GUSTAR i zaimki dopełnienia bliższego – jak powiedzieć po hiszpańsku „podoba mi się” i „kupuję go”?
W języku hiszpańskim bardzo często mówimy o tym, że coś nam się podoba albo że coś kupujemy. W takich sytuacjach pojawiają się dwie ważne struktury gramatyczne: czasownik gustar oraz zaimki dopełnienia bliższego (lo, la, los, las). Warto je dobrze zrozumieć już na początku nauki, ponieważ pojawiają się w codziennej komunikacji – szczególnie w sklepie, podczas rozmów o ubraniach, muzyce czy zainteresowaniach.
Najpierw przyjrzyjmy się czasownikowi gustar, który tłumaczymy na język polski jako „podobać się” lub „lubić”.
W języku polskim mówimy:
„Lubię sport”.
Natomiast w języku hiszpańskim konstrukcja jest odwrócona. Dosłownie oznacza ona:
„Sport podoba się mnie”.
Me gusta el deporte.
Dlatego w zdaniu pojawia się zaimek wskazujący osobę (mnie), której coś się podoba.
Podstawowe konstrukcje z czasownikiem gustar
Me gusta el deporte.
Podoba mi się sport.
Me gusta hablar con los amigos.
Podoba mi się rozmawianie z przyjaciółmi.
Me gustan los gatos.
Podobają mi się koty.
Widzimy tu bardzo ważną zasadę.
Czasownik gustar zgadza się z rzeczą, która się podoba, a nie z osobą.
Dlatego:
-
gusta używamy przy liczbie pojedynczej lub przy bezokoliczniku
-
gustan używamy przy liczbie mnogiej
Przykład:
Me gusta la música. | Me gusta escuchar.
Podoba mi się muzyka. | Lubię słuchać / podoba mi się słuchanie.
Me gustan las canciones.
Podobają mi się piosenki.
Zaimki przed czasownikiem gustar
Przed czasownikiem gustar zawsze pojawia się zaimek określający osobę.
| zaimek | znaczenie |
|---|---|
| me | mnie / mi |
| te | tobie / ci |
| le | jemu / jej / Panu / Pani |
| nos | nam |
| os | wam |
| les | im / Panom/ Paniom |
Przykłady:
Te gusta el cine.
Podoba ci się kino.
Le gusta la música.
Podoba mu się / jej muzyka.
Nos gustan los viajes.
Podobają nam się podróże.
Czasownik quedar bien / quedar mal
W języku hiszpańskim często używa się także konstrukcji quedar bien lub quedar mal, szczególnie gdy mówimy o ubraniach.
quedar bien oznacza
„dobrze pasować”
quedar mal oznacza
„źle pasować”
Tak jak w przypadku gustar, czasownik zgadza się z rzeczą.
Przykłady:
Me queda bien la camisa blanca.
Pasuje mi ta biała koszula.
Te quedan bien los pantalones negros.
Pasują ci czarne spodnie.
Le queda mal la camiseta amarilla.
Nie pasuje mu / jej żółta koszulka.
¿Le queda(n) bien ...? - Czy jemu/jej (Panu/Pani) pasuje(ją) ...?
Zaimki dopełnienia bliższego (lo, la, los, las)
Kiedy mówimy o przedmiocie, który już został wcześniej wspomniany, zamiast powtarzać jego nazwę, możemy użyć zaimka.
W języku polskim robimy to samo:
„Kupuję go.” .... Lo compro.
„Kupuję ją.” .... La compro.
„Kupuję je.” .... Los compro. (jeśli chodzi o rzeczowniki rodzaju męskiego w liczbie mnogiej); ......„Kupuję je.”.. Las compro. (jeśli chodzi o rzeczowniki rodzaju żeńskiego w liczbie mnogiej)
W języku hiszpańskim używamy czterech form:
| zaimek | znaczenie |
|---|---|
| lo | go / jego |
| la | ją |
| los | ich (rodzaj męski) |
| las | je (rodzaj żeński) |
Na przykład:
Compro el jersey. → Lo compro.
Kupuję sweter → Kupuję go.
Compro la blusa. → La compro.
Kupuję bluzkę → Kupuję ją.
Compro los zapatos. → Los compro.
Kupuję buty → Kupuję je.
Compro las gorras. → Las compro.
Kupuję czapki → Kupuję je.
W języku hiszpańskim zdania „kupuję go / ją / je” wyrażamy przy pomocy zaimków dopełnienia bliższego (pronombres de complemento directo). Te zaimki zastępują rzecz, o której mówimy, aby nie powtarzać jej nazwy. W hiszpańskim są one stawiane przed czasownikiem.
Przykłady użycia w praktyce
Me gusta este jersey. Me lo compro.
Podoba mi się ten sweter. Kupuję go sobie.
Me queda bien esta blusa. Me la compro.
Pasuje mi ta bluzka. Kupuję ją.
Me gustan estos zapatos. Me los compro.
Podobają mi się te buty. Kupuję je.
Me quedan mal estas gorras. No me las compro.
Te czapki mi nie pasują. Nie kupuję ich.
Jak zapamiętać tę konstrukcję?
Najłatwiej myśleć o niej w trzech krokach.
Najpierw mówisz, czy coś ci się podoba albo pasuje.
Me gusta / Me gusta / Me quedan
Następnie wskazujesz rzecz.
este jersey
esta blusa
estos zapatos
Na końcu zastępujesz tę rzecz zaimkiem.
lo / la / los / las
Dzięki temu zdanie jest naturalne i nie powtarzamy wciąż tej samej nazwy przedmiotu.
Mini ćwiczenie dla uczniów
Uzupełnij zdania odpowiednim zaimkiem.
1
Me gusta este jersey.
Me ___ compro.
2
Me queda bien esta camisa.
Me ___ compro.
3
Me gustan estos zapatos.
Me ___ compro.
4
Me quedan mal estas gorras.
No me ___ compro.
____
Quiz interaktywny: zaimki dopełnienia bliższego i dalszego
Wybierz poprawny zaimek, kliknij „Sprawdź”, a pod zadaniem pojawi się informacja, czy odpowiedź jest poprawna. Przy każdym zdaniu możesz też kliknąć „Tłumacz na polski”.