👉 Daty / las fechas: jeśli podajemy dzień i miesiąc, zawsze przed dniem (el día) pojawi się rodzajnik el a po dniu, przed miesiącem (el mes), przyimek de: el + día + de + mes. Przykłady: 👇
el 1 de enero | el uno / el primero de enero - pierwszy stycznia (pierwszy dzień miesiąca możemy czytać jako liczebnik główny lub porządkowy, reszta to zawsze liczebniki główne).
el 3 de mayo | el tres de mayo - trzeci maja
el 4 de abril | el cuatro de abril - czwarty kwietnia
el 17 de junio | el diecisiete de junio - siedemnasty czerwca
el 26 de agosto | el veintiséis de agosto - dwudziesty szósty sierpnia
el 31 de diciembre | el treinta y uno de diciembre - trzydziesty pierwszy grudnia
Żeby dodać do naszej daty rok (el año) także stawiamy przed nim przyimek de: el + día + de + mes + de + año. Przykłady: 👇
el 1 de enero de 2000 | el uno / el primero de enero de dos mil - pierwszy stycznia 2000 roku
el uno de noviembre de dos mil veinticuatro (2024) - pierwszy listopada 2024
el 3 de mayo de 1880 | el tres de mayo de mil ochocientos ochenta - trzeci maja 1880 roku
el 4 de abril de 1500 | el cuatro de abril de mil quinientos - czwarty kwietnia 1500 roku
el 17 de junio de 1999 | el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueve - siedemnasty czerwca 1999 roku
el 26 de agosto de 1930 | el veintiséis de agosto de mil novecientos treinta - dwudziesty szósty sierpnia 1930 roku
el 31 de diciembre de 2008 | el treinta y uno de diciembre de dos mil ocho - trzydziesty pierwszy grudnia 2008 roku
Czasem można usłyszeć w radiu albo użyć trochę bardziej rozbudowanej struktury i będzie bardziej oficjalnie: el + día + de + mes + del año (2000) | el + primero + de + mayo + del año + dos mil (2000). Przykłady: 👇
el 1 (uno /el primero) de enero del año 2009 (dos mil nueve) - pierwszy stycznia 2009 roku
el 3 (tres) de mayo del año 1880 (mil ochocientos ochenta) - trzeci maja 1880 roku
el 4 (cuatro) de abril del año 1500 (mil quinientos) - czwarty kwietnia 1500 roku
el 17 (diecisiete) de junio del año 1999 (mil novecientos noventa y nueve) - siedemnasty czerwca 1999 roku
👇
el 1 de enero del año 2009 - pierwszy stycznia 2009 roku
el 3 de mayo del año 1880 - trzeci maja 1880 roku
el 4 de abril del año 1500 - czwarty kwietnia 1500 roku
el 17 de junio del año 1999 - siedemnasty czerwca 1999 roku
→ Tak jak w języku polskim zalecana kolejność wskazywania daty to dzień, miesiąc, rok z przyimkiem „de” między dniem-miesiącem i miesiącem-rokiem: 4 de mayo de/del 2021.
→ Kiedy wspominamy o roku 2000 i późniejszym, są poprawne dwie formy: de lub del (de + el): 22 de junio de/del 2022.
👉 Pedir y decir la fecha:
→ Aby wskazać datę użyjemy czasownika „ser” i czasownika „estar + przyimek -a-”.
¿Qué día es hoy? - Hoy es el 3 de abril de/del 2022.
¿A qué día estamos hoy? - Hoy estamos a 3 de abril de/del 2022.
→ Jeśli chcemy wpisać datę z dniem tygodnia, dzień będzie na pierwszym miejscu oddzielony przecinkiem: hoy es domingo, el 3 de abril de 2022.
→ Kiedy odnosimy się do miesiąca, używamy przyimka „en„.
¿Cuándo os vais de vacaciones? - Kiedy jedziecie na wakacje?
Nos vamos de vacaciones en mayo. - Jedziemy na wakacje w maju.
→ Jeśli chcemy odnieść się do konkretnego dnia, użyjemy rodzajnika określonego „el„.
¿Cuándo empiezas a trabajar? - Kiedy zaczynasz pracę?
El 4 de abril de este mes. - 4 kwietnia tego miesiąca.
