y - po (i)
cuarto - kwadrans
media - pół
Podając godzinę, korzystamy z powyższych słówek w następujący sposób:
08:05 las ocho y cinco - pięć po ósmej
08:15 las ocho y cuarto - kwadrans po ósmej
08:30 las ocho y media - ósma trzydzieści/wpół do dziewiątej
08:45 las nueve menos cuarto - za kwadrans dziewiąta
08:55 las nueve menos cinco - za pięć dziewiąta
Jak wiemy, w języku hiszpańskim używa się najczęściej 12 godzinnego formatu zegara (wyjątkiem są sytuacje oficjalne, najczęściej związane z rozkładem jazdy, lotów na stacjach kolejowych czy lotniskach, telewizja, radio, kiedy podawany jest czas, w niektórych sytuacjach używa się czasu wojskowego 24-godzinnego). Zazwyczaj używając czasu 12 godzinnego, jeśli chcemy zaznaczyć, o jakiej porze dnia mówimy, używamy zwrotów:
del mediodía - w porze obiadowej (mniej więcej 12:00-14:00)
de la tarde - po południu/wczesnym wieczorem (do zachodu słońca)
de la noche - późnym wieczorem/ w nocy
de la madrugada - nad ranem
12:00 las doce del mediodía - dwunasta w południe
14:05 las dos y cinco del mediodía - pięć po drugiej po południu
20:15 las ocho y cuarto de la tarde - kwadrans po ósmej wieczorem
00:00 las doce de la noche - dwunasta w nocy
02:55 las tres menos cinco de la noche/de la madrugada - za pięć trzecia w nocy/nad ranem
Jak zatem pytamy o godzinę? Najczęściej używamy zwrotu: ¿Qué hora es? - która jest godzina? Możemy też zapytać: ¿Tienes hora?/¿Tiene hora? co w dosłownym tłumaczeniu dosłownie znaczy to "Masz godzinę?/Ma Pan(i) godzinę?" w rozumieniu i wolnym tłumaczeniu - która godzina, czy wiesz/wie Pan(i) która godzina?
Natomiast pytanie ¿Tienes tiempo? - Masz czas? i przykładowa odpowiedź No tengo tiempo - nie mam czasu.
Kiedy ktoś nas zapyta o godzinę i będziemy chcieli odpowiedzieć pełnym zdaniem, użyjemy czasownika SER / być.
Godziny w języku hiszpańskim mają liczbę mnogą, tak, jakbyśmy chcieli powiedzieć, że "jest pięć godzin", zamiast "jest godzina piąta". Dlatego tylko godzina 1 oraz 13 będzie wyrażana w liczbie pojedynczej. Wygląda to następująco:
¿Tienes hora? - Sí, es la una menos cuarto. | Wiesz, która godzina? - Tak, jest za piętnaście pierwsza.
¿Qué hora es? - Son las siete y cinco. | Która jest godzina? - Jest pięć po siódmej.
¿Tiene hora? - Sí, son las nueve y media. | Wie Pan(i), która godzina? - Tak, jest dziewiąta trzydzieści.
Kiedy chcemy zapytać, o której godzinie coś się odbywa, używamy formułki: ¿A qué hora...? - O której godzinie...? Odpowiadając, też musimy zacząć od przyimka A, który odpowiada naszemu "o", czyli "o godzinie...":
¿A qué hora quedamos? - A las cinco de la tarde. - O której się umawiamy? O piątej po południu.
Co więcej, odmierzanie czasu po hiszpańsku nie różni się zbytnio od tego, jak to wygląda w większości krajów. Największą różnicą jest to, że niektóre kraje hiszpańskojęzyczne używają czasu wojskowego (24-godzinnego) zamiast 12-godzinnego, co też warto wiedzieć i co poniżej w dalszej części zostanie przedstawione.
Istnieje wiele powodów, dla których powinniśmy umieć podać lub zapytać o godzinę po hiszpańsku. Na pewno pomoże nam uniknąć pomyłek z naszej strony! Na przykład:
Chcemy zapytać o godziny pracy danej firmy, sklepu, gabinetu.
Chcemy umówić wizytę do dentysty lub potwierdzić szczegóły podróży z biurem.
Musimy zadzwonić do hiszpańskiej restauracji aby zarezerwować stolik.
