Przepraszam, proszę, dziękuję po hiszpańsku to słowa klucze do kultury i komunikacji. Te trzy magiczne słowa: przepraszam, proszę, dziękuję po hiszpańsku otwierają drzwi do bogatej kultury i efektywnej komunikacji.
Język jest narzędziem, które pozwala nam nawiązywać kontakt z innymi ludźmi i kulturami. Zatem, naucz się korzystać z tych zwrotów grzecznościowych, aby w pełni cieszyć się i korzystać z języka hiszpańskiego. Bez względu na to, czy dopiero rozpoczynasz lekcje języka hiszpańskiego, czy jesteś bardziej zaawansowanym użytkownikiem języka hiszpańskiego, znajomość podstawowych zwrotów grzecznościowych jest kluczowa.
Dlaczego znajomość zwrotów grzecznościowych w języku hiszpańskim jest ważna?
Kultura i grzeczność idą w parze z efektywną komunikacją. W każdym języku, umiejętność stosowania zwrotów grzecznościowych, takich jak: przepraszam, proszę i dziękuję jest oznaką szacunku do naszego rozmówcy. Większość kursów języka hiszpańskiego rozpoczyna się właśnie od nauki tych 3 podstawowych zwrotów.
Hiszpańskie zwroty grzecznościowe są fundamentem, na którym buduje się relacje. Wyobraź sobie rozmowę z lokalnym mieszkańcem podczas podróży po Hiszpanii, rozmowę o pracy z hiszpańskojęzycznym klientem lub po prostu rozmowę z przyjacielem, który mówi po hiszpańsku. W tych wszystkich sytuacjach umiejętność korzystania z właściwych zwrotów grzecznościowych otworzy Ci drzwi do głębszego zrozumienia i efektywnej komunikacji.
Przepraszam po hiszpańsku?
Przepraszanie. Jak powiedzieć przepraszam po hiszpańsku? Zaczniemy od słowa przepraszam perdón.
Używamy "Perdón" (przepraszam - bezosobowe) lub "Perdone" (przepraszam pana /-ią) nie tylko jeśli chcemy przeprosić kogoś, ale również jest to wyrażenie, którego używamy kiedy zwracamy się do nieznajomego po raz pierwszy, lub chcemy o coś zapytać, bądź prosząc o przejście w zatłoczonym autobusie, itp.
Perdón - przepraszam
Perdona (tú) - przepraszam (cię)
Perdone (usted) - przepraszam (pana, panią)
Słowo "Disculpe" (usted) oznacza to samo (przepraszam), bądź proszę o wybaczenie, używamy go w ten sam sposób jak wyżej w przykładzie.
Disculpa (tú) - wybacz
Disculpe (usted) - proszę wybaczyć (pan/i wybaczy)
W języku hiszpańskim istnieją jego dwa odpowiedniki – „Lo siento” i „Perdón”. Każde z nich ma swoje unikalne zastosowania.
„Lo siento” jest dosłownym tłumaczeniem „jest mi przykro / przykro mi”. Używamy go w sytuacjach, kiedy chcemy wyrazić współczucie lub żal. Użyjemy go na przykład, kiedy dowiemy się, że przyjaciel jest chory lub gdy przez przypadek potkniesz się o kogoś na ulicy.
Lo siento - przykro mi.
Z drugiej strony, „perdón” jest używane, gdy chcemy poprosić o wybaczenie lub przerwać rozmowę bądź jeśli na przykład, chcemy zapytać o drogę, zaczniemy wtedy od „perdón”, albo żeby przyciągnąć uwagę: Perdón, ¿me podría indicar cómo llegar a la estación de tren, por favor? – Przepraszam, czy mógłby Pan/i mi wskazać drogę do stacji kolejowej, proszę?
Gdy chcemy też przeprosić, aby przejść w jakimś miejscu, użyjemy: ,,perdon" i ,,con permiso".
Lo lamento - żałuję tego.
La excusa – wymówka; usprawiedliwienie.
Ha sido sin querer - stało się niechcący / to było niechcący.
Proszę po hiszpańsku
Podając coś używamy też ,,aquí tienes" albo formalnie, oficjalnie ,,aquí tiene" - proszę albo ,,toma" - dosłownie bierz, łap.
A teraz moment, aby wytłumaczyć co znaczy i kiedy używać hiszpański „por favor” - proszę / poproszę po hiszpańsku.
