Nie oceniaj cudzej radości – refleksyjny tekst po hiszpańsku
Kim jest autorka?
Alba Muñoz Carbonell to hiszpańska autorka, poetka i pisarka, która tworzy teksty refleksyjne, emocjonalne i bardzo bliskie współczesnej wrażliwości młodych ludzi. W swoich utworach porusza tematy relacji, emocji, wrażliwości, tożsamości oraz sposobu, w jaki oceniamy innych ludzi.
Poniżej znajdziesz krótki materiał wideo oraz tekst w języku hiszpańskim. Najedź kursorem na każde zdanie, aby zobaczyć jego tłumaczenie na język polski.
Wideo
Transkrypcja tekstu po hiszpańsku
¿Cómo puedes llamar fea a la ropa de alguien que cree que es perfecta?
¿Cómo puedes burlarte del gusto musical de alguien que lo disfruta?
¿Cómo puedes juzgar el pasatiempos de alguien, sus pasiones, las cosas que le hacen feliz solo porque no son las que tú elegirías?
Tus preferencias no son verdades universales, son solo opiniones moldeadas por experiencias y sesgos.
Lo que crees que es raro, alguien piensa que es fascinante.
Que reírte de alguien que le gusta cosas diferentes, no te hace superior, solo te convierte en alguien que confunde su gusto con una identidad.
Deja que la gente disfrute de cosas aunque tú no las entiendas.
La vida es demasiado corta para desperdiciar energía juzgando la felicidad inofensiva.
O czym jest ten tekst?
To refleksja o szacunku wobec innych ludzi i ich wyborów. Autorka przypomina, że nasz gust nie jest prawdą absolutną. To, że czegoś nie rozumiemy albo sami byśmy tego nie wybrali, nie daje nam prawa do wyśmiewania drugiego człowieka.
Tekst zachęca do tolerancji, empatii i większej uważności wobec cudzych pasji, stylu, upodobań i sposobów przeżywania radości.
Słownictwo warte zapamiętania
burlarse de – wyśmiewać się z
juzgar – oceniać, osądzać
pasatiempos – hobby, zainteresowania
pasiones – pasje
sesgos – uprzedzenia, schematy myślenia, tendencyjność
superior – lepszy, wyższy
desperdiciar energía – marnować energię
inofensiva – nieszkodliwa
Zadanie dla ucznia
Napisz najpierw po polsku potem po hiszpańsku 3–4 zdania, w których odpowiesz na pytanie:
Por qué no debemos juzgar a otras personas por sus gustos?
Dlaczego nie powinniśmy osądzać innych ludzi za ich upodobania?
Możesz wykorzytać narzędzie AI do przetłumaczenia swojej odpowiedzi na język hiszpański, a następnie udostępnij wynik na forum klasy.
Możesz wykorzystać słowa: respetar, comprender, diferente, felicidad, gustos, opiniones.
Miniquiz interaktywny
@xinxetart