Ktoś dzwoni do nas, żeby przełożyć spotkanie i musimy wybrać nową godzinę.
Jak powiedzieć, która jest godzina po hiszpańsku?
Jak zawsze warto zacząć od podstaw, żeby potem przejść do trudniejszych tematów. Najpierw konieczne jest poznać i nauczyć się hiszpańskich liczb, żebyśmy mogli przejść do najważniejszych słów związanych z czasem w języku hiszpańskim.
Jak zapytać po hiszpańsku, która jest godzina?
Zacznijmy od takie słówka jak ,,hora" (wymawiana jako ora - nie zapominaj, że w języku hiszpańskim h jest nieme!), co znaczy "godzina". Pytając po hiszpańsku, która jest godzina, będziemy używali hora zamiast tiempo (czas).
Robimy to w dokładnie taki sam sposób jak w języku polskim! Pamiętajmy, że pytając o godzinę, tak naprawdę pytamy o składnik czasu, jakim jest godzina (i minuty!). Zauważmy, że część dotycząca minut jest domyślnie zawarta w hora, więc nie ma potrzeby pytać dodatkowo o minuty. Oto, jak zapytać o godzinę po hiszpańsku.
Po polsku Po hiszpańsku Wymowa
Która jest godzina? ¿Qué hora es? ˈke ˈoɾa ˈɛs
Masz godzinę? ¿Tienes la hora? ˈtjenes̬ la ˈoɾa
Czy wiesz, która jest godzina? ¿Sabes qué hora es? ˈsaβes ˈke ˈoɾa ˈɛs
Jak podać godzinę
Jak już wyżej zostało wspomniane, w pytaniu o godzinę po hiszpańsku nie ma mowy o minutach, ale oczekuje się, że czas będzie podawany w formacie godzina i minuty. Ale co zrobić, gdy mamy pełną godzinę? Oto, jak powiedzieć, że jest godzina 16:00.
Po polsku Po hiszpańsku
Jest druga Son las dos en punto
Jest trzecia Son las tres en punto
Jest czwarta Son las cuatro en punto
Jest piąta Son las cinco en punto
Jest szósta Son las seis en punto
Jest siódma Son las siete en punto
Jest ósma Son las ocho en punto
Jest dziewiąta Son las nueve en punto
Jest dziesiąta Son las diez en punto
Jest jedenasta Son las once en punto
Jest dwunasta Son las doce en punto
Jak powiedzieć "wpół do", "kwadrans po", " za kwadrans"?
W rozmowie nie musimy podawać godziny zbyt szczegółowo. Po hiszpańsku zwykle mówimy "jest kwadrans po trzeciej", a nie "jest trzecia piętnaście". Zależy to najczęściej jak komu wygodnie czyli od preferencji. Poniżej kilka przykładów.
Po polsku Po hiszpańsku Wymowa Przykład
Jest kwadrans po Y cuarto i ˈkwaɾto Son las doce y cuarto
Za kwadrans Cuarto para (Am. Łac.) ˈkwaɾto ˈpaɾa Es cuarto para la una (Am. Łac.).
Jak określić porę dnia po hiszpańsku
Być może zauważysz, że osoby posługujące się językiem hiszpańskim mają tendencję do traktowania godzin spotkań jako ogólnych sugestii, a nie wiążących zobowiązań. Dlatego Hiszpanie planują spotkania w ogólnych przedziałach czasowych, a nie o konkretnych godzinach, aby uniknąć spóźnienia. Twierdzi się, że Hiszpanie rzadko kiedy się spieszą, zwłaszcza na tle zazwyczaj bardzo punktualnych Niemców i Amerykanów, dlatego często poza podawaniem konkretnych godzin posługują się szerszymi porami dnia.
Oto kilka przydatnych przykładów.