Wiemy już, jak mówić przepraszam po hiszpańsku, a „proszę” - jest to „por favor”. To uniwersalny zwrot, który jest niezbędny do uprzejmej komunikacji po hiszpańsku. Potoczny zwrot, skrót to ,,porfa".
„Por favor” jest używane w podobny sposób jak „proszę” w języku polskim. Możemy je dodać na początku lub na końcu prośby, aby była bardziej uprzejma. Na przykład, jeśli chcemy poprosić o szklankę wody, powiemy: Una copa de agua, por favor. – Szklankę wody, proszę.
Jednak ma ono więcej zastosowań niż tylko dodawanie go do próśb.
Możemy go użyć, gdy chcemy, aby ktoś powtórzył coś, co powiedział: ¿Puede repetir, por favor? – Czy może Pan/Pani powtórzyć, proszę? Albo gdy prosimy o pozwolenie: Perdón, ¿puedo pasar, por favor? – Przepraszam, mogę przejść, proszę?
Dziękuję po hiszpańsku
Przechodzimy do jednego z najważniejszych i najczęściej używanych zwrotów grzecznościowych. Oczywiście mowa o dziękuję. Dziękuję po hiszpańsku to „gracias”. Jest uniwersalnym wyrazem wdzięczności w języku hiszpańskim. Możemy go użyć w dowolnej sytuacji na przykład, gdy kelner przynosi nam zamówienie.
„Gracias” można wzmocnić, dodając przed nim „muchas”. Zwrot „muchas gracias” dosłownie oznacza „wiele dziękuję” i jest odpowiednikiem naszego „bardzo dziękuję”. Możemy też powiedzieć ,,mil gracias".
Uporządkujmy wiedzę. W języku hiszpańskim istnieją trzy popularne zwroty wyrażające przeprosiny: "perdona," "disculpa" i "lo siento." Każdy z nich oznacza "przepraszam" po polsku, ale różnią się w użyciu i kontekście.
1. Perdón / Perdona
- Znaczenie: to słowo pochodzi od czasownika "perdonar," co oznacza "wybaczyć." Można je przetłumaczyć jako "wybacz" lub "przepraszam."
- Użycie: używane, gdy chcemy kogoś poprosić o wybaczenie za coś, co zrobiliśmy. Można go używać w formalnych i nieformalnych sytuacjach. Jest często używane w sytuacjach, gdzie ktoś narusza jakąś normę społeczną, na przykład przypadkowo potrącił kogoś.
Przykład:
- Perdón, ¿me podría indicar cómo llegar a la estación de tren, por favor? – Przepraszam, czy mógłby Pan/i mi wskazać jak dotrzeć do stacji kolejowej, proszę?
- Perdona, no te vi ahí. – Przepraszam, nie zauważyłem cię tam.
- Perdón por llegar tarde. – Przepraszam za spóźnienie.
2. Disculpa / Disculpe
- Znaczenie: pochodzi od czasownika "disculpar," co oznacza "usprawiedliwiać" lub "prosić o wybaczenie."
- Użycie: używane w podobnych sytuacjach jak "perdona," ale jest trochę bardziej formalne. Często używane, gdy chcemy zwrócić czyjąś uwagę lub kiedy przepraszamy za drobną niedogodność.
Przykład:
- Disculpa, ¿me puedes ayudar? – Przepraszam, czy możesz mi pomóc?
- Disculpe, señor, ¿puedo pasar? – Przepraszam, proszę pana, czy mogę przejść?
3. Lo siento
- Znaczenie: dosłownie oznacza "Czuję to" (w sensie "żal mi tego"). To wyrażenie jest bardziej emocjonalne i często wyraża szczery żal lub współczucie.
- Użycie: używane w bardziej poważnych sytuacjach, gdy wyrażamy żal z powodu czegoś, co może kogoś zranić, na przykład w przypadku, gdy musimy przekazać złe wieści lub gdy czujemy prawdziwe poczucie winy.
Przykład:
- Lo siento mucho por tu pérdida. – Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.
- Lo siento, no quise lastimarte. – Przepraszam, nie chciałem cię zranić (skrzywdzić).
Podsumowanie
- Perdona i Disculpa są używane do wyrażania prośby o wybaczenie za drobne przewinienia lub naruszenia norm, z "disculpa" będąc bardziej formalnym.
