Mi Mundo Hispano | Hispánico: ¿Qué tiempo hace hoy?

EL TIEMPO ATMOSFÉRICO EN ESPAÑOL | Jak pytać o pogodę po hiszpańsku? ¿Qué tiempo hace hoy? - jaka jest dziś pogoda?

Pogoda, czyli el tiempo. Kiedy o niej mowa, możliwości jest zadziwiająco sporo, gdyż w języku hiszpańskim można użyć nawet trzech czasowników przy opisie warunków atmosferycznych. Jak się w tym odnaleźć? Ta lekcja to wyjaśni, ale wszystko po kolei.

Pierwszą rzeczą, którą musimy wiedzieć jest to, jak właściwie powiedzieć "pogoda". Istnieją na to dwa główne słowa:

🌂 el clima;

⛅ el tiempo.

"el tiempo" - znaczy "czas" czyli el tiempo może być używane do określania czasu, a także do opisywania pogody. "El clima" może być użyte do opisania zarówno pogody, ale także klimatu.

Różnica pomiędzy nimi może być zauważona na podstawie tego, czy używamy czasownika ser czy estar. Na przykład, mówiąc "el clima en Costa Rica es bueno" oznacza, że klimat na Costa Rica jest tam dobry przez cały rok. Powiedzenie "el clima de hoy está feo" oznacza, że dzisiejsza pogoda nie jest zbyt dobra, albo gdy pytamy ¿Cómo está el clima? mamy na myśli - jaka jest pogoda?

Pogoda po hiszpańsku nie “jest”, a “robi”. Dlaczego tak jest?

Otóż pogoda po hiszpańsku to el tiempo – tak samo jak czas. Jak więc rozpoznać, kiedy jest mowa właśnie o pogodzie a kiedy o czasie?

Pamiętajmy, że z pogodą el tiempo zawsze wiąże się czasownik hacer (robić). Po hiszpańsku pogoda nie jest, tylko “robi”. Kiedy mówimy już o czasie el tiempo, łączy się on zazwyczaj z czasownikami ser lub tener. Typowe zdania, w których mówimy o pogodzie to:

¿Hace buen tiempo? - Jest ładna pogoda?

¿Qué tiempo hace? - Jaka jest pogoda?

Hace buen tiempo. - Jest ładna pogoda.

Hace mal tiempo. - Jest brzydka pogoda.

¡Qué buen tiempo hace! - Ale jest ładna pogoda!

Hace bueno - Jest ładnie.

Hace malo - Jest brzydko.

Czasownik hacer łączy się nie tylko ze słowem tiempo. Tworzy wiele innych wyrażeń związanych z pogodą:

Hace sol. - Świeci słońce.

Hace viento. - Wieje wiatr.

Hace calor. - Jest gorąco.

Hace frío. - Jest zimno.

Hace un buen día. Jest ładny dzień.

Hace un mal día. - Jest brzydki dzień.

Hace un día de perros. - Jest pogoda pod psem.

Hace un día ventoso - Jest wietrzny dzień

Hace un día lluvioso - Jest deszczowy dzień

👉Zauważmy, że w powyższych zdaniach czasownik “hacer” łączy się z rzeczownikiem.

Mówienie o pogodzie po hiszpańsku z czasownikiem hacer - robić. Za pomocą słówek wymienionych tutaj w lekcji możemy opisać pogodę. Jak zostało wyżej zaznaczone, w tym celu posługujemy się zazwyczaj czasownikiem hacer, czyli po polsku robić. Zwróćcie uwagę, że mówiąc o pogodzie po hiszpańsku w większości przypadków użyjemy czasownika hacer – robić. Czyli hace fresco będzie dosłownie znaczyć „robi chłodno”. Brzmi dość osobliwie. Oto przykłady:

Hace frío – Jest zimno

Hace mucho frío - Jest bardzo zimno

Hace fresco – Jest chłodno (chłodno, rześko, rześkie orzeźwiające chłodne powietrze, rześka pogoda, dzień)

Hace bochorno - Jest upalnie / skwar

Hace calor – Jest gorąco; ciepło

Hace sol – Jest słonecznie / świeci słońce

Hace viento – Jest wietrznie / wieje wiatr

Hace buen tiempo – Jest ładna pogoda

Hace mal tiempo – Jest brzydka pogoda

Hace 15\quince grados – Jest 15\piętnaście stopni

Hace diez grados bajo cero - Jest dziesięć stopni poniżej zera

Hace buen día - Jest ładny dzień

Hace mal día - Jest brzydki dzień

Możemy również użyć zwrotu: ¿Qué día hace?

¿Qué día hace? - Jaki jest dzień?

Hace mal día. - Jest brzydki dzień.

A kiedy używamy “jest” czyli "estar"?

Mówienie o pogodzie po hiszpańsku z czasownikiem estar – być. Mówiąc o pogodzie, nie unikniemy czasownika "estar" - “być”. Używamy go (estar) razem z przymiotnikiem. 👇

A że pogoda jest zmienna, używany jet czasownik “estar” (w odróżnieniu od drugiego być, czyli “ser”, a jak wiemy, po hiszpańsku mamy trzy czasowniki, które mówią o byciu). Spójrzmy na przykłady:

Está soleado - jest słonecznie

Está nublado - jest pochmurnie

(El cielo) está nublado - niebo jest zachmurzone

Está despejado. - jest czyste, bezchmurne (cielo despejado - bezchmurne niebo)

(El cielo) está despejado - niebo jest bezchmurne / el cielo despejado - czyste niebo