Po polsku Po hiszpańsku Wymowa Przykład
Po południu Tarde ˈtaɾðe Son las 4 de la tarde
Wieczór Tarde ˈtaɾðe Son las 7 de la tarde
Noc Noche ˈnoʧe Son las 11 de la noche
Południe Mediodía meðjoˈðia Nos vemos mañana al mediodía
Północ Medianoche meðjaˈnoʧe Su vuelo aterriza a la medianoche
Zmierzch Anochecer anoʧeˈsɛɾ Llega antes del anochecer
Świt Amanecer amaneˈsɛɾ Desperté antes del amanecer
Czas na sen Hora de dormir ˈoɾa ðe ðoɾˈmiɾ Es la hora de dormir
Lunchtime (wczesny obiad) Hora de comer ˈoɾa ðe koˈmɛɾ Es la hora de comer
Obiad Hora de cenar ˈoɾa ðe seˈnaɾ Es la hora de cenar
Pora na drzemkę Hora de la siesta ˈoɾa ðe la ˈsjɛsta Es la hora de la siesta
Około godziny X Como a las…9 ˈkomo a las Nos vemos como a las 8
Jak podać dokładną godzinę po hiszpańsku
Nawet w kulturze hiszpańskojęzycznej zdarzają się sytuacje, kiedy musimy podać lub zapytać o dokładną godzinę, na przykład jeśli mamy lot, rozmowę o pracę lub wizytę u lekarza. Nie chciałbyś się spóźnić na żadne z tych spotkań, dlatego umiejętność podawania i rozumienia dokładnych godzin jest bardzo ważna.
Po hiszpańsku o dokładną godzinę pytamy podobnie jak po polsku: wystarczy, że zapytamy o godzinę, dodając słowo "dokładna" lub "dokładnie".
Podobnie podajemy minuty. Najpierw podajemy godzinę tak jak zwykle, a potem dodajemy liczbę oznaczającą minuty zaraz po liczbie oznaczającej godziny. Tak jak po polsku powiemy "jest druga dwadzieścia pięć", żeby powiedzieć, że jest 2:25, tak po hiszpańsku powiemy "son las dos veinticinco".
Zapoznaj się z poniższymi przykładami.
Po polsku Po hiszpańsku Wymowa
Czy znasz dokładną godzinę? ¿Tienes la hora exacta? ˈtjenes̬ la ˈoɾa ɛkˈsak̚ta
Jest 7:08 Son las siete cero ocho ˈsõn las ˈsjɛte ˈsɛɾo ˈoʧo
Jest 1:25 Es la una veinticinco ˈɛs̬ la ˈuna βei̯ntiˈsĩnko
Inne sposoby wyrażania czasu w języku hiszpańskim
Poza prostymi konstrukcjami czasowymi wymienionymi powyżej, istnieją trzy ogólne sposoby podawania godziny w języku hiszpańskim:
Po polsku Po hiszpańsku
Jest piąta i czterdzieści pięć minut. Son las cinco y cuarenta y cinco.
Jest pięć czterdzieści pięć. Son las cinco con cuarenta y cinco.
Czym się od siebie różnią? Niczym. Wszystkie oznaczają dokładnie to samo. Tak naprawdę to kwestia preferencji i regionalizmów, ale nie ma wyraźnej różnicy między nimi. Możesz wybrać swój ulubiony sposób, ale pierwszy jest najbardziej uniwersalny.
Inne zwroty związane z czasem w języku hiszpańskim
Po polsku Po hiszpańsku Wymowa Przykład
Tydzień Semana seˈmana La próxima semana.
Miesiąc Mes ˈmes En un mes me voy a México.
Rok Año ˈaɲo En un año cumplo 18.
Wczoraj Ayer aˈʝɛɾ Ayer me enfermé.
Dzisiaj Hoy ˈoi̯ ¡Hoy es viernes!
Jutro Mañana maˈɲana Mañana no trabajo.
Wtorek Martes ˈmaɾtes El martes es día feriado.
Środa Miércoles ˈmjɛɾkoles El miércoles es mi cumpleaños.
Czwartek Jueves ˈxweβes ¿Quieres ir a cenar conmigo el jueves?
Piątek Viernes ˈbjɛɾnes ¡Ya es viernes!
Sobota Sábado ˈsaβaðo El sábado voy a ir al museo.
Niedziela Domingo doˈmĩnɡo El domingo es mi día de descanso.
W tym roku Este año ˈɛste ˈaɲo Este año quiero ir a Chile.
W przyszłym roku El próximo año ɛl ˈpɾoksimo ˈaɲo El próximo año me gradúo.
Następnym razem La próxima vez la ˈpɾoksima ˈβes La próxima vez yo te invito.
W tym miesiącu Este mes ˈɛste ˈmes Este mes voy a tener mucho trabajo.