- Lo siento jest bardziej emocjonalne i używane, gdy wyrażamy żal z powodu czegoś poważniejszego lub bardziej osobistego.
Wszystkie trzy zwroty oznaczają "przepraszam," ale różnią się w tonie i kontekście użycia.
Perdonar - dosłownie wybaczać (czasownik). | PERDONAR – wybaczać
¡Perdón! - przepraszam!
Perdona - forma dla drugiej osoby tú, czyli kiedy jesteśmy na ty (wybacz mi).
Perdone - forma oficjalna / formalna grzecznościowa i używamy gdy jesteśmy z kimś na usted (pan/i wybaczy mi).
Perdóname - wybacz mi, przebacz mi.
Te pido perdón - proszę cię o wybaczenie.
Te pido perdón por llegar tarde. - przepraszam cię za spóźnienie.
Te pido perdón por lo ocurrido - przepraszam cię za to, co się stało.
Quería pedirte perdón por lo que hice ayer - chciałem (chciałam) przeprosić cię za to, co zrobiłem (zrobiłam) wczoraj.
Disculpar - czasownik, znaczy przebaczać, usprawiedliwiać.
Disculparse – wytłumaczyć się / tłumaczyć się.
La disculpa – przebaczenie; usprawiedliwienie.
Disculpa - przez Hiszpanów uznane za dość oficjalne a w krajach Ameryki Łacińskiej ten zwrot spotykany jest na co dzień, tutaj forma używana, gdy jesteśmy na ty, czyli w sytuacji nieformalnej.
Disculpe - forma oficjalna w sytuacjach formalnych, gdy jesteśmy z kimś na usted.
Disculpen - przepraszam państwa (używane jest do liczby mnogiej).
Te pido disculpas por llegar tarde - przepraszam cię za spóźnienie; proszę cię o przebaczenie za spóźnienie.
Disculpa… – przepraszam (wersja nieformalna, jeśli chcemy użyć języka nieformalnego).
Disculpe… – przepraszam (wersja formalna).
Te pido disculpas - przepraszam cię.
Quería pedirte disculpa por lo que hice ayer - chciałem przeprosić cię za to, co zrobiłem wczoraj.
Możemy też przeprosić w czyimś imieniu i użyjemy wyrażenia:
Te pido disculpas por ... - w wolnym tłumaczeniu - przepraszam cię za ... (en nombre de ... - w imieniu ...).
Le pido disculpas por ... - przepraszam pana /panią za ...
Le pido disculpas en nombre de ... przepraszam pana /panią w imieniu ...
Disculpen las molestias - przepraszamy za utrudnienia.
Les pedimos disculpas por el retraso - przepraszamy państwa za opóźnienie.
Sentir - dosłownie znaczy czuć, czasownik.
Lo siento - przepraszam (jak coś już poważnie przeskrobaliśmy i można tłumaczyć jako przykro mi).
Lo siento mucho - bardzo mi przykro.
Lo siento muchísimo - bardzo, bardzo mi przykro.
Sentir – czuć
Lo siento mucho – bardzo mi przykro
Przepraszając, możemy użyć samego siento ale dodając bezokolicznik (infinitivo).
Siento + infinitivo (bezokolicznik).
A ponadto używa się też formy: siento + haber + participio
Przykłady:
Siento molestarte - przepraszam, że przeszkadzam ci.
Siento molestarle - przepraszam, że przeszkadzam (panu/i)
Siento haber contestado tan tarde - przepraszam, że odpowiadam / odpisuję tak późno.
Siento haberte dicho eso - przepraszam, że ci to powiedziałem / powiedziałam.
Ha sido sin darme cuenta - to było nieświadome.
Darse cuenta de - zdać / zdawać sobie z czegoś sprawę.
Ha sido sin querer - stało się / to było niechcący
Ha sido culpa mía - to była moja wina.
¡Lo he hecho sin querer! - zrobiłem / zrobiłam to niechcący.
Lo que pasa es que ... - chodzi o to, że ... - wyrażenie, gdy chcemy komuś coś wyjaśnić i używamy lo que pasa es que.... Często też pierwsza część zdania jest pomijana i wtedy jest: es que ...
Es que... - co można tłumaczyć - chodzi o to, że ... i dalej wyjaśnienie.
Ma arrepiento - żałuję.