¿Cuándo es el examen de español?
. Es el cuatro de noviembre.
¿Cuándo es el cumpleaños de Victor? / ¿cuándo es tu cumpleaños?
. El dieciséis de julio.
¿y el tuyo?
. El tres de diciembre.
. (Es) El quince de abril.
. (Es) En abril.
. Mi cumpleaños es el tres de febrero.
. El mío es el doce de marzo.
¿Qué fecha es hoy? - jaka jest dziś data?
Es el tres de febrero. - jest 3 lutego
Es el diez de diciembre. - jest 10 grudnia
Es el veintinueve de agosto. - jest 29 sierpnia
¿Cuándo es tu cumpleaños? - kiedy są twoje urodziny?
Es el doce de noviembre. - 12 grudnia
¿Cuándo son las vacaciones de verano?
Las vacaciones de verano comienzan en junio y terminan en septiembre. - Wakacje letnie zaczynają się w czerwcu, a kończą we wrześniu.
/ ¿Qué día es el partido?
. (Es) El seis de mayo.
¿Cuándo es Navidad en España?
. Navidad es el veinticinco de diciembre. - Boże Narodzenie jest 25 grudnia.
¿Qué se celebra el 1 y el 2 de noviembre en México?
. En México, el dos de noviembre es el Día de Muertos. - w Meksyku 2 listopada to dzień zmarłych.
Las fechas | daty
1 sierpnia 2020 – el primero de agosto de dos mil veinte.
2 lipca 2020 – el dos de julio de dos mil veinte.
20 września 2020 – el veinte de septiembre de dos mil veinte.
01.01.2000 | el 1 de enero de 2000 | el uno de enero de dos mil / el primero de enero de dos mil - pierwszy stycznia 2000 roku.
17.06.1999 | el 17 de junio de 1999 | el diecisiete de junio de mil novecientos noventa y nueve - siedemnasty czerwca 1999 roku.
Bardziej oficjalne:
el 1 de julio del año 2009 | el uno/el primero de julio del año dos mil nueve - pierwszy lipca roku 2009.
Jak napisać datę w języku hiszpańskim?
W przypadku dat w hiszpańskim zaczyna się od liczby, następnie dodaje się "de", a kończy miesiącem. Na przykład, jeśli ktoś zapyta "¿Cuándo es tu cumpleaños?" (Kiedy masz urodziny?), możesz odpowiedzieć w ten sposób:
"Es el 10 (diez) de enero” - 10 stycznia.
W języku hiszpańskim nie używa się liczebników porządkowych, więc nie martwmy się: z jednym wyjątkiem (wszystkie pierwsze dni miesiąca wymawia się "primero" (pierwszy), wszystkie inne liczby przedstawia się tak, jak się ich nauczyliśmy!
Mi cumpleaños es el 25 (veinticinco) de diciembre, así que es día de dos fiestas en mi familia. - Moje urodziny są 25 grudnia, więc to podwójna impreza z moją rodziną.
Este 19 (diecinueve) de noviembre es el cumpleaños de Maribel, y no me invitó a su fiesta. - Maribel ma urodziny 19 listopada, ale nie zaprosiła mnie na nie.
Przykłady roczników w datach:
1999 – mil novecientos noventa y nueve
2001 – dos mil uno
2020 – dos mil veinte
Hoy es lunes, el primero de enero de dos mil catorce - dziś jest poniedziałek, pierwszy stycznia 2014
Hoy es jueves, el veinte de septiembre de dos mil dieciséis - dziś jest czwartek, 20 września 2016
Jak powiedzieć "wiek" po hiszpańsku?
Hiszpańskie słowo oznaczające "wiek" to siglo. Poza tym nie musimy się martwić o używanie liczebników porządkowych w odniesieniu do konkretnego wieku. Podczas gdy po polsku powiedzielibyśmy "dwudziesty wiek", po hiszpańsku powiemy po prostu el siglo veinte.
Pamiętajmy, że stulecia zapisuje się zwykle cyframi rzymskimi, a nie literami. Zatem powiedzielibyśmy el siglo veinte, ale piszemy el siglo XX.
👉 el siglo veinte – dwudziesty wiek (ale: el siglo primero – pierwszy wiek).