Następnym razem La próxima vez la ˈpɾoksima ˈβes La próxima vez yo te invito.
Pewnego razu Érase una vez ˈɛɾase ˈuna ˈβes Érase una vez, en un reino muy, muy lejano.
Dawno temu Mucho tiempo ˈmuʧo ˈtjɛ̃mpo Me quedo en Argentina mucho tiempo.
Kiedykolwiek Alguna vez alˈɣuna ˈβes ¿Alguna vez has ido a Venezuela?
Czasami Ocasionalmente okasjonalˈmɛ̃nte Ocasionalmente tomo vino tinto.
Baw się dobrze Pásalo bien ˈpasalo ˈβjɛ̃n ¡Pásalo bien en tus vacaciones!
Do następnego razu! ¡Hasta la próxima! ˈasta la ˈpɾoksima Ya me voy. ¡Hasta la próxima!
Z czasem A lo largo del tiempo a lo ˈlaɾɣo ðɛl ˈtjɛ̃mpo Te vas a ir acostumbrando a lo largo del tiempo.
Czas to pieniądz El tiempo es oro ɛl ˈtjɛ̃mpo ˈɛs ˈoɾo El tiempo es oro, así que ¡a trabajar!
Czas minął ¡Se acabó el tiempo! se akaˈβo ɛl ˈtjɛ̃mpo ¡Se acabó el tiempo! Ya terminó el examen.
Nie ma czasu Ya no queda tiempo ɟʝa ˈno ˈkeða ˈtjɛ̃mpo Me gustaría conocer ese museo, pero ya no nos queda tiempo.
Czas leci El tiempo vuela ɛl ˈtjɛ̃mpo ˈβwela El tiempo vuela cuando te diviertes.
FAQ - pytania o czas, podawanie i użycie
Jak podawać po hiszpańsku "dekady"?
Dekady w języku hiszpańskim określa się w liczbie mnogiej, tak jak w języku polskim. Na przykład: lata 80. to los ochentas, lata 90. to los noventas, itd.
Jak zapytać po hiszpańsku "Jak długo?"
Jak długo…? ¿Cuánto tiempo … ? ˈkwãnto ˈtjɛ̃mpo ¿Cuánto tiempo te quedas? / Jak długo zostajesz?
Jak długo trwa…? ¿Cuánto dura … ? ˈkwãnto ˈðuɾa ¿Cuánto dura la temporada de lluvia? / Jak długo trwa pora deszczowa?
Jak długo zajmie…? ¿Cuánto tarda …? ˈkwãnto ˈtaɾða ¿Cuánto tarda el lavado de auto? / Jak długo zajmie mycie auta?
Od kiedy…? ¿Desde cuándo ... ? ˈdɛs̬ðe ˈkwãndo ¿Desde cuándo vives en Colombia? / Od kiedy mieszkasz w Kolumbii?
Od jak dawna…? ¿De cuándo acá …? de ˈkwãndo aˈka ¿De cuándo acá eres vegetariano? / Od jak dawna jesteś wegetarianinem?
Na jak długo? ¿Por cuánto tiempo …? poɾ ˈkwãnto ˈtjɛ̃mpo ¿Por cuánto tiempo te quedas en Perú? / Na jak długo zostajesz w Peru?
Jak podać po hiszpańsku czas wojskowy?
Wiele krajów hiszpańskojęzycznych, takich jak Hiszpania czy Argentyna, preferuje czas wojskowy. Jeśli na co dzień używamy systemu 12-godzinnego, przyzwyczajenie się do formatu 24h zajmie trochę czasu, ale nauka czasu wojskowego po hiszpańsku jest tak samo łatwa, jak podawanie czasu na zegarze 12-godzinnym.
Po prostu używamy odpowiedniej liczby w oparciu o zegar 24-godzinny, zamiast używać zegara 12-godzinnego. Na przykład zamiast powiedzieć "jest szósta po południu", powiemy "jest osiemnasta" (son las dieciocho). Używanie zegara 24-godzinnego eliminuje potrzebę dodawania pory dnia i wyjaśniania, czy chodzi o poranek, popołudnie czy wieczór.
Warto znać umiejętność podawania czasu wojskowego 24-godzinnego, gdyż można spotkać się z jego użyciem!