Tym drugim czasownikiem, na który możemy się często natknąć, jest estar, który oznacza być. Odnosi się on raczej do stanów przejściowych, które dzieją się w danej chwili, jak np.:

Está nevando – Pada śnieg

Está lloviendo – Pada deszcz

Está tormentoso – Jest burzowo

Está nublado – Jest pochmurnie

Estamos a 25 grados – Jest 25 stopni

Estamos a 3 grados bajo cero - jest -3 stopni / jest 3 stopnie poniżej zera

Estamos a 3 grados sobre cero - jest +3 stopni / jest 3 stopnie powyżej zera

Natomiast każdy z opadów ma swój własny czasownik: 👇

llover – padać deszczem (deszczować)

nevar – padać śniegiem (śnieżyć)

granizar – padać gradem

llueve – pada deszcz

En Bilbao llueve mucho - W Bilbao dużo pada (ogólnie)

nieva – pada śnieg

En los pirineos nieva mucho - W Pirenejach pada dużo śniegu

graniza – pada grad

está granizando - pada grad (w tym momencie)

relampaguea – błyska się (wymowa: relampagea)

truena – grzmi

está tronando - grzmi (w tym momencie)

sopla el viento - wieje wiatr

¿Truena y relampaguea? Cómo protegerte de una tormenta eléctrica: ⤵ https://www.vidaysalud.com/truena-y-relampaguea-como-protegerte-de-una-tormenta-electrica/

A kiedy używamy ich w zdaniach, odmieniamy je odpowiednio do sytuacji. Zawsze w trzeciej osobie liczby pojedynczej (czyli tak jak él, ella, usted). Pamiętajmy też, że w czasie teraźniejszym presente czasowniki llover i nevar są nieregularne. W llover "o" zmienia się na "ue" → llueve, natomiast w nevar "e" zmienia się na "ie" → nieva.

está lloviendo – w tej chwili pada deszcz

en la montaña nieva mucho – w górach pada dużo śniegu

mañana granizará – jutro będzie padać grad

W komunikacji z Hiszpanami można też usłyszeć czasownik hay, który występuje w stwierdzeniach typu:

Hay viento – jest wietrznie / jest wiatr

Hay niebla – jest mgliście

Hay niebla – jest mgła

Hay mucha niebla - jest duża mgła

Hay nubes – są chmury

Hay nubes - jest pochmurnie /są chmury

Hay muchas nubes - jest dużo chmur, jest bardzo pochmurnie

Hay tormenta – jest burza

Hay rayos y truenos - są błyskawice i grzmoty

Hay humedad en el aire - jest wilgoć w powietrzu

Hay mucha lluvia - jest dużo deszczu, opadów

Hay heladas - są przymrozki

Podsumowując temat ¿Qué tiempo hace? – jaka jest pogoda?, wiedzmy, że w zależności od tego co chcemy powiedzieć, możemy użyć konstrukcji z czasownikiem hacer - robić, z czasownikiem estar – być oraz z czasownikiem haber - być czyli forma w 3 osobie liczby pojedynczej- HAY - forma ta jest przez nas używana po to, by opisać, że coś po prostu istnieje (hay, había, hubo, habrá).

Las estaciones del año – pory roku

la primavera – wiosna

el verano – lato

el otoño – jesień

el invierno – zima.

Jeśli chcemy powiedzieć, że coś zadziało się np. wiosną lub latem, zamiast rodzajnika musimy wstawić / użyć przyimek en:

en primavera – wiosną, na wiosnę

en verano – latem

en otoño – jesienią

en invierno – zimą

Describir el tiempo – opisywanie pogody | El tiempo – pogoda

Jak odpowiedzieć na pytanie o pogodę: ¿Qué tiempo hace? Poniżej najważniejsze rzeczowniki związane z pogodą:

el sol – słońce

la nube – chmura

la lluvia – deszcz

el trueno – grzmot

el rayo – błyskawica

la tormenta – burza

el arco iris / arcoíris – tęcza

la nieve – śnieg

la escarcha – szron

la niebla – mgła

el granizo – grad

el grado – stopień

la temperatura – temperatura

Do opisu pogody lista przymiotników:

frío – zimny

calor – gorący; ciepły

nublado – zachmurzony

ventoso – wietrzny

niebla – mglisty

húmedo – wilgotny

fresco – chłodny

cálido – ciepły

Jak ćwiczyć słówka związane z pogodą po hiszpańsku?

Najlepszym sposobem na zapamiętanie słownictwa związanego z opisywaniem pogody po hiszpańsku jest codzienne opisywanie tego co dzieje się za oknem i zapisywanie tego na kartce. Po pewnym czasie zapisywanie na kartce nie będzie już koniczne, a my automatycznie w głowie będziemy do siebie mówić jaka jest pogoda po hiszpańsku.

Drugim sprawdzonym sposobem na skuteczniejsze zapamiętywanie jest uczenie się za pomocą obrazków, szczególnie jeśli jesteś typem wzrokowca. Wystarczy, że do ikonki symbolizującej warunki meteorologiczne przypiszesz hiszpańskie zdanie, a każdy taki symbol wydrukujesz lub narysujesz na oddzielnej karteczce. Dajmy na to, pod chmurą umieszczasz słowa Está nublado, a pod obrazkiem ze słońcem wpisujesz zdanie Hace sol.

Własnoręcznie przygotowane fiszki przydadzą się również przy powtórkach i okażą się dużo ciekawsze od tradycyjnych notatek. Codziennie wybieraj obrazek, który najlepiej oddaje to, co dzieje się za oknem. Co ważne, opisuj pogodę własnymi słowami, zanim zobaczysz odpowiedź na karteczce.