Arrepentirse - czasownik żałować.
Inne wyrażenia:
¡No te preocupes! - nie martw się - nieformalna wersja tú.
¡No se preocupe! - niech pan/i się nie martwi - wersja formalna, oficjalna usted.
¡No se preocupe! - proszę się nie martwić
¡Descuida! - nie dbaj o to.
¡Descuide! - niech pan/i nie dba o to / nie ma czym się przyjmować.
¡Relájate! - uspokój się, zrelaksuj się, rozluźnij, odpręż się, zrelaksuj się.
¡Ten calma! - spokojnie, spoko, bądź spokojny, nie przejmuj się. Słowo calma to spokój, luz, cisza.
¡Cálmate! - wyluzuj, daj spokój, uspokój się, zwolnij.
No importa - nie ważne; nie ma znaczenia; nic się nie stało.
Le puede pasar a cualquiera - to może zdarzyć się / przytrafić się (komu) każdemu; może przydarzyć się każdemu.
Lo peor que le puede pasar a una niña - najgorsze co może się przytrafić małej dziewczynce.
Diablos, le puede pasar al mejor de nosotros - do diabła, to może się przytrafić najlepszemu z nas / może się to zdarzyć nawet najlepszym z nas
Przeprosiny, żal i wyrażanie współczucia
W języku hiszpańskim można przepraszać lub prosić o przebaczenie na różne sposoby, wszystko zależy od osoby i oczywiście od sytuacji.
Perdón - przepraszam
Perdona (tú) - przepraszam (cię)
Perdone (usted) - przepraszam (pana, panią)
Perdona… – przepraszam (wersja nieformalna tú)
Perdone… – przepraszam (wersja formalna usted)
Lo siento mucho, perdóname. Tak mi przykro, wybacz mi.
Lo siento mucho, perdóneme. Tak mi przykro, proszę mi wybaczyć.
Perdona, esto no volverá a ocurrir. Przepraszamy, to się (więcej) nie powtórzy; przepraszam, to nie zdarzy się ponownie.
El Rey ha dicho: “Lo siento mucho. Me he equivocado y no volverá a ocurrir”
El Monarca pide disculpas en una breve comparecencia grabada Don Juan Carlos asegura que "estaba deseando volver a trabajar".
Król powiedział: „Bardzo mi przykro. Pomyliłem się i to się więcej nie powtórzy”.
Monarcha przeprasza w krótkim nagranym wystąpieniu. Don Juan Carlos zapewnia, że „miał nadzieję wrócić do pracy / nie mógł się doczekać powrotu do pracy”.
¡Perdón! | Przepraszam!
Te pido perdón por llegar tarde. | Przepraszam (proszę cię o wybaczenie) za spóźnienie.
Te pido perdón por lo ocurrido. | Przepraszam (proszę cię o wybaczenie) za to, co się stało.
Quería pedirte perdón / disculpa por lo que hice ayer. | Chciałem,-am przeprosić / przeprosić za to, co zrobiłem,-am wczoraj ( wersja nieformalna).
Disculpa (tú) - wybacz
Disculpe (usted) - proszę wybaczyć (pan/i wybaczy)
– Disculpa… – przepraszam (wersja nieformalna)
– Disculpe… – przepraszam (wersja formalna)
Te pido disculpas. | Przepraszam cię.
No tengo disculpa alguna. | Nie mam żadnego usprawiedliwienia.
SENTIR – czuć
LO SIENTO MUCHO – bardzo mi przykro
PERDONAR – wybaczać
DISCULPARSE – wytłumaczyć się
LA DISCULPA – przebaczenie; usprawiedliwienie
LA EXCUSA – wymówka; usprawiedliwienie
______________________________________________________
Podsumowując, zrozumienie i prawidłowe stosowanie zwrotów grzecznościowych, takich jak przepraszam, proszę, dziękuję po hiszpańsku, może znacznie wpłynąć na jakość Twojej komunikacji. Te hiszpańskie słowa to więcej niż tylko uprzejme zwroty – są one kluczem do budowania relacji i wyrażania szacunku.
Pamiętajmy, że praktyka czyni mistrza. Im częściej będziemy używać tych słów, tym bardziej naturalnie staną się one częścią naszego języka. Jeśli interesuje Cię nauka języka hiszpańskiego od zupełnych podstaw koniecznie obserwuj mój blog.