar?
Dzień dobry. W czym mogę pomóc?
C:
Buenos días. Quiero comprar unas zapatillas deportivas.
Dzień dobry. Chcę kupić buty sportowe.
D:
¿De qué color?
W jakim kolorze?
C:
Negras.
Czarne.
D:
¿Qué número de zapato tienes?
Jaki masz rozmiar buta?
C:
Un 40 (cuarenta).
Czterdzieści.
D:
Aquí las tienes.
Proszę, oto one / tutaj są.
C:
¿Puedo probármelas?
Czy mogę je przymierzyć?
D:
Sí, claro. Los probadores están a la derecha.
Tak, oczywiście. Przymierzalnie są po prawej stronie.
C:
¿Cuánto cuestan?
Ile kosztują?
D:
60 (sesenta) euros.
60 euro.
C:
Me las llevo. ¿Puedo pagar con tarjeta?
Biorę je. Czy mogę zapłacić kartą?
D:
Lo siento. Solo en efectivo.
Przykro mi. Tylko gotówką.
Akceptowalne również: tarjeta de crédito = karta kredytowa.
Propuesta para clase
Uczniowie ćwiczą odegrywając dialog w parach: jedna osoba jest sprzedawcą, druga klientem.
Następnie mogą zmienić kolor butów, rozmiar, cenę i formę płatności, aby stworzyć własną wersję rozmowy.
.....
Quiz interactivo – diálogo en una zapatería
Wybierz poprawne słowo z rozwijanej listy i uzupełnij dialog.
Ćwiczenie utrwala słownictwo związane z zakupem butów, pytaniem o kolor, rozmiar, przymierzalnię, cenę i formę płatności.
D:
Buenos días. ¿En qué puedo
?
C:
Buenos días. Quiero comprar unas
deportivas.
D:
¿De qué
?
C:
Negras.
D:
¿Qué
de zapato tienes?
C:
Un 40.
D:
Aquí las tienes.
C:
¿Puedo
?
D:
Sí, claro. Los probadores están a la
.
C:
¿Cuánto
?
D:
60 euros.
C:
Me las
. ¿Puedo pagar con
?
D:
Lo siento. Solo en
.
Wynik
1. ayudar
2. zapatillas
3. color
4. número
5. probármelas
6. derecha
7. cuestan
8. llevo
9. tarjeta
10. efectivo
Akceptowalne również w nauczaniu słownictwa: tarjeta de crédito, ale w tym quizie jako odpowiedź modelowa ustawiono tarjeta.