Jak powiedzieć "wiek" po hiszpańsku?
Hiszpańskie słowo oznaczające "wiek" to siglo. Poza tym nie musimy się martwić o używanie liczebników porządkowych w odniesieniu do konkretnego wieku. Podczas gdy po polsku powiedzielibyśmy "dwudziesty wiek", po hiszpańsku powiemy po prostu el siglo veinte.
Pamiętajmy, że stulecia zapisuje się zwykle cyframi rzymskimi, a nie literami. Zatem powiedzielibyśmy el siglo veinte, ale piszemy el siglo XX.
Robimy to w taki sam sposób jak w języku polskim, ale na wszelki wypadek zapoznajmy się z poniższymi przykładami.
XVI wiek El siglo dieciséis El siglo XVI
XVII wiek El siglo diecisiete El siglo XVII
XVIII wiek El siglo dieciocho El siglo XVIII
XIX wiek El siglo diecinueve El siglo XIX
XX wiek El siglo veinte El siglo XX
XXI wiek El siglo veintiuno El siglo XXI
Wyjątek! El siglo primero – pierwszy wiek.
Gry i zabawy - trening podawania godzin po hiszpańsku
Hiszpańskie tarcze zegarowe
W tę grę najłatwiej gra się w większych grupach, ale możesz ten ćwiczyć w parach. Nauczyciel powinien rozdać uczniom arkusze z pustymi tarczami zegara, takie jak ten. Następnie nauczyciel wypowiada na głos godzinę i prosi uczniów o narysowanie odpowiadających jej wskazówek.
Ta gra może być dostosowana do poziomu uczniów i powinna stopniowo stawać się coraz trudniejsza. Na przykład można mieszać czas 24-godzinny z 12-godzinnym. Używaj zwrotów takich jak y media i cuarto, aby zwiększyć poziom trudności.
Która jest godzina?
W tej grze nauczyciel zapisuje na tablicy dzienny lub tygodniowy plan zajęć z mnóstwem czynności.
Idealne byłyby zajęcia o określonym czasie, takie jak desayuno, cena i siesta, ale nie krępuj się dołączyć innych zajęć, które ostatnio wykonywałeś w klasie. Upewnij się, że każda czynność ma przypisaną godzinę.
Następnie wywołujesz każdego ucznia i pytasz, o której godzinie ma coś zrobić. Uczeń będzie musiał spojrzeć na plan i podać odpowiednią godzinę. Jeśli używasz planu tygodniowego, możesz go wykorzystać do sprawdzenia znajomości dni tygodnia w języku hiszpańskim.
Możesz nawet wykorzystać inny wariant tej gry, aby nauczyć się mówić o miesiącach po hiszpańsku. Wystarczy stworzyć roczny plan zajęć z konkretnymi wycieczkami i zajęciami w każdym miesiącu. Jeżeli Twoi uczniowie są na poziomie zaawansowanym, możesz poprosić ich, aby podali konkretną datę i godzinę zajęć!
Zegarowy Gorący Ziemniak
Aby zagrać w tę grę, musisz zrobić zegar z pianki lub innego miękkiego materiału. Puść muzykę i poproś uczniów, żeby podawali sobie zegar, kiedy muzyka gra. Kiedy muzyka ucichnie, poproś osobę, która trzyma zegar, o przetłumaczenie konkretnej godziny.
Możesz też powiedzieć konkretną godzinę po hiszpańsku i poprosić ucznia, by ustawił ręce tak jak wskazówki na tarczy zegara, aby wskazać prawidłową godzinę. Może to być świetna okazja do nauki określania czasu wojskowego po hiszpańsku! Możliwości jest nieskończenie wiele, więc nie krępuj się podejść do tej gry w kreatywny sposób.
_____________________________________________________
______________________________________________________
________________________________________________________
Czas minął. ¡Hasta la vista!
Skończył nam się czas! Mamy nadzieję, że ten post okazał się dla Ciebie przydatnym źródłem informacji o tym, jak podawać czas po hiszpańsku. Jak zawsze pamiętaj, aby naukę hiszpańskiego uzupełnić praktyką, ćwiczeniami, zabawnymi grami czyli dużą ilością praktyki! ¡Hasta la próxima!
https://www.berlitz.com/pl-pl/blog/godziny-po-hiszpansku