Zapisujemy to w taki sam sposób jak w języku polskim, poniżej przykłady:
Po polsku Wymowa po hiszpańsku Zapis po hiszpańsku
XVI wiek El siglo dieciséis El siglo XVI
XVII wiek El siglo diecisiete El siglo XVII
XVIII wiek El siglo dieciocho El siglo XVIII
XIX wiek El siglo diecinueve El siglo XIX
XX wiek El siglo veinte El siglo XX
XXI wiek El siglo veintiuno El siglo XXI
______________________________________________________
¿Cómo se dice primero o uno de mayo?
¿Se debe escribir primero de mayo o 1 de mayo? El primer día del mes se puede escribir con número ordinal (primero de mayo), número cardinal (uno de mayo) o con número arábigo (1 de mayo). Según la Ortografía de la lengua española, el ordinal se usa más en América, pero en España se prefiere el cardinal.
¿Es «primero de enero» o «uno de enero»?
Las dos opciones son válidas. Para el primer día del mes, puede usarse tanto el ordinal primero —más normal en América— como el cardinal uno —más usual en España—: primero de enero o uno de enero. Para el resto, solo se usan los cardinales: dos de enero, tres de enero…
https://www.rae.es/duda-linguistica/es-primero-de-enero-o-uno-de-enero
¿Cómo se escriben las fechas?
Es frecuente que la expresión de las fechas plantee dudas, por lo que a continuación se aportan algunas claves para su correcta escritura.
1. El orden es día, mes, año
El orden que la ortografía académica recomienda es día, mes, año (14 de octubre de 1951). En esta obra se desaconseja el orden mes, día, año, propio de los Estados Unidos y que se ha extendido a otros países anglosajones (octubre 14 de 1951).
2. Letras y cifras
La opción más común en la escritura de las fechas es la que combina letras y cifras (1 de marzo de 1743), con el mes siempre con inicial minúscula y sin omitir las dos preposiciones de.
3. Solo con letras excepcionalmente
Las fechas suelen escribirse solo con letras en documentos solemnes, escrituras públicas, actas notariales o cheques bancarios: veinte de septiembre de mil novecientos diez.
4. Uno o primero de mes
Para el primer día del mes puede usarse el número ordinal, forma preferida en América (primero de marzo), o el cardinal, más frecuente en España (uno de marzo).
5. Fechas indicadas solo con cifras
Cuando las fechas se escriban solo con cifras, el día, el mes y el año se separan con guiones, barras o puntos, y sin espacios: 4-6-1982, 8/7/1980, 12.9.08. La Ortografía recomienda no anteponer, salvo por imperativos técnicos, un cero a la cifra del día cuando esta es inferior a 10 (mejor 4/2/98 que 04/02/98); el mes puede escribirse en números arábigos (4/6/82) o —raramente en la actualidad— romanos (4/VI/82) y el año puede aparecer con los cuatro dígitos (7/5/2003) o solo con los dos últimos (7/5/03).
6. El orden año, mes y día, solo en documentos científicos
En fechas escritas solo con cifras, puede optarse por el sistema establecido por la ISO, que sigue el orden año, mes, día, con los números separados con guiones y añadiendo un cero si es necesario: 2013-04-25. Este formato se restringe a documentos de carácter científico o técnico de circulación internacional y no se aplica a fechas que no se escriben íntegramente con cifras.
7. Los años, sin punto ni espacio
Cabe recordar que cuando se escribe el año no se debe escribir ningún signo ni espacio entre sus dígitos (1998 y no 1.998, 1 998, ni 1,998).
8. 11S, 11-S… Las fechas expresadas como combinación de cifras y letras
Cuando se expresan fechas con una combinación de cifras (el día) y letras (el mes), es válido escribir el resultado con guion (11-S, 23-F…), aunque la tendencia actual es suprimirlo: 11S, 11M.
https://www.fundeu.es/recomendacion/como-se-escriben-las-fechas/
¿Es «la primera semana» o «la primer semana»?
Es la primera semana. El ordinal primero solamente se apocopa ante nombres masculinos (el primer mes), no ante nombres femeninos (la primera semana, la primera palabra, la primera vez).
https://www.rae.es/duda-linguistica/es-la-primera-semana-o-la-primer-semana
